المأزق ج1- مشهد أكاني & كوغامي
مشهد أكاني
ملخص قصير:
في هذا المشهد أكاني تقف داخل قاعة العرض مجددًا مع الجمهور بمن
فيهم غينوزا و كونيزوكا الذين غطوا في النوم. هي المستيقظة الوحيدة وتتحدث عبر
الـ ميمورتور إلى خيال كاغاري و ماساوكا و توغاني و ماكشيما.
النموذج الجديد للـ ميموريتور – داخل قاعة العرض
كوغامي: "مضى وقت طويل، تسونيموري"
أكاني: "من أنت؟"
ماساوكا: "لا تخافي يا آنسة. فالأشباح لا تستطيع القيام
بأشياء سيئة"
كاغاري: "كنتُ أود أن أحظى ببعض المرح لوقت أطول لو كنتُ
حيًا"
ساكويا: "أنت من أشد النادمين أيتها المفتشة. مع ذلك لا
تزالين نقية، كم أكره هذا"
ماكشيما: "ليس لدي الكثير لأندم عليه، بالطبع. لقد كانت
حياة جيدة. شكرًا له"
كوغامي: "أوه، لو أردت يمكنني قتلك مرات عديدة
مجددًا"
أكاني: "توقف!"
ماكشيما: "ألا يعجبك هذا الاقتراح؟"
كاغاري: "أكاني-تشان، تُصبحين جادة جدًا فيما يتعلق بـ
كو-تشان..."
ماساوكا: "إنه رجل عديم القلب"
أكاني: "ما الهدف من هذا الحديث؟"
كوغامي: "الهدف؟ ألا يمكنك تخمين الشيء المشترك؟ اليوم هو
حدث مُخصص لك"
كاغاري: "حظينا بالكثير معًا، أكاني-تشان، لقد كان
ممتعًا... "
ساكويا: "اسمحي لنا بتجربتها مرة أخرى أيتها المفتشة. ذكراكِ
عنّا"
ماكشيما: "أصل كلمة الحلم في اللغة اللاتينية هي ‘الحزن‘. كل الذكريات حية
وتُعرض جنبًا إلى جنب مع الأحزان"
أكاني: "هاوند 2، هناك شيء غير طبيعي"
ماساوكا: "لا فائدة يا آنسة. يبدو أن نوبوتشيكا ينام بعمق"
كوغامي: "قمنا باستبدال نظارات غينو و كونيزوكا بآخرى
حقيقية"
كاغاري: "مصادر الإزعاج نياااااااام، إيــه؟"
ساكويا: "أعتقد أن كلا منهما يصنعان أحلامًا جيدة بحلول
هذا الوقت"
ماكشيما: "قتلُك بهذه الطريقة (أثناء نومك) سيكون مؤثرًا. مع
ذلك، أعتقد أنه ليس جيدًا؟"
كاغاري: "أكاني-تشان، نريد أن نقتلك بعد جعلكِ تعانين
كثيرًا"
ساكويا: "صحيح، لنعمل على ذلك ولنشرك هذين الاثنين وعامة الناس
الذين يصنعون أحلامًا جيدة"
عقل مشوش واعتداء على الجمهور
أكاني: "توقف! لا تورط أناساً لا شأن لهم بهذا"
أكاني: "....ما الذي تريدهم أن يفعلوا لي؟"
ماكشيما: "سنجعلك ترين أحلاماً"
ساكويا: "قمنا بتجهيز مقعد مُعد خصيصًا لك. ألقي نظرة على ما يوجد
على المسرح رجاءً. ذلك هو الشكل النهائي للنموذج الجديد من الـ ميموريتور، عرش
الأحلام الصناعية"
مقعد غليظ ومشؤوم يشبه الكرسي الكهربائي
كوغامي: "إنه المقعد المميز الذي خُصص لك"
أكاني: ".... وما ذا لو قلتُ أنني لا أريد؟"
ماساوكا: "سيكون ذلك سيئا للغاية بالنسبة لهؤلاء المتفرجين الأبرياء المساكين"
كاغاري: "أسيكون من الأفضل مرافقتك؟"
أكاني: "لا حاجة لذلك"
كوغامي: "كونك أنتِ، علمتُ تماماً أنك ستقولين ذلك"
أكاني: "عِدوني أنكم لن تقدموا على فعل شيء لهؤلاء الناس"
ماكشيما: "أنا متفاجئ. ألا زلتي تضعين ثقتك في كلام البشر؟"
أكاني: "بدون الكلمات، لن يكون هناك قانون أيضًا"
ماكشيما: "إيــه...حسنًا. إنه النذر المقدس للمتوفين. لن
نقدم على فعل شيء للناس هنا عداكِ أنت"
ساكويا: "دعينا نرشدك أيتها المفتشة. من هنا، رجاءً"
أكاني: "لا تلمسني!"
أكاني: "....حلم كهذا، يمكنني القيام به بنفسي"
كاغاري: "لا تكوني خجولة. نحن لن نترككِ وحدك، أكاني-تشان
سنبقى هنا"
أكاني: "افعل ما يحلو لك"
أكاني: [بشأن هذا المقعد الخاص، انه يعطيني احساسًا مشابهًا لشيء معين قد رأيته للتو. جهاز مسح
الذاكرة. الآلة التي تصور وتجبر الناس على كشف ذكرياتهم]
أكاني: [بعدما ارتديت النظارات التي قدموها لي، جلستُ على
الكرسي جيدًا]
أكاني مُقيدة بحلقات معدنية حول معصميها وكاحليها
أكاني: [رباط معدني بارد يقيد معصمي وكاحلي]
أكاني: "....حافظوا على وعدكم الآن"
ماكشيما: "تودين الإيمان به، بنذرنا"
ماساوكا: "نحن أرواح الراحلين. نحن مختلفون عن البشر
الأحياء، لن نقوم بما تعتقدين"
كاغاري: "عندما تكونين ميته، لا يتعلق الموضوع بالأبواب والحواجز. أليس كذلك، كو-تشان؟"
كوغامي: "أظن أن هذا يعتمد عل ما تفكر به تسونيموري"
ساكويا: "إن كُنت تعني الحكم على الموتى أيضًا، يا لها من
غطرسةٍ هذه التي تملكها"
أكاني: [الموتى....؟ أتقول أن كوغامي-سان ميت أيضًا؟]
أكاني: [....لا يمكن. كوغامي-سان ليس ميت. ذلك الشخص لا يزال
حيًا بطريقة ما. هو بالتأكيد سيقاتل لأجل مصلحة أحدهم]
مشهد كوغامي
ملخص قصير:
كوغامي مكبل اليدين وسجين لدى القرويين المتمردين عندما التقى
سيم و توغاداني لأول مرة.
SEAUn –
كوغامي مقيد لدى القرويين المتمردين
كوغامي: "لم أقصد ذلك، ولكن كنتيجة لمساعدتي لكم. الا
يمكنكم فك قيدي الآن؟"
سيم: "هذا الرجل؟ تقول أنه أطاح بإحدى آلات الحكومة
المقاتلة...."
سامورين: "هذا صحيح. رأيته بأم عيني. بلا شك"
سيم: "إن قلت شيء من هذا القبيل فأعتقد أنه حقيقي. مع ذلك،
لا يمكننا الوثوق به لمجرد أنه أطاح بالآلة "
سامورين: "....ماذا؟"
سيم: "حاليا، نحن نمثل القوة المعارضة التي تتم هزيمتها أمام قوى الحكومة
الساحقة. ولكن لماذا تعتقد أننا لا زلنا نقاوم حتى الآن؟ "
سامورين: "....هذا لأننا حذرين. ولأننا نبني قواعدنا في
أماكن يصعب العثور عليها، ومخبرينا متخفين ومنتشرين كالخلية حتى في المناطق الحضرية "
سيم: "لهذا، أنا لا أثق بأجنبي. ......لو كنت رجل من قوات
الحكومة، فبدلاً من التضحية بمزيد من الآلات كنتُ لأرسل جاسوسًا لصفوف قوات
المتمردين "
سامورين: "....انتظر لحظة، سيم. أتعتقد أنها معركة مُخطط
لها مسبقًا؟ أتقول أن قوات الحكومة تركت إحدى آلاتها ليدمرها الرجل ياباني عن عمد؟"
سيم: "أعتقد ذلك. فلو نجحوا في ارسال جاسوس، سيتمكنون من صنع ثغرات لا بأس بها بين القواعد والمخبرين"
سيم : "إذا، أي نوع من الأسلحة استخدم هذا الرجل ليحطم
الآلات؟"
سامورين: "بندقية عيار 7,62 مم. وبندقية قنص عيار 20 مم. بعدها، وقاذفة الصواريخ المحمولة المضادة للدبابات وقنابل يديوبة "
سيم: "يا للأسف. تم ترتيب هذه المعركة
من البداية فالقوة النارية ليست كافية "
كوغامي: "(ابتسامة سخرية)......هه"
سامورين: "لماذا، هل أرسلت قوات الحكومة...جاسوسًا ياباني...عمدًا؟"
سيم: "لأنها البلد المصنع لتلك الآلات. كونك ياباني، فمن
المنطقي أنه يعرف تفاصيل الآلاتِ يابانية الصنع....هذا الرجل...."
كوغامي: "كوغامي"
سيم: ".....ماذا؟"
كوغامي: "كوغامي شينيا. إنه اسمي. من المزعج أن تناديني بـ 'هذا الرجل' أو 'الياباني'.
نادني باسمي وسأناديك باسمك أيضًا، نــاا سيم؟"
سيم: "....إنك تتحدث بودّية مطلقة"
سامورين: "كوغامي شينا. لقد حفظته"
سيم: "لماذا تستطيع التحدث بلغة هذا البلد؟"
كوغامي: "بسبب جهازي المتنقل. هذه الحلقة التي على معصمي.
إنني استخدمها للترجمة، يقوم الكمبيوتر بالكشف عن أصل الصوت، ويجعلني أبدو كمتحدث طليق للغتكم الأم .... "
سيم: "لما قد يأتي ياباني مزود بغرض عالي التقنية إلى هنا؟"
كوغامي: "مجيئي إلى هنا لا يعني أنني أريد أن.....سيكون شرح
هذا طويلًا"
سيم: ".....كما توقعتُ تماماً، أنت شخص مشبوه"
سامورين: "ماذا سنفعل؟"
سيم: "يمكن لهذه المسألة أن تنتظر. سآتي للحديث معه مجددًا.
حتى ذلك الحين، يمكنك إبقاؤه محبوسًا في هذه الغرفة"
سامورين: "(غير مقتنع).......فهمت"
سيم و سامورين يغادران الغرفة.
كوغامي: "(يتنهد)...هو...."
كوغامي: "لماذا آلت الأمور إلى هذا الحد؟"
فاصل قصير
ماكشيما: ".....ما الذي تفعله؟"
كوغامي: "إنني أعاني من صداع رهيب...."
ماكشيما: "وضجيج في الأذن وإعياء"
كوغامي: "أجل تماما كما قلت"
ماكشيما: "الهواء سيء هنا. من الأفضل أن تغادر بسرعة. هذه الأصفاد، أعتقد أنني سأتخلص منها في بضع دقائق لو كنت مكانك"
كوغامي: "أجل، لو تخلصتُ من مفصل الإبهام"
ماكشيما: "تخلص منه. انظر. فرقعة"
كوغامي: "إنها ليست جزء من دمية بلاستيكية! هل الأمر سهل
للغاية؟"
كوغامي: "حسنًا....حينما تحين اللحظة سأهرب بأي وسيلة
ممكنة"
الوقت يمضي. صوت خطوات يقترب من غرفة الحبس
كوغامي: ".....آه؟"
فُتح الباب وأوصد مجددًا
توغاداني: "أوه! طاب مساؤك..."
كوغامي: "آه...؟ ماذا، هل أنت....؟"
كوغامي: "(يصبح متوترًا)......ياباني؟"
توغاداني: "أجل. اسمي توغاداني"
توغاداني: "أنا آسف، لقد نفِذت مني بطاقات العمل اليوم"
كوغامي: "بطاقات العمل....؟"
توغاداني: "مجرد دعابة. هذا لأنني سمعت أنك تملك ذوقًا فيما يتعلق بالأشياء التي عفا
عليها الزمن. ظننتُ أنك ستنفجر ضاحكًا إن سمعت شيئًا كبطاقة العمل"
كوغامي يقف بشكل ملائم
كوغامي: "هل جئت هنا لتقتلني؟"
توغاداني: ".....نعم؟"
كوغامي: "هل أنت مُطارِد من مكتب الأمن العام؟"
توغاداني: "أنا موظف سابق لدى وزارة الرعاية الاجتماعية. كنتُ أنتمي لقسم الأبحاث الوثائقية في مركز إغاثة ضحايا الحرب"
كوغامي: "موظف....سابق؟"
توغاداني: "الأمر مشابه لكونك 'محقق سابق' "
كوغامي: "قسم الأبحاث الوثائقية؟"
توغاداني: " رسميا يتظاهرون بأنه قسم أعمالٍ مكتبية متواضع، ولكن المسألة في
الحقيقة أنها منظمة تجمع المعلومات من الخارج لصالح وزارة الرعاية الاجتماعية "
كوغامي: "(مندهش)....هل من الممكن أن تكون، 'بورامبا' ؟"
توغاداني: "(متعجب)....إيــه؟"
توغاداني: "هل علمتَ بذلك؟"
كوغامي: " 'بورامبا'. معناها 'سباكة/plumber' في
اللغة الانجليزية. نخبة خاصة مكلفة بأعمال الوزارة القذرة. سمعت إشاعات
بشأنها، لكن كونها موجودة حقًا....."
توغاداني: "تلك قصة قديمة.... أنا الآن رجل حر مثلك"
كوغامي: "بطريقة ما، لا أريد لأحد أن يعتبرني مثلك"
توغاداني: "كانت هناك بعض القضايا التافهة في اليابان.
بشأن الرجل الخفي. لا يمكنني شرح التفاصيل ولكنه أحدث زعزعة مدمرة في الآلية البيروقراطية التي تسيطر على النظام. في النهاية عوقب بعض الناس وأُجبروا على التنحي"
كوغامي: "وأنت أُجبرت على التنحي أيضًا"
توغاداني: "بالطبع"
كوغامي: "وبعدها، أصبحتَ تستخدم خبرتك السابقة في الأعمال
القذرة الآن، أنت تخطط لمعارضة تقدم نظام العرافة في الخارج على أعتقد. إذا توسعت
سيادة النظام، فنسبة التطهير ستزيد بعد الهرب...ماذا عن العمل كمستشار عسكري للمتمردين
معي؟"
توغاداني: "(متفاجئ)....إيــه...!"
توغاداني: "واو... لم أكن أنوي أن آخذك على محمل الجد، لكنك فطن أكثر مما أفترض.
في الواقع، في تلك الحالة فمن الأفضل أن تهرب من اليابان"
كوغامي: "هل هربت أنت الآخر؟"
توغاداني: "لا، كانت اهتماماتي الأساسية هي الأنشطة
الخارجية في المقام الأول. يمكنني الخروج دون أية متاعب"
توغاداني: "آه، هل لي أن أحل قيدك الآن؟"
كوغامي: "هل حصلت على المفتاح؟"
توغاداني: "لدي أدوات متعددة الأغراض"
توغادياني يزيل أصفاد كوغامي
توغاداني: "همم..."
توغاداني: "إنها قصة لا بأس بها. لم لا ننضم إلى القوات؟"
كوغامي: "ما الذي ستجعلني أفعله؟"
توغاداني: "كوغامي-سان، ما قلته للتو عن التطوع لتكون
مستشارًا لقوات المعارضة، إنه نصف الحل الأمثل ونصف الفشل"
كوغامي: "....شركة عسكرية خاصة؟"
توغاداني: "....الحديث معك سهل للغاية"
كوغامي: " بالاستفادة
المثلى من التجربة الخاصة بك في القيام بهذه المهام القذرة في الخارج...حسنًا،
أعتقد أن الرحلة بدأت تأخذ منحناً محفوفًا بالمخاطر"
توغاداني: "....لابد وأن قسم التحقيقات الجنائية كان متميزًا حينما كنت تنتمي إليه يا كوغامي شينيا"
كوغامي: "أنا واثق أنه لا يزال متميزًا حتى الآن. هي....توجد
امرأة قوية وليست لطيفة* تعمل كمفتشة هناك "
توغاداني: "همم..."
توغاداني يسترجع في عقله وضع كوغامي وأكاني في اليابان*
توغاداني: "كما قلتَ تماما. سوف انشئ شركة بالاستفادة المثلى من تجربتي خلال الفترة الماضية كسباك. لدي نحو عشرة مرتزقة ماهرون بالفعل. أود منك أن تنضم
إليهم أيضًا"
كوغامي: "يبدو الأمر وكأنك تستغل المتمردين"
توغاداني: "هذا صحيح"
توغاداني: "أنت...ما مدى معرفتك بهذه الـ SEAUn ؟"
كوغامي: "الحكومة اليابانية متعاونة مع قوات حكومة الرئيس
تشوان هان. وهيكل شامبلا الطافية الضخم المستورد من النظام قيد الإنشاء الآن...."
توغاداني: "علاوة على ذلك، حرب العصابات المعارضة في حالة
نشطة، لكن الآلات المقاتلة اليابانية ستُستخدم من الآن فصاعدًا والفرق في القوة
القتالية واضح"
توغاداني: " مساعدة العصابات في حين التدخل في بناء شامبلا الطافية، سأقوم
باغتيال الأعضاء القياديين في القوات الحكومية مرة واحدة باستخدام شركتي العسكرية
الخاصة. إن سار الأمر بسلاسة، سأكون قادرًا على إنشاء نظام الدمية في SEAUn. شركتي التابعة لعشائر عسكرية محلية ستبني القوة العظمى في
آسيا...."
كوغامي: "هذا أشبه ببناء قلعة في السماء، ولكنك لم ترغب بذلك بعد"
توغاداني: "لهذا السبب تحديدًا أود منك الانضمام. أنت
مميز بلا شك، وكونك تعرف تفاصيل
التقنية العالية للآلات المصنوعة في اليابان يجعلك محل ترحيب"
كوغامي: "لا يمكنني القبول تماما"
توغاداني: "لم أتوقع منك الموافقة مباشرةً. على أي حال،
لنهرب من هنا. لن أُقتل أبدًا من قِبل
عصابة وحشية...."
هرب كلٌ من غوكامي و توغاداني
-يتبع...
ملاحظات في الترجمة!!
*بروامبا: هي النطق الياباني للكلمة الاجليزية المذكورة سابقًا プランパー
. تركتها كما هي لأن كوغامي أتبع شرحها أثناء حديثه.
*الأعمال القذرة: كناية عن القتل أو الاغتيال، وإراقة الدماء. وتعبير
"العمل الرطب" مشابهة لـ "الوظيفة الرطبة" أو "العملية
الرطبة"، كلها ألفاظ تستخدمها لجنة أمن الدولة KGB المخابرات الروسية لمثل هذا النوع من الأنشطة. ومعروف أنه يتم التعامل
مع هذه العمليات في الـ KGB من قِبل المكتب 13. المعروف باسم
"وزارة الشؤون الرطبة". لذلك قُرن كل من يقوم بهذه الوظيفة بالسباك.
*قوية و ليست لطيفة: هذه بالضبط نفس الصفات التي أطلقها
كوغامي على أكاني عندما انتهى من
معركته الأولى مع ماكشيما في الحلقة 22 من الموسم الأول. "أنا متفاجيء. علمتُ أنك
ستصبحين أقوى... ولكن كان بإمكانك أن تكوني أكثر لطفًا"
*توغاداني يسترجع في عقله وضع كوغامي وأكاني في اليابان: لا
أعلم إن لاحظ أحدكم الأمر بعد، لكن في قائمة الشخصيات بجانب اسم توغاداني أُدرج على أنه كان عرافًا سابقًا.
هذه معلموة غريبة ومثيرة للاهتمام، وهذه العبارة أيضًا حيث أنه يقوم باسترجاع المعلومات وكأنه كمبيوتر من نوع ما.....الأمر غامض. أردت فقط الإشارة إلى ذلك في حال قاموا بتمرير هذا الأمر مرور
الكرام.
المصدر : cleverwolfpoetry
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق