احتفالا بنشر المجلد الخامس
من قولدن كاموي، رتبت ناتالي مقابلة سكايب بين المؤلف نودا ساتورو وناقد الأفلام
ماتشياما توموهيرو، وهو من المعجبين بالمانجا. توجب استخدام برنامج سكايب لأن ماتشياما كان يقطن في الولايات المتحدة الأمريكية أثناء إجراء المقابلة.
أعرب نودا-سنسي عن رغبته في التحدث إلى ماشياما بعد أن اكتشف أن الناقد من
المعجبين بعمله.
نودا: سمعت أنك قرأت قولدن
كاموي. أنا أحب الأفلام كذلك، لذا
أنا حقا أريد أن أتحدث معك.
ماشياما: هذا
صحيح. على الرغم من أنني لم أذكر على الإطلاق في التلفزيون أو الراديو أنني أقرأ قولدن كاموي، لكن يبدو أن ايجوين هيكارو-سان (ممثل كوميدي ياباني، شخصية
إذاعية) تحدث على الراديو عن نقاشنا حول قولدن كاموي عندما التقينا. أنت من هوكايدو، صحيح. هل ما زلت تعيش هناك؟
نودا: لا، أنا
الآن أعمل في طوكيو. انتقلت إلى طوكيو عندما كان عمري 23 سنة.
ماشيياما: هل
ذهبت إلى طوكيو لتصبح مساعدًا؟
نودا: نعم. عملت
أولا كمساعد لدى كوبو ميتسورو-سينسي (مؤلفة Yuri!! On Ice) لمدة عامين. بعد
ذلك قمت بالانتقال، وأخيرا عملت كمساعد لفترة طويلة لدى كونيتومو
ياسويوكي-سينسي.
ماشيياما: فهمت.
نظرًا لأنك مغرم جدًا بالأفلام، هل تتأثر بالأفلام كثيرا؟
نودا: أجل،
أشاهد مؤخرًا الكثير من تعليقات المخرجين على أقراص الفيديو الرقمية. أتعلم الكثير
من الشرح الدقيق حول كيفية صنع الشخصيات، وأهمية إنتاج المشهد، وما إلى ذلك من
المخرجين مثل مايكل مان أو ديفيد فينشر.
ماشيياما: نعم،
العديد من المخرجين الأمريكيين هم من النوع الذي يقدم تعليقات صوتية لإعطاء
تفسيرات حتى عن المشاهد التي تحتوي على حوارات قليلة. بالحديث عن ذلك، حاولت قراءة قولدن
كاموي مرة أخرى، وفي الواقع أرى تكريمات للأفلام هنا وهناك. في آرك Youjinbo-hen
عندما يتولى هيجيكاتا توشيزو زمام القيادة كان بالتأكيد تكريما لفيلم يوجيمبو للمخرج
آكير كوروساوا ونسخة "الطيب و الشرس و القبيح" الغربية. مع ذلك، لا نجد أسلوب هيجيكاتا في اختراق المباني في أي منهما،
لذلك هو مثير للاهتمام.
نودا: لأنه إذا لم يكن هناك أي اختلاف على الإطلاق، فسيقول الناس أنه
مجرد عملية تكرار بسيطة. (يضحك).
ماشيياما: الأمر
مختلف لأن هناك قتالًا بين السيد هيجيكاتا وهو قائد القتال اليدوي وبين القناص.
لديها جاذبية مختلفة عن فليم يوجيمبو.
نودا: شكرا لقولك هذا.
ماشيياما: لكن
البلدة الصغيرة التي تتأثر بالرياح هي بالتأكيد مقتبسة من يوجيمبو.
نودا: واو،
لاحظت ذلك!
ماشيياما: كيف
تكون موضوع العمل ليصبح "البقاء على قيد الحياة بحثًا عن ذهب شعب الآينو المخفي"؟
نودا: اسم
الشخصية الرئيسية، سوغيموتو سايتشي، مُقتبس في الواقع من اسم جد جدي. هو في الأصل من كيوشو، لكنه أصبح tondenhei (توندينهي: المستوطن العسكري في هوكايدو) وانتقل إلى هوكايدو، وخدم أيضا في
الحرب الروسية اليابانية. بعد انتهائي من المانجا السابقة، وبينما كنت أفكر فيما سأقدمه
بعد ذلك، اقترح محرر أعمالي "ماذا عن صنع قصة حول الصيد؟"، وقام بإعطائي
رواية للكاتب كوماجاي تاتسويا-سان 銀狼 王 (جينرو، ملك الذئب الفضي). إنها قصة تدور حول البحث عن ذئب ذو فراء فضي، ظل على قيد الحياة
في هوكايدو خلال العصر الرائد، واسم البطل هو نيهي. صدف أنه يتشارك نفس اسم شخصية البطل من عملي السابق
سوبينامارادا!، شعرت وكأنه القدر، وأعتقد أنه ينبغي لي أن أصنع مانجا حول هذا
الموضوع. حسنًا، دعونا نجمع قصة هذا الصياد وجدي الأكبر الذي عاد من الحرب الروسية
اليابانية.
ماشيياما: ثم
قمت أيضا بدمج قصة ذهب الآينو المخفي، و هيجيكاتا توشيزو؟
نودا: هذا صحيح،
لقد كان تدفق الذهب وحادثة الدب البني سانكيبيتسو أيضًا جزءًا من تاريخ هوكايدو
المثير للاهتمام، لذا فقد جمعتُ هذه القصص أيضًا.
ماشيياما: هل
مرت خبرة جدك في الحرب الروسية اليابانية عبر أجيال عائلتك؟
نودا: وصولا إلى
جيل أبي كانت القصة لا تزال تُروى جيدا، لكنني عرفت فقط أنه ذهب إلى الحرب الروسية
اليابانية. عندما كنت على وشك كتابة قولدن كاموي، سألت والدي عن جدّي الأكبر. ثم اكتشفت أن هناك مستندات ذات
صلة لا تزال موجودة في سجلات سابورو العامة. السجلات كانت مليئة بالتفاصيل مثل
مشاركته في معركة التلة ذات الـ 203 مترا، ومعركة موكدين وحتى السنة عاد فيها إلى موطنه
في اليابان. لكن لو لم أسأل والدي وقتها، لربما ظلت قصة جدّي الأكبر عالقة هناك.
ماشيياما: وهكذا
أصبحت فرصة لإخبار قصته.
ماشيياما: عندما
قرأتُ قولدن كاموي، اعتقدت أنه مثير للاهتمام لأنني
أحب الأفلام الغربية. فـ هيجيكاتا يرتدي بدلة ويقوم بتشريح الأعداء وجها لوجه بسيفه
Izuminokami Kanesada ممسكا به بيده اليمنى. ويطلق النار على الأعداء البعيدين مستخدما
بندقية وينشستر بيده اليسرى، إنه لمنظر يستحق التأمل. ومرة أخرى هناك أيضا عناصر مختلفة أخرى مدموجة في المانجا. أولا
وقبل كل شيء هناك موضوع البقاء على قيد الحياة، ثم هناك أيضا الجيش، ثقافة الآينو،
الفترات الرومانسية. وهناك أيضاً قتالات تلاحميه، ومبارزة الأحلام بين "أوشيجيما
الذي لا يقهر"، لا، "أوشيجيما الذي لا يقهر" مع هيجيكاتا! الأمر يجعلك
تشعر بأنهم حقيقيون وغريبون مثل تصوير تدمير جسم الإنسان في أفلام الرشاش ورواية
يوشيمورا أكيراKuma Arashi ! (الرواية تدور حول
حادثة الدب البني سانكيبيتسو). أوه، دعونا لا ننسى أسيربا-سان، لا أملك خيارا آخر بما
أنني معجب بـ Nakoruru (شخصية فتاة آينو تظهر في لعبة Samurai Spirits). بالنسبة إلى المولعين بالبنادق أيضًا، فإن تفاصيل الأسلحة
النارية متعة! أليس من الصعب القراءة حول العديد من العناصر المختلفة؟
نودا: بالطبع.
على الرغم من أنني أدرجت المراجع في نهاية مجلدات قولدن كاموي، إلا أنني أدرجت مراجع
الآينو فقط. إذا كانت الكتب الأخرى مدرجة أيضًا، فستكون مجلدات المانجا عريضة جدًا
لذا لا يمكنني تضمينها كلها. حتى سريري مليء بالكتب، من الصعب أن تتقلب وتنام عليه.
(يضحك)
ماشيياما: أنت
في الواقع تقوم بالكثير من الرحلات الميدانية.
نودا: نعم.
الكثير من الملاحظة والملاحظة والملاحظه. أعتقد أنه من المهم الحصول على خبرة
مباشرة في هذا المجال بنفسي. على سبيل المثال، عندما شاهدت فيلم الأنمي "حكاية
الأميرة كاغويا" للمُنتج تاكاهاتا إيساو، أدركت المتاعب التي يجب على
المبدعين خوضها أثناء إجراء الأبحاث. وبما أن القراء يستطيعون إدراك مدى جدية المبدع،
فقد قررت أن أفعل ذلك بكل ما أوتيت من قوة.
ماشيياما: كما
أنك راقبتَ شعب الأينو أيضا.
نودا: أنا ممتن
حقاً لأن مدير التحرير ورئيس التحرير زاروا شعب الأينو مرات عديدة بأنفسهم حتى
اكتسبوا ثقتهم. وبفضل جهودهم، تمكنت من الذهاب برفقة أشخاص من جماعة الآينو للشرب،
وقد قالوا لي: "ساتورو-كن، امضي قدما واصنع المانجا دون تردد".
(ملاحظة:
الطريقة التي ينادونه بها شعب الآينو هنا "ساتورو-كن" تُظهر أنهم قريبون
منه بالفعل).
ماشيياما: ذكرت للتو
كيف أن هناك العديد من العناصر المختلفة التي تشكل قولدن كاموي، وتصوير الطعام
أيضا مدهش. هل أصبحت مانجا ذواقة الآن أم ماذا. (يضحك)
نودا: أعتقد أن
تصوير الطعام أمر لا بد منه إذا كنت سأقوم بصنع مانجا عن الصيد.
ماشيياما: هل
سبق لك أن تذوقت الطعام المُعد من الحيوانات البرية التي تظهر في القصة؟
نودا: جربت لحم الغزال
والدب للمقارنة بينهما. وقد أكلت أيضًا رأس ودماغ ومقلتي الغرير. كان اللحم قاسيا
للغاية، وأوضح الطاهي أن الغرير يستخدم فكيه كثيرًا، لذا يصبح اللحم حول المنطقة قاسيا.
ماشيياما: هل
جربت أكل السنجاب؟
نودا: ممنوع اصطياد
السنجاب في هوكايدو. لكني أريد تجربة أكلها. بالحديث عن السناجب، تناولهم بطل رواية
"عظام الشتاء".
ماشيياما: هذا
صحيح. في الولايات المتحدة، هناك بعض المناطق التي تبدو كما في رواية عظام الشتاء.
يوجد أناس يعيشون هناك قاموا باختراع أداة تصدر أصواتا تجذب الطيور أثناء الصيد
وأصبحوا أغنياء بسبب ذلك. إنهم يتجولون بالسيارات الفاخرة الآن لكنهم ما زالوا
يستمتعون بتناول السناجب. لقد عاشوا في مناطق جبلية لأجيال، لذا فإن مصدر اللحم
الطازج الذي يعرفونه هو السنجاب.
ماشيياما:
تحدثنا سابقًا عن جدك الأكبر، ولكن هناك شخصيات أخرى تم تصميمها بناء على أشخاص
حقيقيين أيضًا. على الرغم من أنه الآن شخصية مضحكة بكل ما تعنيه الكلمة من معنى ،
أليس شيرايشي ملك الهروب مقتبس شخصية شيراتوري يوشي الحقيقي الذي فر هاربا من
السجن مرات عديدة؟ أنه شيرايشي الذي نزع مفاصله من مكانها ليكون قادرة على اقتحام
المبنى الذي كان سوغيموتو محتجزا فيه.
نودا: هذا صحيح.
في الواقع ولأجل جمع الملاحظات، ذهبت في زيارة إلى سجن أباشيري حيث تم سجن
شيراتوري يوشي. توجد هناك مجسمات تظهر كيفية هروبه من السجن. على الرغم من أن
شيراشي أصبح الآن يتمتع بشعبية كبيرة بين القراء، إلا أنني لم أخطط أصلاً لإنشاء
مثل هذه الشخصية. كنت أفكر في جعله شخصية عابره.
ماشيياما: على
الرغم من أن شيرايشي ملاحق للنساء، كل الشخصيات قولدن كاموي لديهم تفضيلات جنسية
منحرفة، أليس كذلك؟ في حين أن هناك قاتل يشتعل حماسة بسبب رغبته الملحة في أن يتم
قتله، فهناك أيضًا ذلك الرجل الذي ينام أحيانًا مع النساء ولكنه يحاول أيضًا ممارسة
الجنس مع الأشخاص بغض النظر عن جنسهم. هل لديك أية أسباب تجعلك ترسم هذه الشخصيات
المنحرفة؟
نودا: أنا
ببساطة أحب المنحرفين. بما أنني ومنذ وقت طويل أحب قراءة الكتب عن القتلة المختلين.
كان من السهل على القتلة أن يكونوا هاربين خلال العصور القديمة أكثر من اليوم.
أعتقد أنه من الصعب تقديم مثل هذه القصة في الوقت الحاضر لأن تقنيات التحقيق
الجنائي متقدمة للغاية. يمكن أن يكتشفك الناس قريبًا ما إذا قمت بتزوير اسمك أو ما
شابه.
ماشيياما: بغرابة،
إني لا أرى أي شخصية من قولدن كاموي كشخص سيء.
نودا: شخصياً
أعتقد أنه لن يكون مثيراً للاهتمام إذا قمت بخلق أشخاص سيئين بكل بساطة. أقوم برسم
الشخصيات مُعتقدا أنه يجب أن يكون الجميع محبوبًا. وهكذا أصبحت متعلقا بهم، من
الصعب التخلص منهم.
ماشيياما: هناك
عدة مجموعات تتنافس للحصول على الذهب، ولكل منها حقيقتها وآرائها الخاصة. في الوقت
الذي يبحث فيه البطل سوغيموتو عن الذهب لمساعدة صديقة طفولته في علاجها من مرضها، والجماعات
المعارضة أيضًا، سواء كانوا جنودًا غير مقيمين، أو من الـ بوشا (الساموراي) الذين خرجوا
من الحكومة الجديدة، أو أولئك الذين يريدون إنشاء تلك الهوكايدو المستقلة التي
يحلمون بها للسكان الأصليين، كلهم يملكون مُثلا عُليا ليست سيئة بحد ذاتها.
نودا: أنا
أتساءل عما إذا كانت "الحقيقة" الخاصة بكل شخصية تجعل القُراء غير
قادرين على فهم الحبكة. إذا ظهرت شخصيات تملك أفكارا خاطئة بشكل صارخ، ألن يكون من
السهل قراءة الحبكة؟ *
ماشيياما: بالحديث
عن الخارج عن المألوف، مشاهد النكات عادة ما يتم وضعها مباشرة بعد المشاهد الخطيرة
في قولدن كاموي.
نودا: أشعر
بالقلق من أنه لن يكون مثيرا للاهتمام إن استمرت المشاهد الجادة، لذا قمت بفصلها
بمشاهد النكات. مثل هذه النكات قد تساعد على خلق وتيرة جيدة للقصة.
ماشيياما: إنه
أشبه بالشعور الذي تثيره مشاهدة سوغيموتو يتناول طعاما غريبا مثل دماغ السنجاب.
نودا: حصلت على تلك
الفكرة عندما شاهدت البرنامج التلفزيوني "رجل ضد الحياة البرية".
ماشيياما: آه، الذي
يحاول فيه جندي سابق الهروب إلى أماكن مثل الصحراء أو الغابات المطيرة الاستوائية مستعينا
بمهاراته في البقاء على قيد الحياة.
نودا: في
البرنامج التلفزيوني، سيأكلون طعامًا مثل العقارب أو اليسروع بينما يقولون
"هؤلاء مغذّون" وبتعابير وجه مقرف. لذا فكرت "ألن يكون من المثير
للاهتمام إذا رسمت مانجا تظهر مثل هذه التعابير؟" وأرسمهم بالنظر إلى صور
وجهي الذي يقوم بعمل تعبيرات غريبة.
ماشيياما: أعتقد
أنه من المضحك أن تتحول عيون سوجيموتو إلى تعابير ميتة في كل مرة يأكل فيها طعامًا
غريباً.
نودا: بخلاف تلك
الوجوه الغريبة، أريد أن أصنع عملاً يجعل الناس يفكرون "آآآه كان ذلك مثيراً
للاهتمام، أريد أن أقرأه مرة أخرى". مثل الأفلام: الأعمال المثيرة للاهتمام التي
من الممتع مشاهدتها، التي لا تزال تجعلك تتحمس بغض النظر عن عدد المرات التي
تشاهدها. بالنسبة لي عندما يتعلق الأمر بالأفلام الجادة والحزينة، بغض النظر عن
مدى كمالها، فإن مشاهدتها مرة واحدة كافية بالفعل.
ماشيياما: حاليا
تسافر مجموعة سوغيموتو إلى آباراشي،
لكني أعتقد أن القصة ستستمر بهذه الوتيرة الغريبة.
نودا: إذا ذهبوا
مباشرة فسيصلون مبكرا جدا، لذلك أعتقد أنني سوف أجعلهم يمرون بجولة دائرية قدر
الإمكان بينما يأكلون الحيوانات التي يمسكون بها على طول الطريق. (يضحك)
--انتهى--
المقابلة الأصلية: هــنـــا
المصدر
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق