المقدم: تم التصويت لمانجا
قولدن كاموي كثاني أفضل مانجا من قبل القراء الذكور في " Kono Manga ga Sugoi! 2016".
قبل كل شيء أخبرنا بشعورك حيال ذلك؟
نودا (مؤلف المانجا): انه
مريع، المركز الثاني للخاسرين.
المقدم: سيء جدا، أليس كذلك؟
نودا: لا أحد سيتذكرك ما لم
تكن المركز الأول. أتستطيع تذكر المنافسين عدما فاز جودوكا نومورا تاداهيرو بالميدالية
الذهبية ثلاث مرات على التوالي؟
المقدم: كلا، لا أستطيع
التذكر على الفور.
نودا: الأمر كذلك.
المقدم: عندما
تم إصدار المجلد الأول من قولدن كاموي ، احتل المركز الثاني في مجلة Kono Manga ga Sugoi! لشهر
مارس من عام 2015، حسب تصويت الرجال.
نودا: هل شعرت بالرضا عندما حصل نومورا على الميدالية الفضية؟ الأمر
كذلك.
المقدم: على الرغم من استخدامك لرياضة الجودو كنموذج توضيحي، نشكرك على
التفسير السهل الفهم. بالمناسبة، في كل من
التصويتات كان المركز الأول من نصيب...
نودا: مانجا Unforgivable Dungeon Meshi.
المقدم: كيف كانت الاستجابة
لبداية السلسلة؟
مدير التحرير (أوكوما هاكو):
منذ بداية السلسلة، حظي قولدن كاموي دائمًا بنتائج جيدة في استطلاعات الرأي لحسن الحظ، لذلك كنت
على ثقة من أنه "يمكن أن يُباع". لهذا السبب، على الرغم من أنني شعرت بأنني
أريد نشر المجلد الأول بسرعة، فإننا نشرنا بثقة (المجلدين الأولين) في شهرين متتاليين.
(تم نشر المجلد الأول في فبراير 2015، المجلد الثاني كان في مارس 2015.)
المقدم: إنها
بالفعل طريقة غير اعتيادية لإصدار كتب المانجا.
مدير التحرير: هناك فوائد عدة
لإصدار الكتب المصورة في شهرين متتاليين. أولا، بالنسبة للقراء، قراءة المجلد
التالي في حين أن حماسهم لا يزال في أوجه سيعفيهم من قلق الانتظار، صحيح. إذا كان
سيتم نشر المجلد التالي الشهر المقبل، فسيعرضه بائعو الكتب دون إعادة المجلد
السابق إلى الناشر. إذا كان المجلد الأول يُباع أكثر من المتوقع، ويجب إعادة طباعة
نسخ أخرى بشكل عاجل، فيمكن إضافة طبعات النسخة السابقة إلى المجلد التالي على
الرفوف.
المقدم: هناك
الكثير من الفوائد من حيث المبيعات. ومع ذلك، فإذا لم تكن متأكدًا من قدرتك على
بيعه، فهذا أمر يصعب تنفيذه، أليس كذلك؟
مدير التحرير: فيما
يتعلق بـ قولدن كاموي، فقد كنت متأكدًا، ولكن مع ذلك، عندما وصلني طلب إعادة
الطباعة، سقطت على ركبتي من الفرح والشعور بالراحة (يضحك)
المقدم: ماذا
عنك نودا-سينسي؟ كيف كان ردك على التفاعل في بداية السلسلة؟
نودا: أعتقد أن
المحرر أخبرني بالنتائج لكنني لا أذكر التفاصيل. كلما أتذكره هو الرسم والتفكير بـ
"من المستحيل ألا يُباع هذا العمل".
المقدم: أرى
ذلك. هل تقلق حيال ردة فعل القراء؟
نودا: بالطبع
أريد أن أعرف. لا أستطيع تفقد الإنترنت غالبا، لكنني أشعر بالسعادة ما إذا استقبلت
رسالة من المعجبين. هذه الأيام، يتطلب كتابة رسالة يدويا الكثير من الجهد.
فالرسائل المكتوبة بخط اليد تنقل مشاعر الكاتب فعلا.
المقدم: من أين
أتاك الإلهام لـ قولدن كاموي؟
نودا: لعب جدي الأكبر
دورا كبيرا في الحرب الروسية اليابانية وشارك في معركة التل 203 متر كـ tondenhei. (توندينهي: كانوا جنودا من حقبة ميجي تم إرسالهم إلى هوكايدو
ليحرسوا يساهموا في تطوير الجزيرة) أردت صنع مانجا من قصته عندما أتيحت لي الفرصة.
ثم بعد انتهاء عملي السابق مانجا سوبينامارادا، اقترح محرر أعمالي "ماذا عن
صنع مانجا عن الصيد في هوكايدو؟" ثم فكرت في أنني سأجعل البطل شابًا عاد للتو
من الحرب الروسية اليابانية.
المقدم: إذا، في
البداية بدأت بالتخطيط لمانجا عن الصيد؟
نودا: صحيح.
ولكن إذا كان الأمر يتعلق بالصيد فقط، فسوف تنفذ مني الأفكار والمصادر بسرعة، لذلك
قررت إضافة العديد من العناصر الأخرى.
المقدم: أعتقد
أن ارتباط العناصر المختلفة بشكل معقد هو ما يجعل هذا العمل مميزًا.
نودا: شعب الآينو،
أسطورة الذهب المخفي، هيجيكاتا توشيزو، ملك الهروب... حتى حادثة الدب البني، هي
حقا أجزاء من تاريخ هوكايدو. اخترت العناصر التي أعتقد أنها مثيرة للاهتمام من كل
ما هو محيط بـ هوكايدو.
المقدم (يسأل المحرر): ماذا كان انطباعك عندما أرسل لك نودا-سنسي الفكرة الحبكة؟
مدير التحرير:
"هذا هو!" قبل ذلك، كنت أتبادل الكثير من الأفكار مع نودا-سينسي. جميعها
كانت مثيرة للاهتمام. لكن في اللحظة اللي قرأت فيها مسودة هذا العمل، شعرت وكأنني
أستطيع سماع إشارة جرس الموافقة!
المقدم: ثقافة
الآينو هي من بين العناصر المختلفة الموجودة في قولدن كاموي. حتى الآن، كان هناك
عدد قليل جدا من المانجا التي تصور ثقافة الأينو. لماذا اخترت هذا الموضوع؟
نودا: في الواقع
هناك عدد قليل جدا منهم حتى الآن. ألا يُشعر هذا القراء بالانتعاش؟ أعتقد أنه بما
أنه موضوع حساس، فإن الناس يحاولون الابتعاد عنه. إنه يجلب الصور المظلمة للمقاضاة
والتمييز. لكنني كنت مقتنعا بأنه إذا صنعت مانجا ذات طابع آينو مبهج ومثير للاهتمام،
يمكن أن تصبح شعبية. حتى الناس الذين قابلتهم من الأينو لجمع البيانات قالوا لي:
"لا تصوروا شعب آينو بائس بعد الآن رجاء. من فضلكم ارسموا شعب اينو قوي".
المقدم: بالحديث
عن ذلك، كيف تم اتخاذ القرار من قبل فريق التحرير؟ خاصة أن في الآونة الأخيرة مع ارتفاع
الطلب على التصحيح السياسي.
مدير التحرير: اتفق فريق التحرير على ذلك بالإجماع خلال اجتماع السلسلة. لحسن
الحظ، فإن فريق التحرير صريح حول ما إذا كان هناك شيء مثير للاهتمام أم لا. ومع
ذلك، بما أنه لم يكن لدى فريق التحرير ولا لشركتنا الكثير من الخبرة والمعرفة حول
الموضوع، فقد أخبرونا "يجب أن تكون مستعدًا جيدًا". أما بالنسبة لـ نودا-سينسي، فقد قال أثناء الاجتماع عندما قدم المشروع "أنا
مستعد"، لذلك لم تكن هناك مشكلة.
نودا: على الرغم من أنه موضوع حساس، إلا أنني أعتقد أن أي مشكلة تنشأ
عنه ليس بسبب الخبث، بل بسبب الجهل. لهذا قمت بصناعة المانجا أثناء البحث وسؤال
أهل الخبرة قدر الإمكان. بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أنه من الممكن أن نرسم أشخاصًا
مختلفين من الأينو: أشخاص أقوياء وخانقون. لأنهم بشر أيضا.
المقدم: كيف كانت ردة الفعل
حيال ذلك؟
نودا: أعتقد أن شعب الآينو يفهم جديتي في هذا الأمر. أنا سعيد لأنني
تلقيت الكثير من الردود اللطيفة من الأطراف المعنية بالآينو.
المقدم: يتكون العنوان من كلمة إنجليزية (Golden) وكلمة آينو (Kamuy). كيف اخترت العنوان؟
نودا: Golden" "
تعني لون الذهب. وبمعنى أخر، براز.
المقدم: هااه؟؟
نودا: الآينو يؤمنون بوجود
الآلهة "Kamuy" في كل شيء، لذا لابد من وجود كاموي فيه إيضا. إنني أمزح.
المقدم: من فضلك(يضحك)
نودا: والدي لا يستطيع نطق
اسم عملي السابق سوبينامارادا! بصورة صحيحة. لا
يهم عدد المرات التي أصححه فيها، فهو سينطقه مارادا دائما. ظللتُ أفكر "هذا
سيء". يجدر بي ابتكار عنوان يعلق في الذاكرة بسرعة.
المقدم: بعبارة
أخرى، أتساءل عما إذا كانت أسيربا تفعل ذلك لتعرف ردود أفعالهم، تماما مثل
اليابانيين عندما يطلبون من سائح أجنبي أن يأكل الـ ناتو؟
نودا: أوه لا، وفقاً لملاحظات نساء الآينو المولودين في حقبة ميجي،
فقد تناولن بالفعل أدمغة أي حيوان يصطادونه، مع رش بعض الملح. الآينو ليسوا
الصيادين الوحيدين الذين يأكلون أدمغة الغزلان والحيوانات الأخرى.
المقدم: أوه، أذا هي عادة
أكل مشتركة
نودا: لقد اضطررتُ أيضا إلى أكل أدمغة الغرير، وكان لذيذا. كان هينّا.
لهذا السبب أعتقد أن أسيربا تقول سوغيموتو و وشيرايشي أن يأكلاه لأنها تعتقد حقا أنه لذيذة.
المقدم: إذا فـ سينسي قد
تناوله أيضا...
نودا: عندما ذهبنا إلى هوكايدو لنجمع البيانات، قمنا بالتقاط أوراق
الصنوبر النابتة حديثًا، ولحظة إدخالنا إياها أنا والمحرر، والمصور في أفواهنا، قام
ثلاثتنا ببصقها في نفس الوقت.
المقدم: أوه، رد
الفعل نفسه كما في المجلد الثالث، الفصل 22! بالمناسبة، من الأطعمة والحيوانات
التي رسمتها حتى الآن في قولدن كاموي، أي منها هي المفضلة لديك؟
نودا: ربما رأس القندس. بما
أنني لا أملك البيانات الكافية حول كيف يبدو رأسه المطبوخ، قمتُ برسمه معتمدا على
مخيلتي بينما كنت أتأمل جمجمة القندس. لكن رئيس الطباخين المتخصصين في ألعاب الحيوانات أشاد بي
"لقد رسمتها بشكل جيد". بالنسبة للحيوانات التي أفضلها، أعتقد أنه الدب البني. أصبح
وحشًا مفيدًا في قولدن كاموي. بالمناسبة لدي سجادة مصنوعة من فرو الدب البني
الكبير ...
المقدم: ماذا!
نودا: في بعض الأحيان أضعها على رأسي وأعيد تمثيل مشهد دخول جدة
كلارا. وحدي.
المقدم: وحدك!
--انتهى--
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق