المأزق ج2 - مشهد أكاني & كوغامي
ملخص قصير:
لاحظت ميكا والمنفذون حدوث شيء غريب خارج القاعة. وشيون في المقر الرئيسي قلقة أيضًا.
داخل القاعة تأكدت أكاني مسبقًا أنها ستكون الوحيدة النائمة، وبدأت تستوعب أنها نائمة كذلك. وتحدثت مع أشباح أصدقائها وأعدائها الذين فقدتهم أثناء نومها. هؤلاء الأشباح يحاولون
تلطيخ عقلها، يعذبونها بالذكريات والشعور بالذنب.
النموذج الجديد للـ ميموريتور – خارج قاعة العرض
إتصال إلى ميكا
ميكا: "نعم، معك
شيبارد2"
شيون(عبر الهاتف): [إيــه، لقد كنتُ غير قادرة على الدخول إلى
قاعدة بيانات القاعة لمدة، كيف هو الوضع هناك؟]
ميكا: "إيــه؟ أليس هذا لأن العرض قد بدأ بالفعل؟ تم
إبلاغي أن القاعة تصبح عازلة للصدى خلال الأداء"
سوقو(عبر الهاتف): [هاوند3 يتحدث، تصرفات الجمهور هنا غريبة
أيضًا. يبدوا أن مشكلة ما طرأت وهم غير قادرين على فهم الوضع ]
ميكا: "...مشكلة؟"
هيناكاوا(عبر الهاتف): [هـ- هاوند4 يتحدث. جـ- جميع أبواب
القاعة موصده! ]
ميكا: "ما هذا؟ أيها الجميع، تحققوا من الوضع الحالي"
سوقو(عبر الهاتف): [عُلم]
هيناكاوا(عبر الهاتف): [عـُ...عُلم]
شيون(عبر الهاتف): [أجهزة المراقبة داخل المبنى لا تعمل على
الإطلاق. على هذا الحال، فإن القاعة أصبحت أشبه بغرفة محكمة الإغلاق الآن ]
ميكا: "ما الذي يحدث؟"
داخل حلم أكاني
أكاني: [إذا أنا في منتصف حلم مزعج]
ماكشيما: "....تسونيموري أكاني، لقد سبق وحاولتِ التفكير
بشأن ذلك، صحيح؟"
ماكشيما: "في ذلك الوقت، لو أنك ارتقيتِ لتوقعاتي*....
"
على الشاشة يظهر مشهد من الحلقة 11 للموسم الأول: ماكشيما
يمسك بالضحية فونيهارا يوكي في مواجهة ضد أكاني.
أكاني: [(تعاني)...آه...!]
ماكشيما: "لابد وأنك حاولتِ عدم التفكير بذلك. لو أنكِ
حكمتي علي بإرادتك الخاصة فستشعرين بالندم أيضا "
ماكشيما: "كانت الفرصة متاحة لك. لكنك استسلمتِ"
على الشاشة يظهر مشهد من الحلقة 22 للموسم الأول: كوغامي
يحمل أكاني في حقل القمح ومن ثم يأخذ المسدس ويرحل عنها.
كوغامي: "لهذا قمتُ بتولي الأمر"
أكاني: "كوغامي-سان..."
كوغامي: "لا تفهمي الأمر بشكل خاطئ، تسونيموري. أنا لا
ألومك. إنني ممتن لكل شيء"
ماكشيما: "نفس الأمر بالنسبة إلي. لم استطع التفكير
بمستقبل مختلف عن كوني سأُقتل على يده"
كوغامي: "لكنك..."
ماكشيما: "لابد وأنك كنت غير قادر على عدم التفكير
به"
كوغامي: "في ذلك الوقت، لو...."
ماكشيما: "...لو أنكِ صوبتِ نحو قلبي...."
كوغامي: "...لو أنكِ سحبت الزناد...."
أكاني: "أوقفا ذلك!"
ماكشيما: "...لو أنكِ قررت وقتها..."
أكاني: "لو حدث ذلك، أخبرني ما الذي كان سيحدث!"
على الشاشة يُعرض المشهد الأخير للمنفذ كاغاري في الحلقة 16 من المسوم الأول.
أكاني: "كاغاري...كن...!"
كاغاري: "بجدية، أشعر بالملل!"
كاغاري: "لو أنك قتلتي ماكشيما، فأنا والرجل المسن لم نكن
لنموت"
ماساوكا: "آه، الأمر يبدوا وكأنكِ أنتِ من قتلنا يا
آنسة"
ساكويا: "هذا صحيح أيتها المفتشة، ولم يكن على أقربائك أن
يموتوا كذلك"
أكاني: "هل من المعقول؟!"
ساكويا: "مع أن فرصة ذلك ضئيلة. لما لا تعيريني يديك؟"
أكاني: "أعيرك....يدي...؟"
ساكويا: "حتى لو واجهتِ مجرماً كامنًا معامل جريمته يتخطى
الـ300، فأنت لن تحاولي سحب زناد الدومينيتور"
ساكويا: "لو كان الأمر كذلك، ماذا سيحدث لو أنك قمت بها
بهذه الطريقة؟ (ساكويا يضع يديه على يدي أكاني)"
أكاني: "(تبتلع)....!"
ساكويا: "هل تفهمين أن الإحساس في يدي ويديك أصبح واحدًا؟
كل شيء على ما يرام طالما أنت
تتعلمين ذلك. هكذا يكون شعور سلب حياة أحدهم"
أكاني: "توقف!"
ساكويا: "لا جدوى من إغماض عينيك"
على شاشة العرض، مشهد من الحقلة 9 من الموسم الثاني يُعرض على
الشاشة: ساكويا يبرح تسونيموري أوي* ضربًا حتى الموت في ساحة مواقف السيارات.
أكاني: "لاااااااااااا!"
كاغاري: (يصفر ساخراً منها)
كاغاري: "كيف تشعرين بضربك لجدتك العزيزة بسلاح قوي
كذلك؟"
أكاني: "....."
ساكويا: "يداك الآن ملطخة. هذا الإثم لا يُمحى مرتين"
أكاني: "...في ذلك الوقت"
أكاني: "في ذلك الوقت، لو أنني سحبت الزناد دون إسقاط
الهدف....لو أنني ضربته حتى الموت على سطح برج نونا.... "
أكاني: "...هل كان سيتغير شيء؟"
ماكشيما: "التفكير مرارا وتكرارا، كم مرة سألتِ نفسك هذا
السؤال؟"
أكاني: "أجل، الأمر كذلك. لقد فكرتُ بشأنه. لم يكن هناك
يوم لم أكن أفكر به"
أكاني: "هذا الحلم الذي أريتموني إياه، قمتُ بتصور حدوثه
مرات عديدة بالفعل، عدة مرات. يا له من حلم مزعج ممل وتقليدي"
أكاني: "لأحمي الأشياء الثمينة، لم أقتل أحدًا..."
أكاني: "....."
ماساوكا: "من بين هذه الأشياء الثمينة التي تتحدثين
عنها، حياتنا ليست من ضمنها "
أكاني: "...ماساوكا-سان"
ماساوكا: "يا آنسة، كونك تؤمنين بهذا الاعتقاد، كم من
الدماء ستريقين؟"
ماساوكا: "في النهاية، هل ستتركين نوبوتشيكا يموت؟"
كاغاري: "كونيزوكا أيضًا؟"
ساكويا: "هيناكاوا و سوقو كذلك؟"
كوغامي: "كم من الناس ستضحين؟"
أكاني: "...."
ماساوكا: "أنت تجعلين من حولك غير سعداء. هذا هو مصيرك. لا
يمكنك الاعتراض عليه. نهر عميق من الدماء ينهمر بالقرب منك، إلى جانبك"
كاغاري: "القسم الأول كان عائلة جيدة. حتى أتيتِ يا
أكا-تشان"
كاغاري: "تدخلين فورا في صفوف العرافة*، تفعلين ما يحلو
لك، تستمرين بحماية القانون أو أيًا كان ما تريدين بينما ترتكبين جرائم قتل!"
أكاني: "....يوماً ما، هذا اليوم قد يأتي أيضًا"
أكاني: "لكن ليس الآن. عندما يُبنى عالم أفضل، لا أملك
خيارًا سوى المضي قدمًا "
ساكويا: "شخص بسيط مكون من لحم وعظم، ليس كنظام العرافة، ما
الذي بإمكانك فعله...."
كوغامي: "ندمك الوحيد هو ندم جميع الناس. إلى أين تعتقدين انه يمكنك الذهاب بإثقال كاهلك بشيء كهذا، ما الهدف الذي تريدين الوصول إليه؟ "
أكاني: "بالتأكيد، إلى حيث يمكنني الوصول"
أكاني: "على أي حال، ليس الأمر وكأنني أملك مفرًا من
ذلك"
ملاحظات الترجمة!!
*لو أنك ارتقيتِ لتوقعاتي: ماكشيما يشير إلى الحلقة 11 من الموسم الأول عندما قابلته أكاني لأول مرة وتحداها أن تطلق النار عليه باستخدام البندقيته.
*تسونيموري أوي: فقط من دافع الفضول. في اليابان، الاسم أوي
يمكن كتابته بالكانجي青い و الذي يعني أزرق (ظننتُ أنه يتناسب مع اسم أكاني 朱 الأحمر القرمزي). لكن الأمر ليس كذلك. اسم أوي مكتوب بهذا
الكانجي葵،
و الذي هو اسم من اسماء زهرة الخطمي.
المصدر : cleverwolfpoetry
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق