ترجمة : 7anenoh
مدة الدراما 12:39
مدة الدراما 12:39
رابط تحميل الملف الصوتي مركز العرب-3rbup / ميجا-MEGA
_____________________________________
الشخصيات الموجودة: إيرين، جان، إروين
ملاحظه! واجهت الكثير من التحديات خلال ترجمة العمل لأن هذا المقطع يتمحور حول مانزاي (رجلان يابانيان يؤديان كوميديا ارتجاليه) و من الصعب ترجمتها للعربية بطريقة منطقية. حيث هناك تسوكومي (الرجل السوي الذي يبدو عاقلًا) و هناك بوكي (الغبي). على بوكي أن يقوم بتصرف أخرق بينما تسوكومي يرد عليه، الردود ستكون كالنكات تقريبًا.
_____________________________________
الراوي: فليق الاستطلاع منظمة مكونة من آخر أمل
للبشرية و بالإضافة إلى قدراتهم العسكرية
المتميزة، أسهمت العمالقة في جعلهم أقوى قوات العسكرية.
جان: أنت أيها الانتحاري!!!!
إيرين: ماهي مشكلتك يا وجه الحصان*!!! كيف تجرؤ على إهانتي،
سأتحول إلى عملاق!
جان:*لعب دور تسوكومي* إن تحولتَ إلى عملاق فلن نكون قادرين على أداء المانزاي
أيها الأحمق! دعك من هذا *يربت على كتف إيرين*
إيرين&جان: شكرًا جزيلًا!!! (بعدما انهوا قراءة نص
المانزاي)
إيرين: *يتنهد* هذا النص ممل! لن يضحك أحد على هذه التفاهة!!
جان: اخرس أيها الانتحاري! إن كان لديك أي اعتراض فاكتب النص
بنفسك!
إيرين: ماذا؟ ألم تكن أنت من رفض جميع النصوص التي كتبتُها!
تبًا، لم أعد أحتمل، أنا أنسحب.
جان: انتظر يا ايرين، أتفهم شعورك، بالإضافة إلى أنني لا أريد أداء
المانزاي معك بالذات.
إيرين: إذاً فقد حُسم الأمر، فلننسحب.
جان: أنسيت
بشأن حُلمنا؟!! عندما انتهى بنا المطاف
كشركاء، أقسمنا على الفوز بمسابقة الضحك في حفلة التعريف، و التي ستُعقد بعد تدريب
المسافات الطويلة ال78، و سنحصل على الجائزة و سنحظى بغرفتنا الخاصة. لقد تعهدنا
بالفعل!!!
إيرين: ليس الأمر أنني قد نسيت... و لكن...
جان: إن انسحبنا، سينتهي بك المطاف في غرفة يشاركها 6 أشخاص*.
في تلك الغرفة القذرة المظلمة! غرفة مليئة بعرق الرجال، انفاس حارة، بخار و عفن، و
لمعلوماتك يوجد نوع غير معروف من الفطر ينمو هناك! أنت لم تعش هناك قط، أتعلم أنه
يمكنك حتى سماع خشخشة بعض الحشرات داخل
الغرفة!! الطريقة الوحيدة للفرار من تلك الغرفة هي الفوز في هذه المسابقة.
إيرين: *تشه* تبًا! أعلم ذلك جيدًا!
جان: إذًا؟!!
إيرين: لكن مع ذلك! أدرك تمامًا أن الفوز مستحيل في موقفنا هذا!
جان: لقد كنتُ أحمقًا بتعليقي آمالًا عليك! لا بأس، انقلع، إن
كنتَ جبانًا بما فيه الكفاية لتلحق العار بنفسك، فلتهرب بذيلك المعلق بين فخذيك.
إيرين: أيها الوغد!!!
جان: سأقبل ضربتك! قتال القبضات يلائمنا أكثر من أداء المانزاي.
إيرين: *همهمة*
جان: ماذا هناك؟ الآن تنسحب من قتالك المعتادة. هيا! هلم إلي!
إيرين: *يجلس على كرسي* أنا مجرد كلب خاسر، هذا ما تعنيه بكلامك
صحيح؟
جان: من فضلك أخبرني إن كان هناك أي طريقة أخرى لوصف الأمر.
إيرين: غير صحيح، فأنا أرى الواقع أوضح من أي شخص آخر. في منافسة
الضحك السابقة،لقد رأيت أنت الآخر كيف هي متقنة المانزاي التي يقوم بها إلد-سان و غونتا-سان! المتحفظ غونتا-سان قام بخداع الجميع أثناء تمثيله دور
بوكي. و الهادئ إلد-سان قدم تسوكومي لا مثيل لها. يستطيع هاذان الاثنان
إضحاك الجمهور حتى الموت إن اجتمعا معًا. لقد سيطرا على المنافسة لسنوات!
جان: إذًا أنت تقصد أنهما سيفوزان في هذه المنافسة أيضًا بلا شك بما أنهما مُعتادان على الفوز بالفعل.
إيرين: حتى اليوم، العديد من السينباي حاولوا تحدي إلد-سان و غونتا-سان لكنهم فشلوا
فشلًا ذريعًا. المانزاي، كوميديا قصيرة، التقليد و النكات و حتى الخدع السحرية، و الرقص الشرقي*
هؤلاء السينباي جربوا العديد من التحديات و لكنهم هُزموا بسهولة. عدد لا يُحصى من
جُثثهم (جثث الخاسرين) كانت ملقاة على الأرض، لقد رأيت أكثر مما يكفي. مجرد
مبتدئين في المانزاي أمثالنا لا يملكون أدنى فرصة لهزيمتهم!
جان: ماذا إذاً؟
إيرين: هاه؟ هل استمعت إلى حديثي؟
جان: ما فهمته من كلامك أنك مستعد للانسحاب بمجرد ظنك أننا لا
نملك فرصة للفوز، أنا على حق؟
إيرين: *مصدوم*
جان: اسمعني يا إيرين، هل من الجيد أن تفكر في الانسحاب دون أن
تحاول حتى؟ بل و أنك تلقي بآمال شريكك عرض الحائط في نفس الوقت. أتمازحني؟ بالنسبة
لي، فأنا أملك حلمًا! سأفوز بمسابقة الضحك هذه، و سأخرج من تلك الغرفة القذرة التي
تضم 6 أشخاص. و أحصل على مساحتي الشخصية في غرفتي الخاصة. لن تحيط بي الحشرات
الغريبة أثناء نومي، أو تدخل إلى فمي. لن يكون هناك ضجيج غير مألوف و سأقدر على
انتزاع الحياة المريحة!
إيرين: جان...
جان: بالاضافة إلى ذلك، بامتلاكك لغرفتك الخاصة سيكون مقدورك
فعل ما يحلو لك بقدر ما تشتهي، و تفعل ما تشاء بوتيرتك، أي شيء تريد! *يهمهم*
أيضًا... يمكنني دعوة ميكاسا من أجل الغداء أو لاحتساء الشاي...
إيرين: جان!!!!!!
جان: ماذا...ماذا؟ لقد كنتُ امزح بشأن ميكاسا...
إيرين: أنا آسف، منذ التحاقي بالكتائب الاستكشافية، لطالمًا
تلقيت توبيخًا منك.
جان: لا تعبث معي! أنت الشخص الذي انتهى به المطاف مُترددًا.
إيرين: شكرًا لك يا جان!
جان: هااه؟
إيرين: بإمكاني أن أكون أكثر حزمًا و الفضل لك! علينا فعل ما
قلتَه بالضبط! كِلانا، دعنا نقدم لهم أفضل مانازاي!!
جان: *مصدوم* أخيرًا عدت إلى طبيعتك. هكذا يجب أن يكون الأمر!
اوي تمهل يا إيرين! كنتُ ناسيًا الأمر حتى هذه اللحظة، ألست تملك غرفتك الخاصة
بالفعل؟ لماذا لا تزال بحاجة إلى غرفة خاصة؟
إيرين: لأنها تقع في القبو، بالكاد تصلني أشعة الشمس.
جان: لا تحاول التباهي أمامي بما أوتيته من ترف، لهذا السبب شخصٌ صاخب مثلك لا يستطيع
الصمود أمام المصاعب. آه... لا تقل لي أنك تخطط للحصول على غرفة تتعرض لأشعة الشمس
لتتمكن من دعوة ميكاسا لتناول العشاء؟
إيرين: هاه؟ ما الذي تتحدث عنه؟
جان: أيها الوغد الوقح!!!
إيرين: ما الذي تفعله فجأة أيها الوغد! ان واصلت شدي بقوة هكذا
فستتمزق ملابسي!!!!
جان: من يأبه بملابسك؟؟؟!!!!!!!
إيرين: هذه هي!
جان: هااااه؟؟؟
إيرين: بمقدورنا الفوز يا جان! بهذه، سنتمكن من هزيمة إلد-سان و
غونتا-سان!
جان: ما هي مشكلتك أيها الأبله، أتحولت أنسجة دماغك إلى أنسجة
عمالقة؟
إيرين: استمع إلي أولًا! هذه المانزاي الوحيدة التي تتطلب
أداءنا نحن! لن يتمكن إلد-سان و غونتا-سان من أدائها!
جان: ما هذا؟
إيرين: إنها "مانزاي شجار تمزيق الملابس".
جان: مانزاي شجار تمزيق الملابس؟
إيرين: اسمعني يا جان، في المانزاي تحديدًا، على المقدمين أن
يكونا متصلين و على توافق تام، أليس كذلك؟ لا يهم مدى معرفتهما ببعضها البعض أو كم
من الوقت مضى على معرفتها، و الأكثر أهمية هي المودة التي يكنّانها لبعض. انظر إلى
إلد-سان و غونتا-سان! ينبغي علينا أن نكون على مستوى عالٍ من الحميمة مثلهما! لكن
بالنسبة لعلاقتنا، نحن لا نكن أي مودة تجاه بعضنا البته. كل ما علينا فعله هو
إظهار مدى توتر هذه العلاقة التي لا يمكن إيجاد اسوأ منها لدى أحد آخر سوانا.
جان: أوليس هذا سيئًا؟
إيرين: انصت إلي حتى النهاية يا جانبو!
جان: أيها الأبله... سأقتلك...
إيرين: هذا هو الموقف المطلوب يا جان! سنأخذهم في جولة ليتعرفوا
على علاقتنا السيئة! سنجعلهم يرون مدى صدق ادائنا عندما نتشاجر، لعنات نابعة من
القلب مع نية القتل المزدوجة. لكن في نهاية الأمر، ستمزق ملابسي و حسب! ما رأيك؟ إنه
مفهوم جديد كليًا للمانزاي.
جان: أرى ذلك! الانعكاس المفاجئ لفهم الجمهور! ستجدي نفعًا!
ستجدي نفعًا يا إيرين! اوكي، بما أننا قررنا ذلك بالفعل، حان الوقت لنكتب نكات
النص! هييه ساعدني!
إيرين: كل ما عليك هو رفع القلم، افعلها بنفسك يا وجه الحصان!
جان: أجل، أيها الانتحاري الأحمق *يزمجر*
جان: لقد انتهيت! ألق نظرة!
إيرين: *يضحك* أيها الأحمق! ما العمل لو متُ من الضحك؟ لكن كما
هو متوقع، هل أنت موهوبٌ بالفطرة أو ما شابه؟!!
جان: لا تجاملني، لم أكن لأؤلفها لولاك...
إيرين: جان!!!!
جان: إيرين!!!!
(تحية هاي فايف)
جان: نحن ثنائي لا يُقهر.
إيرين: لنقتل جميع الجماهير بالضحك!
جان: يوش! لنذهب!
إيرين&جان: أجل!!!!
~وقت الأداء~
إيرين: أوقف هراءك هذا، ان واصلت شدي بقوة هكذا فستتمزق ملابسي!
جان: الشخص الذي عليه التوقف هو أنت، لم أنوي فعل ذلك!
إيرين: لننسى الأمر يا جان!
جان: أجل أوافقك الرأي!
إيرين&جان: نشركم على متابعتكم!
(تصفيق)
إيرين: جان هل أنت بخير، هل آذيتك؟
جان: لا تقلق، لم يتأذى رأسي، لكنك أصبت كتفي بدلًا عن ذلك.
إيرين: كنتَ تكتب النصوص مؤخرًا لذا كنتُ اتساءل ما إن تيبس
كتفك بسبب كل ذلك العمل. (ضربه ليخفف عنه التوتر)
جان: أنت... أنت لطيف جدًا في الواقع.
إيرين: *خجل* أوه توقف عن هذا، عندما اسمع كلمات كهذه منك... >ماتّاكو هذول
الاثنين xD
إروين: و الآن، سأعلن عن نتيجة تحكيم ادائكم.
إيرين&جان: نرجوا توجيهك، أيها القائد.
إيروين: برأيي، كان الأداء حميمي كثيرًا بالنسبة لكلاكما أثناء العرض،
ونتيجة لذلك أثرت على الـ تسوكومي في الكوميديا الخاصة بكما*. خاصة في المقطع
الأخير عندما رد إيرين قائلًا "يا وجه الحصان المنحرف"، بطريقة ما أشعر و كأنكما كنتما تمازحان بعضكما
البعض بمحبة. لذلك فالجمهور و بمن فيهم أنا، كُنا نميل رؤوسنا 360 درجة من الصدمة.
لكن حتى مع أداء المانزاي الخاصة بكما بنجاح و التي أسفرت عن نتيجة جيدة، ليس لدي
أي تعليق فيما يتعلق بمحاولتك لتمزيق الملابس. (يقصد أن هذا المشهد يشتت الانتباه
عن بقية العرض)
جان: و لكن، أن تمزق ملابس شريكك... (جان لا يزال لا يفهم أنه
فعلٌ غير عدائي)
إيروين: بمجرد أن تقف على خشبة المسرح لأداء المانزاي، فستنتظرك الهزيمة لا محاله إن لم تلقي بإنسانيتك بعيدًا.
جان: ذلك...
إيروين: *يتنهد* لكن ذلك التصرف المُراعي الذي أظهرتماه لنا،
تلك الجودة تُعد شيئًا مهمًا بالنسبة لفيلق الاستطلاع. حماية صديقك و مساعدة بعضكما البعض، هذه الصفات ضرورية بالنسبة لنا نحن فيلق الاستطلاع الذين نتكفل بالعمالقة
خارج الجدران. لذلك، كلاكما تستحقان الفوز بالجائزة المخصصة للمتقدمين الجدد!
إيرين&جان: *تلهف*
إيروين: و الآن، إقبلا هذا المفتاح. جائزة المتقدمين الجدد،
مفتاح غرفة لشخصين!
(تصفيق)
جان: انظر يا إيرين! إنها تتعرض لأشعة شمس استثنائية!
إيرين: لا فطر غير معروف، و لا حشرات غريبة! أليس هذا رائعًا يا
جان!
جان: و الآن بات بإمكاننا التدرب على المانزاي بكل أريحية.
إيرين: يووش، لنراجع اداءنا.
جان: هاه؟ ما الذي تتحدث عنه؟ أي مراجعه؟ الأمر و ما فيهأن تمثيلك لـ تسوكومي ليس قويًا بما فيه الكفاية؟ على من يقع اللوم هنا؟
إيرين: مـ...مهلا يا جان، لقد كنتُ اتساهل لأنني لم أرد منك أن
تشعر بأنني أكرهك! لكن من وجهة نظري أعتقد أن اداءك لـ بوكي كان ضعيفًا جدًا!
جان: اوي، اوي! ألست تتملص من المسؤولية؟ يا لك من وغد جبان!
إيرين: ماذا بشأن هذا؟ المشكلة الكبرى تمكن في النص الذي كتبتَه
أنت! نصك مثير للاشمئزاز!
جان: أوقف هذا الهراء، أيها الوغد!
(صوت ملابس ايرين تتمزق)
جان: آآآآ......
إيرين: أيها الأحمق لقد مزقت ملابسي!!!!!!!!!!
هدية!
رسمة أصلية رسمها المؤلف هاجيمي إيساياما
ملاحظات الترجمة!!
*وجه الحصان: لقب لكل من يملك وجهًا نحيلًا و طويلًا.
*غرفة يشاركها 6 أشخاص: و هم جان، كوني، راينر، بيرثولد، آرمين،
و إيرين إن انضم إليهم.
*الرقص الشرقي: الرقص العربي، لكن الرقص الياباني يكون عندما
يرسمون وجوهًا على بطونهم يقومون بالضحك عليها.
*يجب أن تكون نصوص تسوكومي لاذعهة من شأنها أن تجعل الجمهور يدرك مدى
غباء بوكي.
المصدر: Poutwin = 拗ねヴィン
المصدر: Poutwin = 拗ねヴィン
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق