المقدمة - مشهد أكاني & كوغامي
التحضير لتمثيلية جميع النجوم
والآن يبدأ عرض
الأداء. جميعهم يرتدون أساور ملونة معروفة
بالـ ميموريتور أمام الجمهور. كما أنهم يلعبون جانب جمهور المسرحية كثيرًا.
خلف المسرح، توجد شاشة تعرض صور للأماكن التي
يتم وصفها خلال الأداء وصور مُكبرة للسيوز خلال العرض.
تبدأ القصة بعد
التوقف.
بشأن المحادثات:
الكلام المكتوب
بين "...." هو الحوارات بين الشخصيات.
الكلام المكتوب
بين [....] هو الحوار الذي تحدث به الشخصية نفسها.
في النص يوجد
العديد من التوقفات المتكررة (....)، قررت أن اتركها كما هي مكتوبة في النص.
أكاني – مشهد المقدمة
صورة لقاعة العرض
ملخص قصير:
في هذا الجزء، تبقى أكاني داخل القاعة ريثما يتم التعريف بالـ ميموتيتور. غينوزا و كونيزوكا هناك
أيضًا. ثلاثتهم يرتدون النظارات الواقية و الـ ميموتيتور للمشاركة في التجربة كما
يفعل الجمهور.
ميكا، سوقو و
هيناكاوا يقومون بالحراسة خارج القاعة.
في حين تُعرض هذه
المشاهد، تحضى أكاني ببعض الـ فلاش باك (تتذكر) بشأن القضية التي أوصلتها إلى هذا
الحدث.
نموذج الـ ميموريتور الجديد
العرض - داخل القاعة
أكاني: [اليوم،
حيث يُقام هذا الحدث، سيظهر كوغامي شينيا...]
أكاني: [ جلستُ
هنا، وألقيت نظرة حول القاعة بلا مبالة]
أكاني: [إنها
ممتلئة، جميع الحاضرين يرتدون نفس السوار، وينظرون إلى المسرح بتعابير تملؤها
التوقعات]
أكاني: [الـ ميموريتورهو جهاز مُعالج يُبقي الطيف نقيًا عن طريق إشارات كهربائية طفيفة. حدثُ اليوم يتمحور حول تجربة النموذج الجديد للمرة الأولى ]
أكاني: [أرى أن
كونيزوكا-سان قد اتخذت موقعها بالفعل. وردني الآن اتصال على جهاز المفتشين الخاص
بي]
كونيزوكا :
" هاوند 2، لقد اتخذت موقعي"
أكاني : "
هاوند 1، اوكي؟"
غينوزا: "
هاوند 1، حاضر"
أكاني: [ كُنا
نتواصل عن طريق الهمس، أعتقد أن الحاضرين للحدث لن يلاحظوا وجود مكتب الأمن العام
حتى]
غينوزا :
"هاوند 2، كيف هو الوضع في الخارج؟ "
كونيزوكا :
" ليس هنالك ما هو مريب حتى هذه اللحظة "
أكاني: " سيقدم
المجرم على خطوته في أي لحظه بالتأكيد.... فالأداء على وشك أن يبدأ. لندعم بعضنا
إن حدث شيء ما "
غينوزا: "
عُلم "
كونيزوكا :
" مفهوم...أيتها المفتشة، كوني حذرة رجاءً "
أكاني: "
شكرًا لكِ "
أكاني: [ أنا هدف
المجرم على الأرجح. كِلاكُما تعلمان ذلك، غينوزا-سان و كونيزوكا-سان ]
أكاني: [ الوظيفة
الجديدة لهذا النموذج الجديد من الـ ميموريتور يمكن تسميتها بتقنية الأحلام ]
أكاني: [ بارتدائك
لنظارات العناية العقلية خلال النوم، يمكنك انتاج ذكريات جيدة بينما تحلم ]
أكاني: [ لقد
استدرجنا المجرم لهذا الحدث وهو ينوي شيئًا ]
أكاني: [ إن كان
الأمر كذلك.... ]
أكاني : "
علينا أن نتحقق بأنفسنا من نوعية الأحلام ينتجها هذا الـ ميموريتور"
أكاني: [ جميع
الأبواب موصدة. لكي تكون التجربة في بيئة أكثر ملائمة خلال الأداء، من المرجح أن تكون القاعة كاتمة للصدى ]
أكاني: [ فريق
شيموتسوكي-سان الذين يقومون بالحراسة خارجًا، لن يكونوا قادرين على التواصل معنا
لفترة.... ]
افتتاحية Enigmatic feeling (افتتاحية الموسم2 ) تُعرض على الشاشة
نموذج الـ ميموريتور الجديد
العرض - خارج القاعة
ميكا : " لم
يكن هناك أي مُشتبه به من بين الحضور، أليس كذلك؟ هيناكاوا، ألا يُعقل أنك فوتّ
شيئًا ما؟ "
هيناكاوا :
" أنا...أنا لستُ...مُخطئًا. قمتُ
بتفقد جميع الحاضرين والطاقم، لكن.... لم هناك أحد يستخدم هولوغرامًا كاملًا
للوجه "
سوقو : "
باختصار، كالعادة لم يظهر المعتدي في هذا المكان بعد.....؟ "
ميكا : " لا
تفكري بالأمر كثيرًا لأن علاقتك بمرؤوسك السابق متينة جدًا، أيتها السينباي* "
فلاش باك - مختبر تحليل البيانات في مكتب الأمن العام
كونيزوكا : [ ذلك
المونتاج*، لقد كان شيئًا قامت به شيون....لا، المحللة كارانوموري حاولت جمع المعلومات عن المعتدي المتسلسل من المصادر
المتاحة ]
شيون: "
المنفذ الهارب والمنفذ المفقود..... شينيا-كن و شيوسي، لا استطيع اتخاذ قراري
بشأن طبيعة هذا المعتدي المتسلسل "
ميكا : "
لماذا؟ ألم يكن الأمر واضحًا من شهادة هؤلاء الضحايا الذين تم الاعتداء عليهم؟
"
شيون : "
ذاكرة الشهود واضحة جدًا! "
كونيزوكا :
" بالنسبة لجيل ترعرع مُحاطًا بالهولوغرام منذ ولادته، فإن القدرة على تمييز وجوه
الغرباء قد ساءت بشكل ملحوظ. من الصعب الاعتقاد أنه بمقدورهم تذكر كل هذه التفاصيل، حتى لو كان وجه مجرم "
شيون: "
يبدوا الأمر وكأنه مُتعمد، أليس كذلك؟ "
ميكا : " حسنًا
إذا، أيعني أننا عدنا إلى نقطة البداية؟ "
أكاني :"
لا، إنه مفتاح الحل "
أكاني: "
شخص ما يعلم بوجود المنفذ السابق متورط في هذه القضية... "
ميكا: " بما
أنك قررتِ هذا مسبقا، أليس هذا خطيرًا ؟ على أي حال، لا يمكننا إنكار فرصة أن يكون
المجرم منفذًا سابقا هاربا "
كونيزوكا [ ....
توجد العديد من النقاط المشتركة في
الاعتداءات المتكررة الذي تحدث في الأحياء المجهورة. لم تتبقى أية تسجيلات في
ماسحات وكاميرات الشارع، ولا شهود عيان أو أدلة من طرف ثالث ]
كونيزوكا: [ إذا
بشكل عام، جميع الضحايا كانوا يرتدون النموذج الجديد من الـ ميموريتور كمجربين ]
شيون : " يا
إلهي، لا نملك فرصة لإثبات الغرض الغير متوقع من النموذج الجديد لاستبدال الذاكرة
.... لا يمكن القيام بذلك، صحيح؟"
فلاش باك - إدارة الأمن العام مركز التحقيقات الجنائية، مكتب القسم الأول
غينوزا : [ حدس كارانوموري
المازح قريبٌ من أن يكون إثباتًا صحيحًا ]
غينوزا : [ ومع دعم وزار الرعاية الاجتماعية، تم الترويج للـ ميموريتور باعتباره
مشروع مشترك خاص مع وكالة العلوم والتكنولوجيا.
ذلك ما قاله كوغينوما مندوب وكالة العلوم والتكنولوجيا الذي قبِل بالاستجواب،
قال ذلك لي و للمفتشة تسونيموري عندما شرعنا في التحقيق ]
غينوزا : [ تقنية
استعراض الذاكرة مُتاحة في النموذج الجديد. في المستقبل، ستصبح الملكية المشتركة للذاكرة
مع الآخرين من خلال الأحلام ممكنة. سمعت أن التجارب قد بدأت بالفعل]
غينوزا : [ أوصانا
كوغينوما بحراسة معرض النموذج الجديد الذي سيقام قريبا ]
غينوزا : [ حدود
الأحياء المهجورة حيث تم الاعتداء على مختبري النموذج الجديد كانت المصدر الأساسي للحصول على البيانات. علاوة على ذلك، وجدنا في المونتاج دليلاً واضحا لعلامات
استنساخ الملكية المشتركة للذاكرة ]
غينوزا : [
باختصار، لم يكشف عن أي معلومات منهم (الوكالة) ]
غينوزا : [ ويترتب على ذلك أن فرصة ظهوره خلال الحدث كبيرة جدا... ]
فلاش باك - منشأة عزل المجرمين الكامنين
سايقا : "
ألا يمكن إلغاؤه حتى؟ "
أكاني: "
أيها البروفيسور، أعتقد أنك تعلم الكثير بالفعل عن ألعاب قوى السلطة "
سايقا : "
اجل. وأكثر من ذلك، عندما يكون العمل عبارة عن تعاون مع وزارة الرعاية
الاجتماعية، سيكون الامساك به أكيداً "
أكاني : "
من هو المجرم؟ "
سايقا : "
كوغامي شينيا أو كاغاري شيوسي. شخص لديه معرفة بهذين الاثنين ويعرف تماما ما يعنيانه للقسم
الأول"
أكاني : "
إذًا، من هو؟ "
سايقا: "
الله وحده يعلم. لكن، يوجد شيء واحد بإمكاني أن أخبرك به... "
سايقا : "
تسونيموري، أنت هدف المجرم "
أكاني: "
....أيها البروفيسور، أبدأت تعتقد ذلك أيضًا؟ "
سايقا: " بدوتي مصدومة من سماعك لتزرط مفتش سابق هارب في بادئ الأمر، ثم أصبحتي جادة بهذا أكثر
من أي شخص آخر "
سايقا: " لا أعلم
إن كان سيحدث شيئ خلال العرض. مع ذلك، حينما تُمسك الفريسة بنجاح.... "
العرض - داخل قاعة العرض
أكاني: [ هذا
المكان يبدو كالكمين ]
في هذا المكان،
تبدأ تجربة النموذج الجديد للـ ميموريتور
أكاني: [
.....هولو خيالي يرقص على المسرح أمام القاعة ]
أكاني: [ غرق
الجمهور في الصمت. جزء كبير من
المشاركين قد غطوا في النوم نتيجة تلقي نبضات مريحة من النظارات والـ ميموريتور. أعتقد أن عليهم الآن رؤية "الأحلام
السعيدة" مع التأثير على استقرار الطيف ]
أكاني: [ نحن أعضاء القسم الأول، نرتدي نظارات مزيفة، لكن أساور النموذج الجديد للـ ميموريتور على معاصمنا حقيقة. تنبع منها نبضات
كهربائية تريح عقولنا أكثر بينما نتحمل النعاس ]
أكاني: [ إنه
أيضًا النموذج الجديد للمساعدة التي تقدمه العرافة ]
أكاني: [ أعتقد بأنه لاتزال هناك أعداد لا بأس بها من الناس الغير القادرين على التكيف في هذا العالم ]
أكاني: [ تماما
مثل ذلك الشخص*.... ]
صوت كوغامي:
"تسونيموري....."
أكاني:
"إيــه!"
أكاني: [ ربما
أتوهم. احسست أنه بإمكاني سماع صوته في اللحظة التي تذكرته بها..... ]
صوت كاغاري:
"أكا-تشان، أيمكنك سماعي؟"
أكاني:
"كاغاري.....كن؟"
أكاني: [ لا، إنه
لا يبدو كوهم. يمكنني سماعهم. بالتأكيد. لكن من أين؟ ]
صوت ماساوكا:
"يا آنسة، هل نسيتي أمرنا بالكامل؟"
صوت ساكويا:
" اليوم يُعد مناسبة خاصة جدا، أيتها المفتشة تسونيموري. الموت يفوق الحياة،
الوقت يتدفق إلى الوراء. نحو أصولك "
أكاني: [ ماساوكا-سان؟!
و توغاني-سان أيضًا ]
أكاني: [ لا يمكن لهذا أن يكون حقيقيًا، انه من صنع الجاني.... ]
صوت ماكشيما:
"ميمينتو موري*....لا يجب عليك نسيان الموت"
أكاني: [ ماذا!
ماكشيما كذلك......! ]
صوت كوغامي:
".... لا تصنعي مثالًا سيئًا لكلابك
أيتها المفتشة بفقدانك السيطرة على نفسك لهذا الحد "
أكاني: [ الهولو
الذي كان يرقص على المسرح قد اشتعلت فيه النيران* ]
أكاني: [ داخل
ألسنة اللهب.... ]
أكاني: [ كان
هناك شخص ما ]
كوغامي يظهر داخل
الهولو المشتعل
أكاني:
"...هذا ليس حقيقًا! "
أكاني: "من
المستحيل أن يكون كوغامي في مكان كهذا....! "
فلاش باك - صوت مكالمة اتصال واردة إلى جهازها
أكاني: [ ...إذا،
كان الاتصال عبر الجهاز في ذلك المساء. دون أدنى شك.... ]
فلاش باك - تستقبل مكالمة اتصال على جهازها (لسماع المكالمة مترجمة هـــنـــا)
كوغامي (على
الهاتف): [يو!....مضى وقت طويل]
أكاني: " !
كوغامي-سان...؟! "
كوغامي (على
الهاتف): [من الآن فصاعدًا، سأسير في درب خطرة]
كوغامي (على
الهاتف): [على أي حال، هذا هو الوداع الحقيقي. سواء نجوت أو مت...]
أكاني: "هذا
ليس صحيحًا"
أكاني:
"أشعر بأنني سأكون قادرة على لقائك مجددًا، كوغامي-سان. ليس كمفتشة ومنفذ،
بل ما يكون أقرب إلى أشخاص عاديين"
كوغامي (على
الهاتف): [...فهمت. أتطلع إلى ذلك اليوم الذي سنلتقي فيه مجددًا. أراكِ لاحقًا]
أكاني: "أجل.
يومًا ما...."
فلاش باك - نهاية المحادثة
أكاني: [ يومًا
ما....أيمكنني القول بأننا نفي بوعدنا الآن؟ ]
أكاني: [ ....لا،
الأمر ليس كذلك. كان بإمكانه الهرب إلى مكان لا تطاله يد العرافة... ]
أكاني: [ كوغامي
شينيا، قاتل ]
صورة من الحلقة 22 للموسم الأول عندما أردى كوغامي ماكشيما قتيلا تظهر على الشاشة.
أكاني: [ لا مكان له
هنا في هذه البلاد....! ]
كوغامي - مشهد المقدمة
ملخص قصير:
في هذه الجزئية كوغامي
يبحر نحوSEAUn. و
يتحدث إلى هلوسته بـ ماكشيما. وقد رأينا أيضًا في الفلاش باك أن كوغامي قتل
ماكشيما والتجأ في منزل ماكشيما الآمن. هناك فلاش باك آخر لمحادثته الأخيرة مع
أكاني فور وصوله إلى الصين قبل عودة القصة إلى الوقت الحاضر، ومن ثم نراه يصل إلى SEAUn.
يلتقي سامورين بـ كوغامي ويعيده إلى سيم.
على القارب المبحر نحو SEAUn
صورة للمشهد
الأخير من الحلقة 22 للموسم الأول، عندما كان كوغامي على متن القارب.
ماكشيما:
"الغضب هو جنون مؤقت"
ماكشيما:
"هذه كلمات ‘هوراتيوس’ شاعر روماني قدير"
ماكشيما:
"....كوغامي شينيا، لقد كنتَ غاضبًا بشكل فضيع لفترة طويلة"
كوغامي:
"....ما الذي تعنيه؟"
ماكشيما:
"ما قصدته أنه من الممكن أنك قد وقعت ضحية للجنون لوقت طويل"
كوغامي:
".....كلانا يعيش في عالم من الجنون"
------فاصل------
كوغامي: [ منذ
ذلك اليوم، بدأتُ أرى هلوسات ماكشيما شوقو مؤخرًا ]
كوغامي: [ يُفترض أن هذا هو المتعارف عليه بـ "كونك ملعون" بعد كل شيء]
كوغامي: [خيانة
غينو و تسونيموري كان الثمن الذي توجب علي دفعه لتعقب ماكشيما شوقو لدرجة أنني
أضعت حياتي]
كوغامي:
"(يتنهد).....لقد وقعت في الجحيم البقاء على قيد الحياة، لربما أصاب
بالجنون"
كوغامي: "في
عالم كهذا، ليس هناك قيمة في الحياة العادية. توجد فرصة كبيرة أن الافتراض القياسي
لرسم الخط الفاصل بين الحياة الطبيعية والحياة بطريقة شاذة خاطئ "
كوغامي:
"أنا مختلف عنك"
ماكشيما:
"قاتلٌ تجرأ على عصيان نظام العرافة. إنك مماثل لي بالفعل. أليس الجحيم مكان
جيد؟ عالم كهذا ممتع أيضًا"
كوغامي:
"يبدو أنها بدأت تصبح رحلة غير سارة"
ماكشيما:
"من المرجح أن تكون الهلوسة عرَضًا من أعراض الفصام.....إذا كنت تأخذ حبوبًا
مسكنة للاطمئنان* و عقاقير مضادة للاكتئاب، فأعتقد أنك ستهدأ. إن كنتُ غير سارًا
فيمكنك التخلص مني بسهولة عن طريق المخدرات....."
كوغامي:
"بما أنني تركت سيطرة نظام العرافة بعد جهد عظيم، فأنا لا أرغب بالرعاية النفسية
بعد الآن"
ماكشيما:
"إنك تبني شخصية صعبة الطباع"
كوغامي: "إن كنتَ أنت من يقول لي ذلك، فهي النهاية...."
كوغامي: [على
القارب، أتذكر أشياء من اللحظة التي هربتُ فيها من اليابان]
كوغامي: [وضعتُ
نهايةً لقضية ماكشيما. لا.....بعد أن استقرت الأوضاع، كنتُ قادرًا على الاختيار]
كوغامي:
[.....اهرب مجددًا أو ابقى في ذلك المكان.....]
كوغامي:
[بالتفكير في الأمر، لا أعلم حقًا. إلى أي مدى أنا خائف من الموت....]
كوغامي: [لقد
حققتُ هدفي، لا أهتم بذلك بعد الآن......قول أنني لم أشعر بهذه الطريقة يُعد كذبًا
]
كوغامي: [تسببتُ بكثير
من المتاعب لزملائي. أخشى من أن يرى كلاً من تسونيموري و غيوزا هروبي كخيانة. لم
يعد لي مكان لأعود إليه بعد الآن]
فلاش باك - حقل القمح
كوغامي: [إن
فكرتُ بالموت، فسأموت في أي وقت. مع ذلك، حينما أموت لن يكون بمقدوري العودة
للحياة]
كوغامي:
[....ماذا عن محاولة العيش لفترة أطول؟]
كوغامي: [للهروب
من حقل الشوفان استخدمتُ سيارة ماكشيما]
كوغامي: [بينما
كنتُ اهرب بسيارة ذلك الرجل الكريه على الطريق السريع، عانيت من هلوسة مثيرة
للاشمئزاز لـ ماكشيما شوقو يجلس على مقعد الراكب]
فلاش باك - منزل ماكشيما الآمن
كوغامي: [منزل
ماكشيما الآمن كان تحت الأرض في قِطاع كابوكيتشو المشغول]
كوغامي: [بينما
أفتش الغرفة عرفت لأول مرة اسم الهاكر الذي كان مع ماكشيما....تشوقا سونق، إنه
موهوب بشكل لا يُصدق. قام تشوقا سونق بتجهيز العديد من الأشياء المفيدة]
كوغامي: [عندما
هدأت، اتجهتُ نحو رفوف الكتب. كميات كبيرة من الكتب الورقية التي عفا عليها الزمن مرصوصة
هناك. عندما فكرت بأن هذه هي ممتلكات ماكشيما الوحيدة شعرتُ بخليط من المشاعر المتناقضة،
لكن لا يمكن لوم هذه الكتب على تصرفات مالكها]
كوغامي:
"(تشه) تباً! ذوقه في اقتناء الكتب مماثل تماماً لذوقي "
كوغامي: [كان
يملك جميع مجلدات رواية بروست "البحث عن الزمن المفقود". قرأتُ كتابًا مجددًا بعد مُضي وقت
طويل. لا يمكن لـ ماكشيما العودة إلى هذا المكان بعد الآن]
ماكشيما:
"أنت تفعل ما يحلو لك"
كوغامي:
"أنت ميت، اخرس! أشياؤك هي أشيائي. و أشيائي هي أشيائي"
ماكشيما: "
هذا يبدو ككلام المتنمّر في مانجا Fujiko
Fujio* "
كوغامي: " فوجيكو
فوجيو؟ "
ماكشيما:
"لا بأس إن احضرتَ رواية بروست معك. لكن اترك جميع مجلدات فوجيكو فوجيو كما
هي. فجمعها بات صعبًا هذه الأيام..... "
كوغامي: "لا
يمكنني جلبهم. لديك العديد من مجلدات المانجا العريضة....."
فلاش باك - ميناء طوكيو
كوغامي: [إثر
المعاناة من الانهيار الاقتصادي وانهيار النظام العام، طبقت اليابان سياسة
الانعزال عن الدول الأخرى]
كوغامي: [مع ذلك، لم تكن لتتحقق المطالب الوطنية بموارد اليابان الداخلية فقط. التجارة الخارجية وعمليات التصدير والاستيراد لا تزال قائمة باستخدام مركبات بلا طيار]
كوغامي: [ إحدى
سفن الحاويات هذه كانت هدفي....إن فعلتها، فباستطاعتي الهرب بعيدًا ]
كوغامي: [حان وقت
مغادرة اليابان، اتصلتُ بـ تسونيموري أكاني]
كوغامي: [كانت
إيجابية للغاية كالعادة]
كوغامي: [سنلتقي
مجددًا....حتى لو كان هذا مستحيلًا، إن هي قالت ذلك فأنا أعتقد أنه ممكن]
كوغامي: [(يتنهد)
... لو أنني تخليت عن قضية ماكشيما، هل كنتُ سأطارد مجرمًا آخر معها الآن؟ ]
كوغامي:
[لا....إنه افتراض لا معنى له. حتى لو ندمت على ذلك، ليس بوسعي فعل شيء حيال الأمر]
كوغامي: [لقد اضعتُ نفسي في سبيل القتل]
كوغامي: [توجب
علي تحقيق ذلك، حتى لو عنى هذا التخلي عن الكثير من الأشياء المهمة]
كوغامي: [كان علي
فعل ذلك لأجل ابقائي كوغامي شينيا، كما أنا عليه]
فلاش باك – ميناء
في الصين
كوغامي: [حالما
هربت من اليابان، وطأت قدماي أراضي الصين]
كوغامي: [لقد
كنتُ على أرض أجنبية لأول مرة في حياتي، وقد كانت ساحة معركة]
كوغامي: [حالما
خرجتُ من الميناء ركضتُ فجأة خلال العديد من الجثث]
كوغامي: [مجرد جثث
لرجال أُعدموا رميا بالرصاص على الجزء الخلفي من الرأس بعد إجبارهم على الركوع، حوالي 20
رجلًا ربما أكثر وربما أقل]
كوغامي: [بطريقة
ما، يبدو أن الفصائل المحلية المسلحة يتنازعون ويتصارعون حول مصالهم على هذه
الأرض]
كوغامي: [غادرتُ
اليابان بحثًا عن مكانٍ هادئ]
كوغامي: [لكن
خارج اليابان، لم يعد هناك أي مكان هادئ]
------فاصل------
كوغامي: [دون
وجهة محددة، ذهبت إلى جميع أراضي الصين و هونغ كونغ. بقيت فترة أطول في هونغ كونغ،
تعلمتُ التقنيات الطبية من طبيب صعب المراس يرتدي سترة مدرعة]
كوغامي: [ثم
غادرت إلى جنوب شرق آسيا بوسيلة مواصلات]
كوغامي: [....متجهًا
إلى SEAUn التي صارت خرابًا نتيجة الصراعات الطويل]
فلاش باك - ميناء في الصين
سامورين:
"سيم..."
سيم:
"سامورين...؟! سعيد بعودتك سالمًا"
سامورين: "أتريد
أن أعطيك التقرير؟"
سيم: " توجد
قاعدة واحدة في منطقة الميناء ولكن سمعت أنها قد تعرضت للهجوم من قبل وحدة
الطائرات المقاتلة بدون طيار التابعة للقوات الحكومية. إلى أي مدى وصلت الأضرار؟"
سامورين:
"لا وفيات. عشر جرحى فقط "
سيم: "هذا
كل شيء؟! فيما اخطأ العدو؟ "
سامورين: "لم
يرتكب أي خطأ. دمرنا الآلات، لقد جاءنا الفرج"
سيم: "انتظر
لحظة. لا مزيد من النكات. كيف استطعتم الإطاحة بالآلات الحربية المصنوعة في
اليابان؟"
سامورين:
"بشأن ذلك، اسمع. لقد وجدتُ رجلًا مدهشاً"
صورة كوغامي تقف بثبات
داخل النيران.
-يتبع...
ملاحظات الترجمة!!
*سيمباي: ميكا
تشير إلى أكاني وعلاقتها بمرؤوسيها السابقين كوغامي و كاغاري. فهي تعتقد أن الجاني
واحد منهما (لا تعلم بموت كاغاري).
*مونتاج: الكلمة
اليابانية هي モンタージュ والتي تعني مونتاج تركيب الصور، ملامح الوجه.
معلومة طريفة، لو بحثت في محرك قوقل
الياباني عنها فستجد وجه ماكشيما شوقو من الموسم الأول ضمن نتائج البحث !
*مثل ذلك الشخص:
أحيانًا تشير أكاني إلى كوغامي بـ "ذلك الشخص" في الفليم.
*ميمينتو موري/ Memento mori: (باللاتينية: "تذكر أنه عليك أن تموت") هي نظرية
لاتينية في العصور الوسطى وممارسة التفكر في الوفيات، خصوصا كوسيلة للنظر بتكبر
إلى الحياة الدنيوية والطبيعة العابرة والمتاع الدنيوي. وهو مرتبط بـ Ars Moriendi
("فن الاحتضار") والأدبيات ذات العلاقة. ميمونتو موري كان له دور مهم
في تخصص التقشف كوسيلة لإتقان الحِرف عن طريق الزراعة وبقية الفضائل الأخرى، وحوّل
الاهتمام نحو خلود الروح والآخرة.
* حبوبًا مسكنة
للاطمئنان: عقار يستخدم لتخفيف الضغط والتوتر دون الحد من الوضع العقلي.
*فوجيكو فوتاو:
المانجا كانت دورايمون/ Doraemon وأتوقع أن المتنمر هو Gian.
المصدر : cleverwolfpoetry
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق