[دراما سيدي] جوكر جيم: CD2 "المهرجان الرياضي" ج2

ترجمة: 7anenoh

مدة الدراما 13:12

رابط تحميل الملف الصوتي ميديا فاير-Mediafire / ميجا-MEGA

_____________________________________ 

الترجمة الكاملة للدراما سيدي الثانية من جوكر قيم و التي صدرت بتاريخ 22 يونيو

(ملاحظة! السيدي الثاني يتكون من ج1 / ج2 / ج3)

_____________________________________

00:00

ساكوما: " يوم آزوماتشو الرياضي لم يُستكمل بعد إلا أنه لم يُلغى تمامًا. لذا سأقوم بوضع قنبلة في موقع الحدث". تحذير بتفجير قنبلة كُتب على ثلاث ورقات على لوح الملاحظات، بعد استلام التقرير جاء طلب خاص للوكالة D لذا. مهمتنا التالية ستكون هذه.

كاميناغا: هل أُسيء فهمنا لنكون ذلك القسم الذي بإمكانه التعامل مع كل شيء من البداية؟

آماري: أهذه مشكلة تتعلق بالحي؟ سمعت أن بإمكانهم أن يصبحوا مخيفين جدًا.

هاتانو: أن تؤول مشكلة حي إلى التهديد بتفجير قنبلة أمر مبالغ به كما تعلم.

أوداغيري (LINE) : على الأرجح أنهم لا يودون المشاركة بالمهرجان الرياضي.

فوكوموتو: أجل...قد يكونون مجرد أطفال لا يريدون المشاركة.

ميوشي: حسنًا على أية حال، احتمالية أن يضع أحدهم قنبلة غير واردة تمامًا.

ساكوما: أجل، على أية حال في هذه القضية سيتم إرسالنا إلى الساحة لتفقد الأمر.

01:03

كاميناغا: إيه؟! لكنني كنت أخطط للذهاب إلى قووكون!

أوداغيري (LINE) : الذهاب للخارج مزعج للغاية.

فوكوموتو: و أنا أيضًا لدي...اجتماع مهم.

جتسوي: أراهن أنه مجرد حدث لقاء المعجبين أليس كذلك؟

ساكوما: ليس باليد حلية. هذه أوامر رئيس القسم يوكي. لأصدقكم القول القسم الأول يواجه العديد من الحوادث خارجًا في المدينة لذا فالقسم الأول في منتصف حلها. و طالما لا يوجد رابط بين هذين القضيتين لا يمكنهم الذهاب لموقع الحدث.

هاتانو: لم لا تترك الأمر للقسم الأول  فقط؟

ساكوما: ما تريده القيادة العليا منا هو أن نتخفى و حسب. سنتسلل إلى الحدث الرياضي و نتحرى ما سيحصل هناك.

جيتسوي: هاه؟ لا يمكن أنك تقصد...

تازاكي: لدي شعور سيء يتعلق بهذا الأمر...

ساكوما: سنشارك في الحدث كفريق.

01:53

ساكوما: يوم الرياضة هاه. كم مضت سنة على هذا؟  لم أشارك في هذا منذ أيام دراستي العسكرية.

هاتانو: امم...أنا آسف على مقاطعتك بينما تتحدث مع نفسك لكن... هل علينا ارتداء هذه القمصان؟

ساكوما: همم؟ بالطبع عليك ذلك. تحتاجون إلى قمصان فريق بالطبع. هناك فرق في القوة إن لم ترتديها. أسرع و قم بارتدائها. قام فوكوموتو بخياطة تطبيق الدب عليها لذا فهي لطيفة كما تعلم.

هاتانو: تلك هي المشكلة!! بدلًا من مساعدة هؤلاء الرجال علي أن...اوي، اوداغيري، أنت أيضًا قُل شيئًا.

أوداغيري (LINE): همم؟ أسرع و ارتديها

هاتانو: بجدية؟ هل أنا الوحيد الذي يواجه مشكلة مع تصميم قمصاننا؟

ميوشي: اوياا اوياا، إنها تناسبك جدًا، فريق ساكوما. حسنًا لوكنت أنا سأفصل الموت على أن ارتدي ذلك.

جيتسوي: أهي لأجل لعبة العقاب أو شيء ما؟

أماري: اوه انه فريق سا(كوما) لذلك استخدمتم الدببة ، هاه؟

فوكوموتو: لقد لاحظتَ ذلك جيدًا

كاميناغا: فريق ساكوما يضم فوكوموتو، اوداغيري، وهاتانو هاه. هاتانو سيكون مصدرًا للإزعاج.

أماري: و نحن لدينا ميوشي، كاميناغا، جيتسوي و أنا بعد كل شيء. لا يهم كيف تنظر للأمر نحن أقل شأنًا من ناحية القوة البدنية.

هاتانو: هاه! بإمكاني التسبب لك بعاهة جسدية إن اردتَ ذلك؟

ميوشي: لا داعي لذلك، إلى جانب ذلك لا أريد الرحمة من شخص يرتدي ذلك القميص.

هاتانو: أنت أيضًا ترتدي ذلك القميص ذو الصورة الغربية الذي اشتريته من منطقة التسوق.

ميوشي: !

جيتسوي: آه~ ، السخرية من حس ميوشي في الموضة كالدوس على لغم..

ميوشي: من قال ان ثيابي تكلف 980 ين خلال فترة التخفيضات من منطقة التسوق الكئيبة تلك؟

هاتانو: هاه؟...أنا لم أقل أيًا من ذلك....

اوداغيري(LINE): ببساطة اشتريت ثيابي من مركز التسوق، بما أنها رخيصة.

فوكوموتو: آه، نحن نتشارك نفس الطباع

ساكوما: أنتما لا تقوما بمثيل مشهد. بالتفكير بالأمر، أين تازاكي؟ لم يلتحق بأي من الفريقين.

تازاكي: آه~ ، آه~ ، اختبار مكبر الصوت اختبار مكبر الصوت (يتنحنح) انه المذيع يتحدث. الشخص المسؤول عن سير الأمور سيكون أنا.

ساكوما: هاه؟ لماذا تازاكي هو المذيع؟

كاميناغا: لقد كان متاحًا لجميع أنواع المشاركات، صحيح؟ حظي تازاكي بالكثير من التواصل مع رابطة سكان الحي. لذلك هم مختص نوعًا ما، لذا أنا متأكد أن هذه ما آلت إليه الأمور في النهاية.

ساكوما: أنت تعطيه الكثير من الثقة.

تازاكي: لقد أُنعم علينا بهذه السماء الصافية الخالية من الغيوم، و بجو مناسب بحق ليوم الرياضة، مراسم الافتتاح ستبدأ بعد لحظات، لذا رجاءً تجمعوا عند الساحة الرئيسية.

04:30

ساكوما: سباق الجري، لعبة تمرير الكرات،  سحب الحبل. اليوم الرياضي اكتمل دون أية مشاكل. حتى هذه اللحظة لا أثر لأي تحركات مشبوهة.

تازاكي: لنستمر ، المنافسة التالية هي تناول الخبز المعلق و بما أنني أجلس هنا وحيدًا  قمتُ بدعوة ضيف لطاولة المعلقين، إنه المعلق كاميناغا-سان سعيد بلقائك.

كاميناغا: شكرًا~ أي فتاة مصابة مرحب بها في منزلي، سأعتني بك جيدًا.

ساكوما: ما الذي يفعله كاميناغا؟

فوكوموتو: يبدو أن آماري سيشارك في الفعاليات، ما الذي علينا فعله بدورنا؟

اوداغيري(LINE): مسابقة تناول الخبز المعلق مستحيلة بالنسبة لي.

هاتانو: أنا سأفعلها.

آماري: هاه؟ هاتانو هل ستجري؟ أواثق أنك ستكون بخير؟

هاتانو: هاه؟ بالطبع سأكون بخير.

آماري: حسنًا-

الحكم: إلى مواقعكم!

هاتانو: إن كان لديك الوقت لتقلق على الآخرين، لم لا تقلق على نفسك؟

الحكم: استعداد!

[طلقة البداية، هاتانو يبدأ بالركض]

05:30

تازاكي: هاتانو من فريق ساكوما سريع للغاية! تلك السرعة المتناهية التي تترك الجميع خلفها بمسافة....كما هو متوقع من محرك الدفع الرباعي الخاص بالوكالة D !

كاميناغا: *يضحك!* أليس هذا هو الاسم الغريب الذي أطلقه عليه آماري السنة الماضية~؟!

هاتانو: علي فقط أن آكل ذلك الشيء المعلق هناك. همم؟ *يتوقف عن الركض* أليس هذا... أطول من المعتاد؟!

تازاكي: يا إلهي! هاتانو في مأزق كبير! واجهته مشكلة من العدم! أسيستطيع الوصول إلى الخبز يا ترى؟!

كاميناغا: إذًا لهذا أوصوا بمشاركة الأشخاص الطوال.

ساكوما: أ-أكان شيء مكتوب لدينا شيء من لك القبيل؟

جيتسوي: ...أجل، لقد كُتب هنا.

أوداغيري (LINE): إنه ضئيل بالمقارنة بالآخرين www.

تازاكي: ما الذي سيفعله؟! هاتانو!

*آماري يلتقطها*

آماري: أترى؟ هذا ما كنت أحاول إخبارك طوال الوقت.....أتريد مني أن أرفعك قليلًا؟

هاتانو: لا حاجة لذلك! لا أملك الطول الكافي لألتقطها بينما أنا واقف.... حتى لو قفزت فلن أصل إليها. إذًا...لا خيار أمامي!

06:30

تازاكي: لقد عاود الركض ... إنه يحلق !!!

كاميناغا: إذا فهو يستخدم قوة ركضه ها~. هاتانو فقد من يملك ذلك المحرك للقفز من تلك النقطة لينتزع الخبز المعلق، من المستحيل أن أقوم بالمثل.

*هاتانو يقضم الخبز*

هاتانو: يوووش! همم؟ بطريقة ما... إنه يلتصق...!!

تازاكي: آه! ألاحظت ذلك؟ قررت أن أبدل الخبز بفطيرة الكاري في هذه المنافسة!

هاتانو: آآه! لا تقم بأمور غير ضرورية!

07:00

هاتانو: *أنين* فمي لا يزال يلتصق...

ساكوما: الجولة القادمة هي الأووتاما كوروقاشي. لندع هاتانو يستريح حتى يحين دوره و ...

فوكوموتو: أنا سأذهب. بما أنها كرة كبيرة أعتقد أن طولي سيعزز فرصتنا في الفوز.

ساكوما: لكن كالمنافسة السابقة لا نعلم ما الذي قد يحدث في هذا المهرجان الرياضي. كن حذرًا.

فوكوموتو: حاضر سيدي.

ساكوما: هل جيتسوي مشارك بهذه الجولة؟ اوي أسيكون على ما يرام؟ أليست الأحداث تعيد نفسها؟

هاتانو: لا، أظن أنه مناسب تمامًا لهذه الجولة.

ساكوما: همم؟

هاتانو: جعل الأشياء تتدحرج ثم السيطرة عليها بيدية العاريتين...إنه جيد في مثل هذه الأمور.

جيتسوي: هممف.

الحكم: إلى مواقعكم! استعداد~! *طلقة البداية*

تازاكي: مدهش! جيتسوي من فريق ميوشي يسيطر على الكرة جيدًا! اوي أواغيري، بما أنك جئت إلى هنا توقف عن التحديق في هاتفك و قل بعض التعليقات.

أوداغيري(LINE): أنا أرفض.

07:58

جيتسوي: حجم الكرة، الوزن، المادة ...احسب كل هذه الأمور و تكيف مع الضغط...بقي 5 أمتار...3 أمتار.... و ببطء ادخل إلى الحلقة هنا.  لماذا احس بشعور جيد عندما يسير كل شيء وفق الخطة؟ *يضحك*

هاتانو: ذلك الرجل...انظر إلى تلك النظرة الشريرة على وجهه بينما يدحرج تلك الكرة في الأرجاء.

ساكوما: لا. فوكوموتو الخاص بنا لن يخسر هو الآخر.

فوكوموتو: "قلب المقامر المتدحرج" أغنية JGM موسومي الثامنة تلك الرقصة الحزينة و اللطيفة التي تشبه كرة متدحرجة. و فستان مارو-تشان في غاية الروعة. عندمان أتذكر الفيديو الموسيقي ... كرة قلبي الكبيرة لا يمكنها التوقف عن التأرجح!

ساكوما: فوكوموتو؟! أنت تأرجحها كثيرًا، دورك!!

تازاكي: آآه فوكوموتو خرج من الحلبة ! ما الذي جرى بالضبط؟ و كانت تعابير وجهه مرعبة نوعًا ما.

أوداغيري(LINE): اكتشفت مؤخرًا أن فوكوموتو يصنع تلك التعابير عندما يكون مشغولًا بالتفكير في الآيدول المفضلة له.

09:05

تازاكي: وصلنا للمرحلة الأخيرة لحدث اليوم الرياضي. التحدي القادم ستكون الفروسية . إيـــه~ أتيت بهذا الرجل المسن الذي كان يقف هناك ليكون معلقنا القادم.

الرجل المسن (يوكي): يبدوا أنكم تحظون بالمرح.

ساكواما: لا تحضر أناسًا لا علاقة لهم بهذا!

فوكوموتو: لا يمنك الجزم بأنه لا علاقة له تمامًا.

ساكوما: ؟؟؟

ميوشي: جيتسوي، إن لم تمسكني جيدًا فسأقع.

جيتسوي: آسف فأنا لا أجيد هذا أيضًا ، لما علي أن أرفع شخصًا أثقل مني؟

ميوشي: إن كان قائدهم هو ساكوما فالأمر منطقي أن أكون أنا قائدكم الذي يتولى قيادة " جمال الأداء و الأشكال".

