[دراما سيدي] جوكر جيم: CD2 "التقرير النهائي، شرطة الـ24 ساعة" ج3

ترجمة: 7anenoh

مدة الدراما 16:22

رابط تحميل الملف الصوتي ميديا فاير-Mediafire / ميجا-MEGA

_____________________________________ 

الترجمة الكاملة للدراما سيدي الثانية من جوكر قيم و التي صدرت بتاريخ 22 يونيو

(ملاحظة! السيدي الثاني يتكون من ج1 / ج2 / ج3)

_____________________________________

00:00

[نقر]

ساكوما: همم؟ هذا هو الشريط فقط؟

ميوشي: أجل. قمنا بالتعديل عليها و جمعها في شريط واحد.

ساكوما: مضى شهر بالفعل و في يوم بالذات، طلب معين قد وصل. برنامج تلفازي يدعى "التقرير النهائي،  شرطة الـ24 ساعة" قامت بطلب جمع أخبار، لذلك هذه المهمة تُركت لقسمنا. الوكالة D لديها الكثير من المهام السرية، لذلك بدلا من استخدام كاميرا محطة التلفاز قسمنا أنفسنا إلى ثلاث مجموعات و صورنا أشياء تناسب البرنامج، على أية حال...

أواثقون من تصويرنا لأشياء قابلة للعرض صحيح؟

كاميناغا: أضمن لك أنه متقن~!

ساكوما: أولًا ميوشي و هاتانو و أنا. سأقوم بالتحقق.

[يشغل الفيديو]

يوكي: "التقرير النهائي،  شرطة الـ24 ساعة". إلى الظلمة التي تتربص بهذا العالم، نخبة رجال الشرطة السرية ستلاحقك و ستطيح بك.

[صفارات الشرطة]

يوكي: منتصف الليل، سيارة تسير بسرعة متهورة و سيارة شرطة تلحق بها... إذا نبدأ المقابلة فيما يتعلق بالشخص المسرع، مع ذلك هناك أمور شنيعة يخبأها الرجل في سيارته...

01:11

ساكوما: توقف جانبا! توقف جانبا! توقف!

هاتانو: بالطبع لن يتوقف.

ساكوما: حسنا أظن أن علينا أن نتفاهم أولًا آه-!!

ميوشي: سأزيد السرعة.

هاتانو: لا تخبرنا بعدما أسرعت بالفعل!

ساكوما: آآخ، حسنًا. م-مرة أخرى آه~ آه~ توقف! أوقف السيارة بجانبنا، توقف!

ميوشي: لا يبدو أنه ينوي التوقف لأجلنا، لن نحرز أي تقدم على هذه الحال.

ساكوما: هاه؟

ميوشي: هاتانو.

هاتانو: عُلم.

ساكوما: ما-؟! بندقية؟!

ميوشي: يبدو أنه اختار الطريقة الأصعب. لا داعي للقلق، فـ هاتانو مصوب محترف.

ساكوما: لا هذه ليست المشكلة-

[هاتانو يطلق على الإطار]

ميوشي: أحسنت عملًا، أكنت تخطط لأن تستهدف الإطار منذ البداية؟

هاتانو: بالطبع. ها قد توقف أخيرًا.

ساكوما: أ-..أنتم!

02:08

السائق: ما- ما كان ذلك؟

ميوشي: ألا تعرف حدود السرعة لهذا الشارع؟ من الواضح أنك كنت تتخطى الحدود.

السائق: لكن أنتم أيضًا...

ميوشي: هذا لأننا الشرطة، و كان ذلك للإمساك بك.

السائق: لقد استخدمتم مسدسًا!

هاتانو: ذلك لأنك لم تكن لتتوقف إن لم نفعل ذلك.

ساكوما: سأكتب التقرير الآن لذا هل من الممكن أن تريني رخصة القيادة؟

السائق: آه حسنًا... اغه، نسيت أن احضرها اليوم.

هاتانو: نسيت؟ إن لم تكن معك فهذه ستكلفك غرامة 3,000 ين لأنك كنت تقود بون رخصة أليست موجودة في أحدى الأدراج؟

السائق: لـ- لا لا يوجد شيء هناك. لقد نظفته قبل أيام أنا جاد.

ميوشي: ...هاه~...

ساكوما: إن لم تكن الرخصة بحوزتك... إذًا هل لديك تأمين، بطاقة هوية، أو جواز سفر؟ حتى نتمكن من كتابة التقرير، أحتاج إلى بعض الإثباتات .

السائق: آه...امم... ليست بحوزتي اليوم... لا بجدية! لقد خرجت اليوم لأتسكع قليلًا...؟ تعلمون لقليل من الوقت فقط لذا لم أجلب أي منها؟

03:11

هاتانو: كلام فارغ...

ساكوما: إذًا ما هو عملك؟ ماذا تفعل لتكسب لقمة عيشك؟

السائق: إيه؟ شيء كالفرقة الموسيقية...

ساكوما: إذا أنت مشارك في الأنشطة الموسيقية. إذا أطلعنا على بعض معلومات الشركة التي تنتمي ليها. هل هناك أحد يمنك التواصل معك ليؤكد هويتك؟

السائق: إيه؟ الآن؟ حسنًا...إيه.. لن أتخطى حدود السرعة مجددًا، لذا هل يمكنكم تركي أذهب اليوم فقط؟

ميوشي: هل لنا أن نفتش السيارة؟

السائق: إيه؟!

ميوشي: لقد كنت تقود بسرعة جنونية، من المؤكد أنك لا تملك شيئًا تود إخفائه هنا صحيح؟ ليس لديك إثباتات و عمل غير محدد ، لذا لا خيار أمامنا سوى أن نفتش سيارتك. هذا جزء من عملنا في نهاية المطاف.

السائق: أ-أرجوك توقف!

يووكي: الشرطي الذي عزم على أن يصحح الأوضاع يقترح تفتيش السيارة و الرجل يرفض بشدة. استمر هذا النقاش لساعة كاملة.

04:05

السائق: ...حسناً فهمت... *يتنهد* افعلوا ما شئتهم...

ميوشي: بعد إذنك يا ساكوما-سان.

ساكوما: حسناً. التحقق مما بداخل السيارة، بدأ.

ميوشي: دعنا نبدأ بلوح القيادة، هلا فعلنا ذلك؟

السائق: أووه، ذلك!!

[يفتح لوح القيادة]

ميوشي: اتساءل ماذا يكون هذا المسحوق الأبيض يا ترى .

ساكوما: ماذا؟! هاتانو قم بفحصه بالكاشف.

هاتانو: حاضر سيدي.

يووكي: نتيجة معاينة المخدر تحولت إلى الأزرق. فمعناً آخر، لا يوجد خطأ في ذلك إنه عقار منبه.

السائق: آآآه...، لقد فهمتم الأمر بشكل خاطئ! إن هذه السيارة...هذا صحيح، إنها سيارة صديقي! إنها ليست سيارتي. لهذا أنا لا أعلم بشأن المسحوق.

ساكوما: سنستمع إليك في مركز الشرطة.

السائق: آآآووه~!

ميوشي: رجاء لا تقاوم. بما أنه مثير للمتاعب.

يووكي: تحقيق بسيط بشأن تخطي حدود السرعة تحول إلى اعتقال غير متوقع. لن تعلم أبداً أينما يكمن الظلام.

05:08

يووكي: بعد منتصف الليل في منتصف المدينة ، و عندما بدأ القطار الأخير بالرحيل، السكير الذي لم يعد قادرا على العودة لمنزله اتجه إلى كبينة الشرطة التي تقع قبل المركز.

شخص سكير: كما قلت! لقد أوقعتُ محفظتي!! ابحثوا عنها!!

تازاكي: يسرنا أن نبحث عنها أيضًا و لكن لم نتلقى تقريرًا بوجود محفظة ضائعة حتى الآن، لذا قم بتعبئة هذه النموذج الآن.

السكير: نموذج؟

تازاكي: سنتواصل معك حالما نجدها.

السكير: لا يوجد أحد قد يعيد محفظة! بمجرد أن يروا المحتويات سينتهي الأمر! بداخلها~ بطاقة اتصالي، و بطاقة الائتمان و بطاقات النوادي الليلية جميعها هناك! ماذا ستفعل حيال ذلك؟~ *يستلقي على الأرض* .

جيتسوي: اجلس على الكرسي رجاءً، لا تستلقي على الأرض.

السكير: لا~ لا أستطيع احتمال هذا~

جيتسوي: إذًا ابقى عندك إلى الأبد.

السكير: إيه؟

تازاكي: جيتسوي!

جيتوسي: آه آسف! أنا أتعاطف مع شعورك بالحزن و كونك الوحيد المسؤول عن كونها ضائعة، صحيح؟

06:13

السكير: لكن لهذا السبب رجال الشرطة موجودون، أليس كذلك؟ أنتم حلفاء الناس أليس كذلك؟ ساعدوني~

جيتسوي: رجال الشرطة أيضًا يختارون من يساعدون و من لا يساعدون.

فوكوموتو: مرة واحدة و إلى الأبد فلتهدأ، تفضل الماء.

السكير: *يأخذ الكاس* آآه~ لقد ارتويت الآن~...

فوكوموتو: هذا الشراب سيساعدك على تجنب الإعياء. يجب عليك أن تشربه للاحتياط.

السكير: أنت...طيب للغاية.

فوكوموتو: ما أفعله طبيعي في هذه المواقف.

السكير: زوجتي...لقد اعتادت أن تكون لطيفة عندما كُنا حديثي الزواج. لكن...عندما التحق طفلنا بالمدرسة الإعدادية بدأت تتصرف ببرود معي... مؤخرا بدأت تعاملني كزوج عديم القيمة ! لدي حقوقٌ كوني بشرياً كما تعلم!

فوكوموتو: يبدو أنك تقضي وقتًا عصيبًا...

07:09

السكير: كل يوم أجني 300 ين فقط لأتناول الغداء أتعلم! ما أنا ؟ هل أنا طالب ابتدائية ذاهب في نزهة...؟!! بينما هي تذهب لتناول الغداء في الفنادق أو متجر الحلويات الذي تم افتتاحه من خارج البلاد؟

فوكوموتو: أرى ذلك. لابد أن ذلك صعب عليك. إن كنت تملك 300 ين فقط فلن تكون قادرًا على شراء غداء راقي عندما تأكل من الخارج. لن تستطيع الحصول على التغذية السليمة.

السكير: صحيح؟!

تازاكي: توقفوا عندكم للحظه! إنه ليس الوقت المناسب للتحدث عن النظام الغذائي للموظف. على أية حال رجاء قم بتعبة كل المعلومات الضرورية على هذه الورقة.

فوكوموتو: لا، إن هذه مشكلة عويصة فعلًا. يجب أن نتوصل إلى حل سليم.

تازاكي: فوكوموتو ما الذي تتحدث عنه؟ المهم الآن هو أن نجد محفظة هذا الرجل و نتأكد من عودته للمنزل.

فوكوموتو: آه...هذا صحيح....

[السكير يعبئ النموذج]

السكير: ألا بأس بهذا؟

08:04

جيتسوي:...أجل هذا سيكون كافٍ. بالتفكير بالأمر، هل صادف الأمر أنك تحمل صورة لابنك عندما كان رضيعًا معك في المحفظة؟

السكير: هاه؟ لا...لم أضع أي صو-....

جيتسوي: هذا سيء للغاية. لو كانت الصورة هناك فستكون نسبة رجوع المحفظة إليك أكبر.

السكير: هاه...

جيتسوي: تجربة حصلت في انجلترا، بشكل عام 25% من المحافظ الضائعة ستعود لصاحبها ، على أي حال إن كانت تحتوي على صورة طفل سترتفع النسبة إلى 80%.

السكير: إيه؟! أترتفع لهذه الدرجة؟!

جيتسوي: حسنًا حتى لو حاولت جاهدًا ، فرصة عودة محفظتك في اليابان ستكون 60% على أية حال.

السكير: أ-أرى ذلك. حمدًا لله...

جيتسوي: بالرغم من ذلك في حال عودتها فإن 35% من النقود ستبقى داخل المحفظة.

حسنًا بالنسبة لشخص يحمل معه 300 ين للغداء فقط. لن أقول أن هذا ليس ما يكفي من

 المال للقلق حياله. على الأغلب، أنت تملك القليل من الفكة ربما؟

السكير: هذا صحيح. لا توجد أية فواتير، أنا أحمل القليل من المال فقط!! على أية حال،

 أ-أنا...*يبدأ بالبكاء*

09:08

تازاكي: *يتنهد* جيتسوي لقد بالغت كثيرًا.

جيتسوي: آسف... لقد مرت ساعتان تقريبًا و نحن نتعامل مع هذا الرجل، لم يعد بمقدوري

 منع نفسي أكثر من ذلك.

فوكوموتو: استخدم هذا.

[يأخذ المناديل]

السكير: *لا يزال يبكي* شكرًا لك...

تازاكي: عندما نجد محفظتك، سنتواصل معك لذا لما لا تعود إلى منزلك بسيارة أجرة اليوم؟

 أو ربما أحد أفراد عائلتك يأتي ليوصلك؟

السكير: ...سأحاول الاتصال بزوجتي. *يتصل بزوجته* مرحبًا؟ إنه أنا...

لقد حصلت الكثير من الأمور لذا أريد منك أن تأتي لتأخذيني...إيه؟ لحـ-..لحظه! لا تغلقي الخط!!

تازاكي: آه. أعطني الهاتف. مرحبًا، إنها الشرطة. زوجك موجود في كبينة الشرطة الواقعة عند

 المدخل الشرقي لـ شينجوكو وقد  صادف الأمر أنه اوقع محفظته....أجل....أجل.... آآه...أجل!

 حسنا إذا.... *أغلق الخط* إنها متعبة للغاية لذا تتمنى منك العودة إلى المنزل بمفردك.

10:15

السكير: لا.......

فوكوموتو: يا للقسوة!

جيتسوي: حسنًا حتى أنا كنت سأغضب لو اتصل بي احدهم في منتصف الليل لألتقط رجل سكير.

تازاكي: إذًا سأطلب سيارة أجر لأجلك. أستكون قادرًا على تدبر أمرك الآن؟

فوكوموتو: هل ترغب...بشرب كوب آخر من الماء؟

السكير: *يتنهد*

يووكي: السيارة التي جاءت لتوصل الرجل عبرت وسط المدينة في منتصف الليل، مشاهدة ذلك المنظر كان مثير للشفقة فعلًا. مما يسلط الضوء على مشكلة أخرى في اليابان.

10:54

يووكي: السرقة. الجريمة المسببة للمشاكل التي يخشاها كل مركز تسوق. حتى هذا المركز الذي نتسلل إليه يعتبر واحدًا منهم. رجال الحكومة المسؤولين عن السرقات دخلوا إلى المتجر! ليسمعوا الكثير من شكاوي السرقات و ....

آماري: بالكاد يوجد أُناس هنا...

كاميناغا: حسنًا لقد قارب وقت الإغلاق على أية حال~. أوداغيري أترى أي شيء على شاشة المراقبة؟

صوت برنامج LINE ]]

أوداغيري (LINE): لا توجد مشكلة.

كاميناغا: لطالما أردت لعب دور رجال الحكومة المسؤولين عن السرقات! " سيدتي هل لي بكلمة~؟" شيء كذلك.

آماري: هممم...عندما يقولها كاميناغا ، أشعر أن الكلمة ستأخذ معنى آخر.

صوت برنامج LINE ]]

أوداغيري (LINE): تلك الفتاة تبدو مشبوهة.

كاميناغا: أين؟

صوت برنامج LINE ]]

أوداغيري (LINE): في الصف الثالث، في زاوية قسم التوابل. إنها تتفقد الأرجاء بدون توقف.

كاميناغا: عُلم. آماري لننطلق.

آماري: أو~~كـي~.

11:50

كاميناغا: إذا تلك هي الفتاة هاه. لا يمكني رؤية وجهها لأنها ترتدي ذلك القناع. آه لكنها ترتدي خاتما.

صوت برنامج LINE ]]

أوداغيري (LINE): هل حقًا كنا بحاجة إلى ذلك الإنتل؟

كاميناغا: إنه مهم أليس كذلك؟

آماري: إنها تنظر إلى التوابل بتمعن، هاه.

كاميناغا: صحيح، الأمر مثير للشك هاه.

آماري: لقد وضعته في حقيبتها.

صوت برنامج LINE ]]

أوداغيري (LINE): لقد رأيت ذلك على الشاشة.

يووكي: التحقق من الجريمة. كلاهما تحققا من مغادرتها المتجر بعدما مرت بجانب المحاسب دون أن تدفع الثمن و قاما بمناداتها. ثم ذهبا معها إلى الساحة الخلفية للمتجر.

كاميناغا: سأقوم بتفقد حقيبتك حسنا~؟ لديك سجائر ، خليط توابل،  صلصة الموت...؟

آماري: تُحبه أن يكون سبايسي!

صوت برنامج LINE ]]

أوداغيري (LINE): توقفا عن إظهار ذلك التعبير الفخور على وجهيكما.

السارقة :....

كاميناغا: هل هذه أول مرة تسرقين فيها؟

السارقة: ! أ-أجل...

كاميناغا: أرى ذلك. إذا ما الذي جعلك تقوم بذلك؟ ما دافعك؟ فتاة شقية~ علينا أن نعاقبك.

