[مسرحية] سايكو باس: تمثيلية جميع النجوم (10/7)

 الهجوم المضاد - مشهد أكاني & كوغامي

كوغامي - الهجوم المضاد

ملخص قصير:

في هذا المشهد، يطول الحوار بين كوغامي و توغاداني بينما يتركان القرية خلفهما. بينما يتحدثان عن ماضيهما في اليابان وعن مخططاتهما المستقبلية، تتعرض القرية لهجوم ويقرر كوغامي الدرب الذي سيسلكه.

 يسير كلٌ من كوغامي و توغادياني على ضواحي قرية المتمردين.

كوغامي: "حل المساء قبل أن ندرك ذلك"

توغاداني: "بالطبع"

كوغامي: "سأقولها لك مرة أخرى، لا أعتزم أن أصبح أحد معاونيك"

توغاداني: "لا تعطني إجابة متسرعة، لقد غادرنا القرية بالفعل. في هذه اللحظة لنصل إلى أقرب قرية معًا"

كوغامي: "أتملك بعض الأجزاء الاصطناعية؟"

توغاداني: "(يصبح متوترًا).....نعم؟"

كوغامي: "لا توجد مبانٍ ومصابيح طريق قريبة من هنا. وضوء القمر اليوم ضعيف أيضا. مع ذلك لا تزال وتيرتك ثابته حتى الآن"

توغاداني: "...إنك تخيفني أكثر فأكثر*"

كوغامي: "هل تخميني في محله؟"

توغاداني: "لقد استبدلتُ جزْا كبيرًا من جسدي بآلة في مهمة خاصة. لكنني لم أصل لمرحلة ذلك الـ تويوشيا الذي قتلته، إيــه؟ .... إن لم تكن قويًا في مشهد القتال فلن تتمكن من استخدام تكتيكات غير مشروعة"

كوغامي: "...هكذا هو الأمر إذًا؟"

أضواء القرية بدأت تشع شيئًا فشيئًا

كوغامي: "....بدأت الأضواء تشتعل"

توغاداني: "مولدات الطاقة في القرية بدأت بالعمل؟"

توغاداني: "عادة ما يحافظون على العتمة التامة، لابد وأن لديهم مناسبة سعيدة. حفل زفاف أو مولود جديد"

كوغامي: "....شيء جيد"

توغاداني: "...أهو كذلك؟"

كوغامي: "...الشعور بأن الناس يعيشون ويستمتعون بوجودهم حتى في مثل هذه الأوضاع...إنه كضوء دافئ"

توغاداني: "...إيــه..."

كوغامي: "كنتُ محققًا فيما سبق كما تعلم.لا لزلتُ أعتقد أنها كانت بمثابة نداء. وظيفة لحماية ذلك النوع من أضواء الحياة"

توغاداني: "أنت رومانسي للغاية. لو عدت إلى اليابان ، أتعتقد أنك ستعود للعمل كمحقق مجددًا؟"

كوغامي: "...ممم. توغاداني-سان، ما قدر ما تعرفه؟ بشأن السبب الذي جعلني أغادر إدارة مكتب الأمن العام..."

توغاداني: "سلطتي في الوصول إلى الملفات السرية كانت قوية وذات مستوى عالي...أنا على علم بقضية ماكشيما"

كوغامي: "لو...لو أنني تخليتُ عن قضية ماكشيما، أعتقد أنني سأظل محققًا"

توغاداني: "مم، أعتقد أن هذا صحيح"

كوغامي: "أصدقائي والمشرفين علي...لقد كنتُ محاطًا بأناس طيبين. لا جدوى من التفكير في مستقبل مجرم كامن، 

لكن لو أنني لا زلتُ معهم فسأكون قادرا على تقبل أي نوع من المصير...هذا ما أشعر به"

توغاداني: "بربك! لقد تخلصتَ من تلك الأفكار"

كوغامي: "...إنك لا تتحدث بطريقة لطيفة"

توغاداني: "أولويتك كانت أن تقتل أعدائك أكثر من أن تحمي حياة الناس. أنت تعلم ذلك، لكنك قمت بالأمر بنفس الطريقة، لذلك لستَ نادماً على شيء...هل اخطأتُ في شيء مما قتُله؟"

كوغامي: "هل تعلم شيئًا عن مشرفتي في ذلك الوقت؟ لقد أخبرتك مسبقًا، إنها امرأة قوية وليست لطيفة*"

توغاداني: "المفتشة تسونيموري أكاني صحيح؟ إنها مفتشة فعالة في أداء واجباتها حتى الآن"

كوغامي: "لو أخبرتها أنني نادم على ما فعلته. كيف سينتهي الأمر برأيك؟"

توغاداني: "كيف سينتهي الأمر؟"

كوغامي: "أعتقد أنني سأُضرب. لا، ليس هذا وحسب"

لمح طائرة حربية بلا طيار تطير في السماء

كوغامي: "ما كان ذلك؟ ..."

توغاداني: "طائرة حربية بلا طيار تابعة لقوات الحكومة"

كوغامي: "أهذا هجوم...؟!"

توغاداني: "تجاهله، فلنسرع"

ولفترة قصيرة حلت لحظة من الصمت

توغاداني: "كوغامي-سان...؟"

كوغامي: "(يتنهد)...هاه"

توغاداني: "ما الذي تفكر به؟"

كوغامي: "أنت، أهرب لوحدك. أما بالنسبة إلي لا يزال هناك أمور علي القيام بها هنا "

توغاداني: "أتخطط لدعم المتمردين ؟"

كوغامي: "أجل"

توغاداني: "أولئك الذين سجنوك؟"

كوغاكي: "الأمر كما تقول تماماً ولكن....أكره الألعاب التي تكون من طرفٍ واحد"

أحذ كوغامي بالركض مسرعًا

توغاداني: "كوغامي-سان!"

توغاداني: "(تشه)....تبًا!"

قرية العصابات

في وسط المعركة، يتعالى صوت إطلاق النار وهدير المدفعيات وصرخات الرجال المغاوير.

سيم: "لقد اكتشفوا هذه القاعدة أيضًا...!"

سامورين: "إن لم ننسحب الآن، على هذا المعدل سيتحول المكان إلى مذبحة "

سيم: " الظلام في الخارج يساعد طائرات العدو التي تعمل مع كاشفات الأشعة تحت الحمراء على إيجادنا بسهولة...! إن هربنا بتهور لتشتيت انتباههم فسينتهي بنا المطاف قتلى فردًا فردًا...! "

سامورين: "إذا كيف...!"

كوغامي يندفع إليهم

كوغامي: "اوي! "

سيم: "...أيها الوغد!"

سامورين: "كيف تخلصت من الأصفاد؟ إلى جانب ذلك، تلك الغرفة كانت مغلقة من الخارج...!"

كوغامي: "هل أنت متـأكد أن هذا هو الوقت المناسب للحديث عن ذلك؟ أين أشيائي التي صادرتموها مني؟"

سيم: "أشياؤك....؟"

ساكورين: "الأسلحة والذخائر؟"

كوغامي: " من بين تلك الأشياء توجد عدة قنابل نبض كهرومغناطيسي. لو استعملناها فسنتمكن من الطائرات "

سيم: "ماذا...!"

كوغامي: "أعتقد أنكم لا تعرفون كيفية استخدامها. سأفعلها أنا"

سيم: "لكن...!"

سامورين: "سيم! هذا ليس وقت التردد!"

سيم: "فهمت..! من هنا يا كوغامي. تعال!"

ركض الرجال بعيدًا. قامول بتسديد العديد من قنابل النبض الكهرومغناطيسي، والآن بدأت طائرات قوات الحكومة تهوي إلى الأرض، والشرارات تتطاير في كل مكان.

سيم: "بطريقة ما، يبدو أن جزءً كبيرًا من وحداتنا قد نجح في التراجع.... "

سامورين: "آه...(يتنهد بارتياح كبير)...فعلناها..."

كوغامي: "يبدو أن الخطر تقلص قليلًا..."

سامورين: "...كوغامي!"

كوغامي: "سأترككم مع هذا الآن، أراكم لاحقًا. لأنني لا أستطيع تحمل كونكم تشتبهون بي كجاسوس..."

سيم: "انتظر. كوغامي"

لحظة من التوتر

سيم :"...آسف. أنت لست جاسوسًا من نوع ما"

كوغامي: "لا تقلق. فلولا الحذر، لم تكن لتصير رجل عصابة"

سيم: "إذًا، شكرًا...أقدم لك امتناني"

كوغامي: "....."

سيم: "أعتقد أن كثيرًا من الرجال كانوا سيلقون مصرعهم لو لم تكن معنا"

كوغامي: "...ربما"

سيم: " عادة ما يقولو هذا عندما تكون تحت الإقامة الجبرية ولكن ... ألن تأتي معنا؟"

كوغامي: "لا لا. قتال القوات الحكومية بلا سبب هكذا...لا زلت أجهل العديد من الأمور المتعلقة بالوضع هنا"

سيم: "يمكننا أن نعلمك بالأمور التي تود معرفتها. اسأل يا كوغامي"

سامورين: "لابد من سؤال كوغامي في البداية"

سيم: "(بنبرة صوت تجعله وكأنه يقول هذا المعتوه يجعلني أبدوا كشخص ساذج)..سامورين...!"

سامورين: "كوغامي! أعتقد أنك لا تحب فكرة أن يتم استغلالك. تصرفنا لم يكن جيدًا. يمكنني فهم ما تشعر به. وبعد، أود منك البقاء هنا أكثر قليلًا إن كان لا بأس بهذا معك. نحن بحاجة إلى تقنية للتصدي لهذه الطائرات بلا طيار "

كوغامي: "......"

كوغامي: "أنت، كم عدد أفراد العصابة؟"

سيم: "بشكل عام، حوالي 20 ألف شخص"

كوغامي: "وهل هناك نساء من بينهم؟"

سيم: "ثلث العدد"

كوغامي: " باستثناء كبار السن، والجرحى والغير قادرين"

سيم: "قوات القتال الحقيقية حوالي 500 شخص. هذا العدد موزع في جميع أرجاء SEAUn. وفي مقدمة شامبلا الطافية هناك مئات الأشخاص على الأكثر..."

كوغامي: "يبدو الأمر و كأنه فيلم رياضي قديم..."

سيم: "ماذا؟"

كوغامي: "في الأفلام الرياضية، عادة ما يكون هناك فريق صغير وضعيف يُعد بطل الرواية. تتطور القصة عندما يأتي مدرب ليجمع شُتات الفريق. أشعر وكأننا أصبحنا الشخصيات التي في الفليم "

سيم: "كيف كانت النهاية، في ذلك الفيلم الذي تتحدث عنه؟"

كوغامي: "حسنًا، بشكل عام انها نهاية سعيدة. الفريق الصغير والضعيف يتمكن من هزيمة الخصم الممتاز الأكثر قوة "

أكاني - الهجوم المضاد

ملخص قصير:

في هذا المشهد، وبعد أن عانت من هجوم على طيف السايكو-باس الخاص بها من قِبل أشباح ماضيها، أكاني تتفاعل مع الاعتداء. يتمكن القسم الأول من الوصول إليها ويحاولون مساعدة الجمهور الذين ساءت حالة طيفهم بشكل خطير. ويحصلون على المساعدة من شيون عبر الهاتف، يتوصل القسم الأول إلى خطة للإمساك بالمجرم وإنقاذ الجمهور.

النموذج الجديد للـ ميموريتور – داخل قاعة العرض

ساكويا: "...لماذا. لماذا لم تتحولي إلى اللون الأسود، تسونيموري أكاني"

أكاني: "بلا جدوى. لا تحاول تلويثي بحلم كهذا"

ماساوكا: "الآنسة مجرد فرد واحد. لا أحد سيساعدها. ومع ذلك لماذا تستطيع تحمل ذلك؟"

أكاني: "ربما تكونون أنتم كذلك. ولكن أنا مختلفة. لقد قررت ألا أعتمد على أحد"

كاغاري: "وماذا عن كو-تشان...! كيف تفسرين وجود كوغامي شينيا؟!"

أكاني: "....إنه مجرم"

أكاني: "سأجعله يكفر عن ذنبه في يومٍ ما"

كاغاري: "أستكونين قادرة على فعل شيء كهذا؟"

أكاني: "سأفعل. لأنني محققة"

أكاني: " إن كنت تريد محاصرتي في زاوية ما، فلا فائدة من التنقيب في ماضيّ "

كوغامي: "إن كان الأمر بلا فائدة، لنزيد العبء على كاهلها!"

اعتداء على الجمهور عن طريق تلويث عقولهم

أكاني: "هذا ليس ما اتفقنا عليه!"

ساكويا: "إنه خطؤك يا تسونيموري أكاني! كلما ازدّتِ قوةً، كلما أصيب الناس المرتبطون بك و بدأوا بالاختفاء! "

طيف الجمهور بدأ يسوء بشكل كبير

كوغامي: "إنها سلسلة من تفاقم سوء حالة الأطياف. أطياف الجمهور تغيم!"

أكاني: "لقد أقسمتم ألا تقدموا على فعل أي شيء للجمهور!"

ماساوكا: "الشخص الذي وعدك كان ماكشيما. لم يعدك أحد بشيء عداه"

كاغاري: "حاولي إيقافنا إن استطعتِ، أكاني-تشان!"

كوغامي: "مع ذلك، حتى لو حاولتِ هزيمتنا، حالما تبدأ حالة تفاقم الطيف لا يمكن إيقافها. تلوث العقل هو نتيجة للضعف الفطري الموجود في البشر. هذه هي حدود المجتمع الذي وافق على نظام العرافة!"

أكاني: "أوقف ذلك!"

أكاني: " لن أسامحك بعد الآن على تشويه سمعة زملائي السابقين. ماساوكا-سان، كاغاري-كن...و كوغامي-سان أيضًا. كان لديهم شرف وكبرياء كمحققين. لم يكونوا ليسعدوا بإيذاء الناس في لحظة غضب منهم"

أكاني: "أنتم لا تبدون كالأصليين على الإطلاق. أروني من تكونون، أروني طبيعتكم الحقيقية!"

كوغامي: "(بنبرة كره) نحن...."

تعتيم مفاجئ. يتم إطفاء كل شيء ويتغير الوضع بالكامل

أكاني: [فجأة، أصبحت القاعة حالكة السواد. إنها معتمه. توقف نموذج الـ ميموريتور الجديد عن العمل في نفس الوقت]

أكاني: [تلك اللحظة....]

أكاني: [ تاركا وراءه صورة ثابتة ومميزة من الهولوغرام، صورة كوغامي-سان الذي كان على وشك أن يقول شيئًا، قد اختفت بالكامل]

أكاني: [ليس كوغامي-سان وحسب. كاغاراي-كن أيضًا و ماساوكا-سان...جميع الأشباح قد اختفت]

فُتحت أبواب قاعة العرض على مصراعيها. واندفع أعضاء القسم الأول إلى الداخل.

سوقو: "نحن إدارة الأمن العام مركز التحقيقات الجنائية! "

هيناكاوا: "اوني-تشان، أين أنتِ؟!"

أكاني: "الجميع!"

فجأة، تم استعادة الكهرباء والـ ميموراتور. مع ذلك، لا يزال السايكو-باس الخاص بالجمهور سيئاً للغاية.

هيناكاوا: "اوني-تشان”

أكاني: [هيناكاوا-كن هرع باتجاهي. سوقو-سان يراقب المكان بعين يقظة. يبدو أن غينوزا-سان و كونيزوكا-سان مستيقظان، إنهما واقفان الآن ينزعان النظارات]

غينوزا: "ما الذي حدث؟"

كونيزوكا: "ما حدث حتى الآن....أهو حلم؟"

ميكا: "أيا كان ذلك، فقد انتهى الآن. توقفت الكهرباء داخل القاعة مؤقتاً بفضل اختراق كارانوموري للنظام"

أكاني: "هل هناك أي تأثير على النظام؟"

ميكا: "إنها تقوم بإعادة تشغيلٍ شاملة الآن"

أكاني: [الأمر كما قالت شيموتسوكي-سان للتو. الـ ميموريتور الذي على معصمي يبعث وميضا خفيفًا. شعرتُ بأن مشاعري هدأت بفضل ذلك. حتى لو كان ذلك بعد الدفع بكل هذا الشر بعيدا ]

أكاني: [لو كان كذلك....]

أكاني: "إلى جميع الناس الموجودين هنا، أعيروني انتباهكم رجاءً!"

ميكا: "مهلاً، سينباي...؟"

أكاني: "أنا المفتشة تسونيموري أكاني، من مكتب إدارة الأمن العام مركز التحقيقات الجنائية القسم الأول!"

ميكا: "توقفي رجاءً. أطياف الجمهور تبدو على شفى التعرض لأذى نفسي"

أكاني: "(تُجيب هامسة) ولهذا فإن ما أفعله الآن ضروري"

غينوزا: "ألديك فكرة يا تسونيموري"

أكاني: "(تعود لتواجه مقاعد الجمهور) حدث عطل للتو في نموذج الـ  ميموريتور "

أكاني: "لكن كونوا مطمئنين رجاءً. تمت إعادة تشغيل النظام الآن دون اخطاء. وكما ترون الـ ميموريتور الخاص بي يعمل بشكل طبيعي الآن"

أكاني: "لا حاجة للذعر. ابقوا هادئين، تنفسوا بعمق وانظروا إلى ضوء الـ ميموريتور الخاص بي رجاءً "

أكاني: "سترون نفس هذا الضوء على الـ ميمورتور الخاصة بكم قريبًا"

أكاني: "نموذج الـ ميموراتور الجديد يعمل على جعل أطيافكم نقية"

أكاني: " تصوروا حدوث ذلك، رجاءً. أسعد لحظة في حياتكم..."

أكاني: "السعادة ستجلب لكم نفس اللون الذي لدي"

أكاني: "حاولوا تصور ذلك، رجاءً...."

أكاني: "ذلك اللون...."

أكاني: "إنه يضيء لأجل الجميع..."

أكاني: "لون السعادة..."

بدأت أطياف الجمهور تتعافى شيئا فشيئا من بعد كلام آكاني.

هيناكاوا: "مدهش..."

كونيزوكا: "بالرغم من أن المفتشة تسونيموري قد واجهت حلمًا سيئًا هي الأخرى، فهي لا تظهر أي علامة على حدوث ذلك على الإطلاق"

سوقو: "لطالما ظننتُ أنها شخصية استثنائية قادرة على ضبط نفسها، لكن وصولها إلى هذا الحد...."

ميكا: "...هذا يجعلني أشعر بالسوء بطريقة ما....أليس هذا غسيل دماغ بالكامل؟"

أكاني: [بشأن تلك النقطة، أنا أيضّا على دراية بها]

أكاني: [قدتهم بالاتجاه الذي يمكنهم من جعل طيفهم نقي، بإعطائي اقتراحٍ للجمهور. إذا نجحت في هذه الفرصة عندها فسيتولى الـ ميموراتور ما تبقى من العلاج]

أكاني: [لو كنتُ سايقا سينسي، بالنظر إلى نفسي الحالية فسأقول...]

سايقا(في مخيلة أكاني): "هل تنوين لعب دور الإله هنا؟ هذا لا يشبهك البته"

أكاني: [أنا فقط أود أن أحسن استغلال خصائص هذه الأداة المسماة بالـ ميموريتور]

سايقا(في مخيلة أكاني): "إنه عمل خطير. الوجود المسمى بـ تسنيموري أكاني لا يوجه الآخرين نحو الخير ولا الشر. مؤقتًا، قاموا باتباع تعليماتك أنتِ و ليس العرافة"

أكاني: [ لا توجد طريقة أخرى لمساعدتهم. لا يسعنا سوى تجربة كل الوسائل الممكنة، بالتزامنا لكل الحدود الممكنة]

سايقا(في مخيلة أكاني): "بطريقة ما، ألم تبدأ تصبحين أشبه بذلك الرجل؟"

أكاني: [ذلك الرجل؟ من؟]

اتصال لأكاني

أكاني: "....شيبارد 1 تتحدث"

شيون(عبر الهاتف): [إذًا؟ أنا بالفعل جهاز مخابراتك الجديرة بالثقة، ألستُ كذلك؟]

أكاني: "شكرًا لك على إنقاذي"

شيون(عبر الهاتف): [لقد تفقدت الوضع عندكم بالفعل. يمكنني تتبعك من هنا على الأغلب ]

شيون(عبر الهاتف): [التقرير فبل كل شيء. لا توجد إشارة على أن المجرم حاول استعادة السيطرة بعد أن تمت إعادة تشغيل النظام، تحققنا من داخل المبنى ولكن لم نمسك بالمشتبه به حتى الآن ]

شيون(عبر الهاتف): [ما يقلقني حقًا...]

شيون(عبر الهاتف): [...هي غرفة خوادم البيانات الموجودة في الطابق الأرضي. يُحتمل أن يكون المجرم هناك]

أكاني: "لمَ تشتبهين بذلك المكان؟"

شيون(عبر الهاتف): [غرفة خوادم البيانات تستخدم مولدات الطاقة الاحتياطية. باختصار، لم تتأثر بالحجب المؤقت الذي حدث للتو. ذلك هو المكان الوحيد الذي يمكنك من التحكم بالـ ميموريتور عن بُعد]

غينوزا: "تسونيموري، ما الذي سنفعله؟"

أكاني: "سنمسك بالمجرم بسرعة"

أكاني: "مع ذلك سأذهب بمفردي إلى غرفة خوادم البيانات"

غينوزا: "ماذا..."

سوقو: "من الخطير أن تذهبي بمفردك"

أكاني: "أولويتنا القصوى هي التأكد من سلامة الجمهور، بطبيعية الحال سيتطلب ذلك الكثير من الأشخاص للقيام بذلك"

سوقو: "لكن...!"

أكاني: "رجاءً اتبع تعليماتي هذه المرة"

أكاني: "السماح للجمهور بأن يرو أُناسًا يتنازعون أمامهم قد يؤثر سلبًا على السايكو-باس الخاص بهم"

في هذه المرحلة، من سيكون الشخص الذي سيقبض على المجرم؟ أكاني أم غينوزا؟

في البداية عند تشغيل قرص البلو-راي، ستختار بين مسار أكاني أو مسار غينوزا. القصة هي نفسها تمامًا في كلا المسارين، الاختلاف الوحيد هو من سيكون الشخص الذي سيقبض على المجرم وكيفية القبض عليه.

و الآن بإمكانكم الاختيار عبر الضغط على الروابط التالية:

o       مسار أكاني.

o     مسار غينوزا.

-يتبع...

ملاحظات الترجمة!!

*قوية و ليست لطيفة: هذه بالضبط نفس الصفات التي أطلقها كوغامي على أكاني عندما انتهى من معركته الأولى مع ماكشيما في الحلقة 22 من الموسم الأول. "أنا متفاجيء. علمتُ أنك ستصبحين أقوى... و لكن كان بإمكانك أن تكوني أكثر لطفًا"

*إنك تخيفني أكثر فأكثر: توغاداني يعني أن كوغامي يملك حدسًا قويًا وتخمين دقيق.

المصدر :  cleverwolfpoetry