كاميناغا: سيدتي انتِ فائقة الجمال، أنا أغار كثيرًا من زوجك~. هل انتِ ربة منزل ؟ إذًا فلابد أنك حبيسة المنزل، لابد أنك تشعرين بالملل صحيح؟ ما رأيك لو نخرج معًا في وقت ما؟ واثق أن سيكون جيدًا.

ميوشي: كاميناغا توقف عن التقرب لزوجة شخص آخر

كاميناغا: إيــه! لقد بدأ الجزء الممتع للتو...

10:04

أماري: متى سينتهي هذا~؟ أنا متعب بالفعل~...

ميوشي: فريقنا يفتقر إلى الانسجام. على هذا المعدل إن تم ضربنا فسنخسر على الأغلب، يبدو أنه لا خيار لدي سوى تدمير الفريق الآخر.

كاميناغا: ميوشي؟

ميوشي: اهدأوا للحظة، هاتانو يملك القوة و فوكوموتو يملك دفاعًا محصنًا، ساكوما-سان أيضًا... خبير في الفنون العسكرية. الشخص الذي سنستهدفه هو...

ساكوما: أوي أدواغيري...هل فعلتَ شيًا؟ ميوشي يحدق فيك مباشرةً .

أوداغيري(LINE): لا أملك أدنى فكرة.

ساكوما: استخدام LINE في معركة الفروسية؟ أليس القيام بذلك متعبًا؟

أوداغيري(LINE): لا داعي للقلق لقد تربت نفسي.

فوكوموتو: ميوشي يخطط لعمل شيء... يخالجني شعور شيء حيال ذلك.

هاتانو: أوي، للنطلق.

تازاكي: و الآن، يبدو أن كلا الفريقين انتهوا من التجهيز. سواء أحببت ذلك  أو لم تفعل هذا هو النزال الأخير! الآن-!

يوكي: استعداد!

[صوت طلقة البداية]

11:05

ميوشي: آسف يا ساكوما-سان، لا أود القيام بشيء غير رائع كالفشل، لذا سأفوز بهذا النزال.

ساكوما: لا تعتقد أنك ستفوز بهذه السهولة!

ميوشي: أوه نحن سنفوز، بهذا!

ساكوما: همم؟ ما هذا؟ حساب أحدهم في تويتر؟

أوداغيري (الشخص): !! آآآه...!

ساكوما: ! أوي ما الخطب أوداغيري؟

أوداغيري (الشخص): كـ- كـ- كـ- كـ- كـيف؟! الـ- الحـ...ساب...!

ميوشي: هذا صحيح. إنه حسابك السري في تويتر. إن أريته لعائلتك.... اتساءل كيف ستكون ردة فعلهم؟

أوداغيري (الشخص): اووواااااه!!

ساكوما: هذا سيء!

هاتانو: إصابة!

فوكوموتو: آه...

*ساكوما يقع*

تازاكي: آه~ و ها هو ساكوما يقع! بدون أن نذكر أنه وقع بسبب أحد رجاله...

ميوشي، كم هذا تصرف قذر...

يوكي: هاها! مع ذلك اتساءل ما الذي حدث لأوداغيري-كن

تازاكي: أعتقد أنه ذعر و حاول حذف حسابة قبل أن يفضحه ميوشي أكثر من ذلك.

يوكي: لابد و أن هذا قاسي، أليس كذلك.

12:05

ميوشي: في النهاية لم نقم بتفجير كامل.

كاميناغا: بطريقة أو بأخرى حصلنا على متفجرات صاخبة.

جيتسوي: لقد كانت مضيعة للوقت، سأستلم راتبي يوم الاثنين.

هاتانو: كان الأمر ممتعًا بالرغم من ذلك، مضت فترة مذ أن كنت قادرًا على تمرين جسدي هكذا.

أماري: فطيرة الكاري تلك كانت لذيذة حقًا.

هاتانو: هذا صحيح تازاكي عليك أن تتذكر ذلك، حسنًا؟ سأتأكد من إلصاق الزيت على وجهك لاحقًا.

تازاكي: قمتُ بفعل ذلك لأنني ظننت بأنه سيكون أكثر تشويقًا...

فوكوموتو: هل أنت بخير يا أوداغيري؟

أوداغيري:.........

تازاكي: دعونا نتركه لفترة.

ميوشي: بما أنك أضعت وقتنا تمامًا يا ساكوما-سان ، ستدعونا الليلة للعشاء على حسابك صحيح؟

ساكوما: هاه!؟ هذا قبل يوم الأجور أتعرف؟

كاميناغا: من الأفضل لك أن تعوضنا، تحتم علي إلغاء حفلة الشرب لأجل الحدث

جيتسوي: لا شيء ألذ من الطعام عندما يكون على حساب الآخرين بعد كل شيء.

ساكوما:....هذا اسوأ شيء...كل من معدتي و محفظتي تؤلماني...

-يتبع...

المصدر: sekinosemimaru