12:55

صوت برنامج LINE ]]

أوداغيري (LINE): ما الذي تسألها؟!

السارقة: ....أنا آسفة! بعد مشاهدتي لـ "معركة التذوق القصوى" شعرت فجأة برغبة مُلحة في تذوق شيء حار لذا خرجت مسرعة من المنزل، و بسبب استعجالي نسيت محفظتي و لأن المركز كان على وشك الإغلاق، ظننت أن المتجر سيغلق خلال عودتي للمنزل لأحظر المحفظة لذا أنا.... *تبكي*

صوت برنامج LINE ]]

أوداغيري (LINE): لا داعي لأن تكوني متهورة هكذا. إن كنتي تريدين تناول شيء حار كان عليك الذهاب إلى إحدى البقالات.

كاميناغا: أرى ذلك.

آماري: هذا النوع من الأمور يحدث أحيانًا صحيح~.

صوت برنامج LINE ]]

أوداغيري (LINE): لا تقف في صفها.

كاميناغا: إيه يا سيدتي~. إن كنتي حقًا تريدين ذلك القدر من الإثارة إذا ماذا عن -....

[توقف الفيديو]

ساكوما: !! ما هذا الفيديو؟!

كاميناغا: آه~ كنا على وشف أن نشاهد الجزء الممتع!

ساكوما: واضح أنني أريد منكم إعادة تصوير مقطعكم من جديد! آآغه~....

13:50

يووكي: باعتبار الفيديو الذي عرضته لنا بالأمس...

ساكوما: حاضر سيدي! أنا في غاية الأسف!

يووكي: الطرف الآخر كان مسرورًا جدًا به.

ساكوما: أجل فهمت! سأتأكد من إعادة- هاه؟ ما الذي قلته؟ عذرًا ! *يغلق الباب* ميوشي.

ميوشي: إذا كيف كان؟ بخصوص الفيديو.

ساكوما: يبدو أنه حقق نجاحًا كبيرًا.

ميوشي: هيـه~. سعيد لسماع ذلك.

ساكوما: محرر التلفاز أثنى عليه قائلًا أنه كان مشوق للغاية . و نسبة المشاهدة كانت جيدة أيضًا. بالرغم من ذلك....المحتوى لم يكن مطابقًا لما رأيته سابقًا.

ميوشي: *يضحك*

ساكوما: أن تعلم شيئًا أليس كذلك؟

ميوشي: لقد أرسلتُ إلهه فيديو آخر.

ساكوما: هاه؟

ميوشي: القسم D  يقومون بالعديد من المهمات السرية و أنشطة التجسس كما تعلم. لا يمكننا السماح لأنفسنا بالظهور على التلفاز لذا قمتُ بإرسال فيديو لقسم آخر سلفًا. من الطبيعي القيام بالترتيبات الضرورية مقدمًا.

14:51

ساكوما: ماذا ! لكن-!

ميوشي: لقد قلت لنا "افعلوا شيئاً حيال الأمر" لكنك لم تحدد إن كان من الضروري ظهور أعضاء الوكالة في الفيديو. يا للهول لم تكن دقيقًا بما فيه الكفاية ألستُ على حق؟

ساكوما: ! *يتذمر* ذلك قد يكون صحيحًا...

ميوشي: آه صحيح. بالتفكير بحادثة البندقية، إنهم يطالبون بكاتبة خطاب اعتذار.

ساكوما: ...هاه؟

ميوشي: بالرغم من أنها كانت لأجل  الامساك بالسائق المتهور، الجهات العليا قالوا أننا بالغنا بإطلاقنا على السيارة ببندقية. حسنًا ، المراقب المسؤول عن تلك الحادثة كان أنت ساكوما-سان، لذا سأدع كتابة خطاب الاعتذار تحت رعايتك . طاب يومك.

ساكوما: ...لقد مر شهر فقط مذ أن انضممت للقسم D.

15:45

[بداية فلاش باك]

يووكي: كيف تسير الأمور؟ هل اعتدت عل القسم D بعد؟

ساكوما: أجل... بالرغم من أنه سيكون من الأدق القول بأنني " استسلمت " بدلا من ذلك...

يووكي: هممف. تأكد من إرسالك التقرير إلى العقيد موتو. هذا  إن كنت تملك المعلومات التي يريدها.

[انتهاء الفلاش باك]

ساكوما: آآه~ سحقًا! لدي عمل إضافي اليوم أيضا~!

-انتهى-

المصدر: sekinosemimaru