[دراما سيدي] هجوم العمالقة: تعصب ميكا-رين للطريقة التي ستصير بها آيدول لإبهار العمالقة

 

ترجمة : 7anenoh
مدة الدراما 13:40

رابط تحميل الملف الصوتي ميجا-MEGA

_____________________________________ 

 الشخصيات: إرين وميكاسا وجان (ذكر أرمين ككاتب سيناريو)

ملاحظة: الـ مانزاي، كما ذكرت في الدارما السابقة هي نوع من الكوميديا ​​المسرحية في اليابان.

_____________________________________ 

 00:00

مقدمة من آرمين: فليق الاستطلاع منظمة مكونة من آخر أمل للبشرية، و مع قدراتهم العسكرية المتميزة، أسهمت العمالقة في جعلهم أقوى قوات العسكرية.

ميكاسا: *تزمجر* ايرين!

إيرين: ما الذي يجعلكِ مندفعة هكذا يا ميكاسا؟ *شهيق* لا تقولي لي أنهم العمالقة؟!!

ميكاسا: في حفلة التعريف بمجال خدمتنا التالي، أثناء "مسابقة الضحك" التي ستقام بعد تدريب تشكيل المسافات الطويلة، سمعت أنك ستؤدي مانزاي مع جان.

ايرين: آه... بشأن ذلك... حُسم الأمر بالقرعة... ليس باليد حيله...

ميكاسا: إرين... من الأفضل أن تتخلى عن أداء الـ مانزاي.

إرين: ما الذي تثرثرين حوله فجأه في هذا الوقت؟!! لا تقولي لي أنكِ تنظرين إلى الـ مانزاي باستخفاف؟

ميكاسا: لم أقصد أبدًا أن الـ مانزاي سخيفة، أشعر فقط أن المانزاي لا تناسبك يا إرين...

إرين: لا تقرري ذلك من تلقاء نفسكِ!

ميكاسا: إرين، أقول هذا لأن لسانك ثقيل، فستفشل بالتأكيد. في الـ مانزاي، يجب أن تكون سريع البديهة، ولا تضيع كلمة أو عبارة واحدة في الحوار. علاوة على ذلك، سوف تحتاج إلى الأداء أمام العديد من كبار السن محاولًا إضحاكهم.

إرين: توقفِ! إذا قلت مثل هذه الأشياء… سأشعر بالانهزامية حتى قبل حلول الوقت.

ميكاسا: إنني أصرح بالحقيقة لا أكثر... أنا متأكدة بنسبة 100٪ أنك ستفشل. ستشعر بالحرج ولن تكون قادرًا على استعادة ثقتك بنفسك بسبب الإرهاق من أداء الـ مانزاي الفاشل، ربما إلى الأبد حتى. نظرًا لأنك لم تواجه مثل هذه الخطورة من الفشل في حياتك، فسوف ينهار عقلك بطريقة لا يمكن فهمها. وبهذه العقلية المحطمة، لن تتمكن من العودة حيًا مرة أخرى عندما تخرج في رحلة استكشافية خارجية.

إرين: قلتُ توقفِ! أفهم ما ترمين إليه! لا أريدك حتى أن تخبريني بذلك! ولكن لهذا السبب...

ميكاسا: إذا كانت لا تناسبك فلا توجد طريقة للفوز، على الرغم من أنك تعتقد أنك قد تكون قادرًا على فعل شيء حيال ذلك، فسوف ينتهي بك الأمر بالتسبب بالإحراج الغير ضروري. سوف تضيع جهدك وحلمك فقط.

إرين: ماذا تقصدين؟

ميكاسا: أقول أنه يجب عليك التخلي عن حلمك في الفوز بمسابقة الضحك والحصول على جائزة الغرفة الخاصة.

إرين: أنتِ، أنتِ تعرفين حق المعرفة، أن غرفتي التي تقع تحت الأرض تلك... وصول الشمس سيء... خاصة أن المكان ضبابي هناك، مبللٌ دائمًا و رطب، مليء بالعفن، إضافة إلى نمو نوعٍ مجهول الصنف من الفطر تحت السرير. إذا ما واصلتُ العيش هناك فسوف أمرض! هل يمكنكِ على الأقل فهم السبب وراء ذلك؟ إضافة إلى... أن الأمر ليس كما لو أنني لا أبذل أي جهد في هذا، فكل ليلة أكتب السيناريو حتى وقت متأخر! ناقشنا أنا وجان أيضًا فكرة النكتة. نحن نهدف إلى جعل جميع الجمهور يموت من الضحك. كل هذا في سبيل الابتعاد عن الغرفة تحت الأرض!

ميكاسا: إنه لأمر مؤسف حقًا، لكن هذا التصميم لن يساعدك في شيءٍ على الإطلاق.

إرين: ما... لماذا؟ أخبريني!

ميكاسا: لأن الشخص الذي يحكم على ما إذا كانت الـ مانزاي مضحكة أم لا، ليس أنت يا إرين.

إرين: آه... انتظري يا ميكاسا... لا تخبرني، أن لديكِ دافع خفي لإضعاف إرادتي، هل تحاولين جعل العديد من المشاركين يشعرون بالقلق لتتخلصي من منافسيك؟

ميكاسا: هذا ليس صحيحًا! أنا فقط... أريد فقط أن أقوم بمشهدٍ كوميدي معك يا إرين.

إرين: ماذا؟!

ميكاسا: إرين، من فضلك قم بإلغاء الـ مانزاي مع جان وقم بتمثيل مشهدٍ كوميدي معي.

إرين: ماذا؟ أنا لا أفهمك! في الواقع، تم اختيارك مع آرمين نتيجة سحب القرعة.

ميكاسا: لن يتمكن آرمين من الأداء في مسابقة الضحك، فقد فوَّتَ خطوة عندما صعد الدرج وكسر ساقه.

إرين: هذا الرجل سقط من الدرج مرة أخرى؟!

ميكاسا: لهذا السبب بالتحديد، أُتيحت فرصة لتعييني في فريق آخر، وقد وافق القائد على ذلك.

إرين: لكنكِ تعلمين...

ميكاسا: إرين، لا تقل لي أنه لديك انطباعًا بإمكانية فوزك من خلال الأداء مع جان؟

إرين: لهذا السبب أستمر في التفكير حتى وقت متأخر من الليل!

ميكاسا: إذًا كُن متفهمًا، بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة، يستحيل عليك أنت وقدرات جان أداء ثنائي كوميدي رائع أمام مئات من جمهورنا، لاسيما إضحاك قدامى المحاربين حتى يكادوا يموتون ضحكًا.

إرين: آه...

ميكاسا: لذا لا يمكنك أداء الثنائي الكوميدي معًا أو لا تخبرني، إنك تتراجع لأنك تُكن مشاعر خاصة تجاه جان.

إرين: ماذا...

ميكاسا: حتى أنني أكملتُ نصنا الكوميدي، لقد كتبته مع آرمين. هذا مع دون شك سيضمن فوزنا. اسمع يا إرين، تريد الخروج من تلك الغرفة الرطبة تحت الأرض، أليس كذلك؟

إرين: كيف طاوعكِ قلبكِ على قول ذلك بكل بساطة... لقد خططنا كثيرًا معًا لمدة أسبوع كامل دون نوم. حتى مع هذه الجهود، ما زلنا غير قادرين على جعل القائد المخمور بيكشيس يضحك...

ميكاسا: ليس باليد حيلة، فهذا العالم قاسي بعد كل شيء…

إرين: نعم، إنه... حسنًا... لنفعل ذلك!

ميكاسا: *تقرأ النص* أنا و إرين من المجموعة الثانية، آيدولز العالم السفلي و ندعى ميكا-رين و إري-رين، نحلم بالدخول في مسابقة آيدول فيلق الاستطلاع.

(ملاحظة: Underground idol هم الآيدولز الذين لا يظهرون في وسائل الإعلام الرئيسية مثل المجلات أو التلفاز، معظم أنشطهم هي تأدية عروض موسيقية حية و حضور جلسات التصوير)

إرين: ما سبب هذه التجهيزات المروعة؟

ميكاسا: هذا هو زيُّك يا إرين.

إرين: *شهيق*... انتظري يا ميكاسا. لماذا لبس فتاة؟

ميكاسا: إنه ليس لبس فتاة. في هذه الكوميديا​​، إرين لديه قلب وجسد أنثوي. غير ملابسك الآن!

إرين: من المستحيل أن أرتدي تلك التنورة المكشكشة! وفي المقام الأول، هذا القميص لا يُعتبر قطعة واحدة، وما قصة قطعة القماش التي تعلق على الصدر؟

ميكاسا: إرين، ألا تريد الفوز بالمنافسة؟

إرين: ...تشه... فهمت...! تبًا... *احتكاك الملابس*...انظري، هل يبدو مناسبًا؟

ميكاسا: *تكتم ضحكتها*

إرين: هاه؟

ميكاسا: ماذا؟

إرين: أنتِ...! ماذا فعلتِ للتو؟

ميكاسا: لم أكن أضحك، لابد أنك تتوهم.

إرين: يبدو لي أنكِ فعلتِ...* تذمر*

ملاحظة: بدءًا هنا، الحوار الموجود داخل [] يشير إلى أنهم يقرؤون النص

ميكاسا: لنبدأ... [القائدة ميكا-رين مع القائد الفرعي إري-رين دائمًا ما يؤدون بنشاط خارج مدخل مركز لوت التجاري في العالم السفلي] حسنًا، و الآن يتم التعريف بـ إرين.

إرين: *تنهد*... لنرى... [حسنًا! إري-رين سيغني أغنية~ أولًا! أكون إنسانًا-سان~ ثانيًا! أكونُ عملاقًا-سان، ثالثًا! أكون في الحقيقة آيدول الجميع! ملاقٌ صغير وخطير للغاية، إنه أنا إري-رين! إرين ييغار، 15 عامًا، أكشف هذا السر للجميع!] بجدية... هل سنقوم بهذا؟!!!

ميكاسا: هذا هو أبرز ما في النصف الأول من المشهد.

إرين: بالمناسبة، لماذا لم ترتدي زيَّكِ إلى الآن؟ لماذا أنا الوحيد الذي تم جره إلى ارتداء هذا الزي؟

ميكاسا: لا يزال زيي طور الصناعة من قبل آرمين.

إرين: هذا الرجل! حتى أنه صنع الزي!

ميكاسا: التصاميم و الخياطة تمت بواسطته.

إرين: يبدو لي أنه يصيب دماغه عندما يسقط من على الدرج. مهما يكن، فلنستمر...

ميكاسا: حسنًا، المشهد التالي [أثناء أدائهم لرحلتهم البرية، لفتوا انتباه قائد فرقة العمليات الخاصة لفرقتهم، العريف ليفاي]. لقد أنتج أغنيتين ناجحتين لظهور الآيدولز الأول بعنوان "هيجان العملاقة العذراء" و "المرأة المعضلة السريعة". تم تأدية تلك الأغاني فوق جدار روز، و وفقًا للمعجبين فقد كان عرضًا حيًا أسطوريًا].

إرين: [ومع ذلك، بالرغم من ازدياد شعبيهم بعد ظهورهم لأول مرة كآيدولز، تقبع حربٌ متقدة داخل مجتمع الأسوار. إنهم يواجهون أكبر منافس لهم، وهم فرقة المتدربين الـ 104. أو المعروفين على نطاق واسع باسم KHD104. أصدقاء ميكا-رين و إري-رين القدامى.]. (محاكاة ساخرة للفرقة اليابانية AKB48).

إرين: مهلا، أليس هذا الموقف صعبًا؟

ميكاسا: نحن نتجه نحو الذروة يا إرين!

إرين: [اسمعي يا ميكا-رين، لدي فكرة، كونك مشهورًا بين البشر لهو مجرد خطوة صغيرة، إن حلمنا أكبر من هذا، سأريهم أنه يمكننا أن نصبح آيدولز بين العمالقة...] ...هممم [سأتحول إلى عملاق!] مهلا، هل أنتِ جادة في هذا؟!!!

ميكاسا: من هنا يبدأ المشهد الثالث، [تمامًا كما قال إري-رين، حققوا أخيرًا شهرة كبيرة بين العمالقة بهذه الحركة الجريئة. ليلقى أداء إري-رين الديناميكي العملاق استجابة شديدة].

إرين: [بعد ذلك  تحول إري-رين مرارًا وتكرارًا من إنسان إلى عملاق في الحياة، أثناء الغناء والرقص والقتال] ماذا!... أليس هذا مستحيل؟ إنه عملٌ شاقٌ للغاية!!!

ميكاسا: إذا لم تختبر حدودك فلن تتمكن من تقديم كوميديا ​​ناجحة، هذا ما قاله آرمين.

إرين: هذا الرجل!! مما يظن أنني خلقت؟!!

ميكاسا: المشهد الرابع [القصة تسير تدريجياً نحو الذروة. مسلحين بأداء إرين العملاق و خبرة تقطيعي للحم، يسعى كلانا لتحقيق حلمنا الأولي عندما كنا مجرد آيدول علمٍ سفلي "للأداء خارج الجدران"].

إرين: [كما نعلن اعتزالنا المفاجئ بعد الحفلة الموسيقية، ولكن قبل التقاعد، نعلن حرب الآيدول النهائية ضد العمالقة لضمان انتصار الجنس البشري من خلال تعمير جسدنا و فكرنا الآيدولي].

ميكاسا: [آرمين، الذي كان جالسًا في مقعد الجمهور في ذلك الوقت، كان متأثرًا بعمق، وقف وأعلن أنه سينتصر بالتأكيد].

إرين: إنتظرِ لحظة! ميكاسا... في مشهد الختام، هناك مشهد مرتجل حيث يقاتل إرين في شكل عملاق ضد الكابتن ليفاي الذي يعارض طلب التقاعد. قد أتعرض للقتل!!

ميكاسا: لا داعي للقلق، لقد أخبرت العريف مسبقًا بالتساهل معنا خلال العرض.

إرين: ما كان رده؟

ميكاسا: قال إنه فهم.

إرين: أشبه بقوله أنه لا يفهم على الإطلاق!!!!

ميكاسا: لكن بدون معركة نهائية لن نتمكن من الفوز بالمسابقة...

إرين: كما قال آرمين صح؟!!!

ميكاسا: نعم... لذلك دعنا نلتزم بتدريبنا...

إرين:...ميكاسا...

ميكاسا: لماذا؟ لم يتبقى وقت حتى مسابقة الضحك. يجب ألا تكون مستهترًا بشأنها.

إرين: شيء كهذا!... ماذا أقول *يحاول إيجاد عذر*... أوه.. نعم! اسمعِ يا ميكاسا، يجب أن تطمحِ بجدية إلى أن تصبحِ آيدول!

ميكاسا: ماذا؟ *مصدومه*

(موسيقى مؤثرة تُعزف)

إرين: ستكون مضيعة إذا استخدمنا النص فقط لعرض كوميدي. يجب عليك الدخول في مسابقة الآيدول بصفتكِ ميكا-رين وإظهار بطاقة فيلق الاستطلاع الرابحة ألا و هي موهبتك! كوني أفضل فنانة مسرحية أثناء الغناء والرقص والقتال! لنفعل ذلك!

ميكاسا: لكن إرين أيضًا...

إرين: نعم! ماذا…كلا! سأُفسد شعبيتك لا أكثر...

ميكاسا: لكن...

إرين: لا أريد أن أقف عقبة في طريقكِ.

ميكاسا: إرين...

إرين: قال كوني وساشا أنهما يقومان بالتسجيل... ربما يجدر بكِ أن تسأليهما عما إذا كان بمقدوركِ الانضمام إليهما. وفي النهاية، أظهري أعظم أداء رقص!!!

ميكاسا: فهمت... بما أنكَ قلت ذلك يا إرين...

إرين: نعم... إذا كانت أنتِ، فبالتأكيد يمكنكِ فعل ذلك!

ميكاسا: آخر شيء أريد أن أخبرك به... شيء واحد فقط...

إرين: قوليه و حسب.

ميكاسا: لا بأس إذا فشلت في العرض الكوميدي أو سخرت من نفسك أمام الجمهور، ولكن بطريقة ما، من فضلك لا تمت...

إرين: ما هذا الهراء الذي تقولينه... محالٌ أن أموت حتى أشاهد ترسيمك...

ميكاسا: شكرا... إرين ... *تخرج من الغرفة*

إرين: *تنهد طويل* لقد نجوت!!!!

جان: اوي... إرين، لقد كتبتُ المشهد، و أنا واثقٌ من أن هذا الأداء سوف.........*يتلعثم* اوي إرين أيها الوغد، ما هذا الذي ترتديه...؟  

إرين: ... *أدركَ أنه لا يزال يرتدي بلوزة فاضحة وتنورة مكشكشة* ...لا هذا... ليس هذا ما تعتقده يا جان…!!!!!

جان: لا تقترب مني!!!!!

إرين: لا!!! هذا سوء فهم. انتطر يا جان، آرمين جعلني أرتدي هذا!!!

جان: *تنفس مخنوق*

إرين: *أدرك أنه قال شيئًا خاطئًا* لا !!! لقد اسأت الفهم. شرحي زاد الطين بلة!!!

جان: *يركض ويصرخ بشكل هستيري*

إرين: جان !!!!! جيااااااااااااااا...

 -انتهى-

لاحقًا يؤدي إرين مع جان ويمكنكم الاستماع للدراما سيدي هــنـــا

المصدر: Poutwin = 拗ねヴィン