ترجمة توقيت : 7anenoh
مدة الدراما 9:43
_____________________________________
أداء المقدمة: آرمين: فليق
الاستطلاع منظمة مكونة من آخر أمل للبشرية مع قدراتهم العسكرية المتميزة،
أسهمت العمالقة في جعلهم أقوى قوات العسكرية.
إيرين: اوي! اوي! اوي! خذ
الأمر بروية يا آرمين . ما الذي قصدته قبل قليل؟
آرمين: لا، لن أتساهل هذه
المرة، إيرين لقد اتخذت قراري.
إيرين: لكن إن لم تسلم خطاب
النخب فلن نستطيع بدء الاحتفال.
أرمين: لكنه مستحيل بالنسبة
لي! أنا آسف أيها الجميع لكنني لا أستطيع تخطي هذا الأمر.
إيرين: لقد كنت تبلي جيدًا
حتى الآن!! لم تقول مثل هذا الكلام في مثل هذا الوقت؟!
آرمين: أريد الاستمتاع
بالحفلة أيضًا يا إيرين! اسمع، بعد تدريب هجوم الطوارئ الغير متوقع بمقاطعة تروست، هذه الحفلة تضم ثلاث قوات عسكرية معترف بها (فيلق الاستطلاع،
الحماة، فرق التدريب). إلقاء خطاب النخب لهو مسؤولية كبيرة بالنسبة لي! التوتر
الناتج عن ثقل كاهل هذه المسؤولية سيجعلني أصاب بالأرق لمدة أسبوع قبل الاحتفال،
خاصة في غرفة نوم الستة أفراد تلك! في الواقع، يجب على أن أتطلع للاحتفال لكن
انتهى بي المطاف بالنحيب، النحيب و النحيب!
إيرين: يمكنك الاستمتاع
بالحفل بعد إلقاء الخطاب!
آرمين: سيصيبني النعاس! بعد
إلقاء خطاب النخب، الإحساس بالراحة بعد التحرر من كل هذا التوتر سيجعلني أصاب
بالنعاس. لا مثيل لقصة أكثر إرعابًا أكثر من ذلك. يحق لي الاستمتاع بالحفل أيضًا
أليس كذلك؟
إيرين: هدئ من روعك يا آرمين!
آرمين: اوه انتظر إيرين! لم
تم إعطائي مسؤولية كبيرة كهذه في المقام الأول؟ هذا غريب، لا يهم كم فكرت بالأمر
فهو لا يزال غريبًا. لِم أشار القائد بيكشيس إلي . لا تخبرني بأنه يريد الاستمتاع
بالحفل دون أي توتر فقام بتسليمي هذه المسؤولية. هذا صحيح، أعتقد بأن هذا هو
السبب، كان على علم بأنني لن أرفض. هذا سيء، سيء حقًا، إيرين ما الذي علي فعله؟
إن كان الأمر كذلك، فلن أكون قادرًا على الاستمتاع بالحفل (يغادر)
إيرين: انتظر أرمين! انظر
حولك! أنتبه لخطواتك، افعل شيئًا حيال عادتك السيئة في الاندفاع عندما تتوتر.
آرمين: مجرد التفكير بسقوطي
و حدوث شُعر في عظامي يبدو مشوقًا...
إيرين: اهدأ آرمين! على أية
حال بطريقة ما استطيع أن افهم لماذا لا تريد إلقاء خطاب النخب، لكني اعتقد بأن لا
ترغب بالتغيب عن الحفل صحيح؟ الجميع يتطلع لذلك!
آرمين: حسنًا، لدي خُطة.
إيرين: خطه؟
آرمين: سأجري تجربة أداء
لاختيار بديل لي...ميكاسا، ساعديني في التحضيرات رجاءً.
ميكاسا: حسنًا.
إيرين: أكنتِ هنا طيلة
الوقت ميكاسا؟
————————————-
آرمين: إذًا، فليدخل
المرشحون رجاءً.
(خطوات أقدام)
ميكاسا: آرمين، إن الجميع هنا.
آرمين: يا رفاق، جميعكم تملكون
نسخة من النص صحيح؟ لستُ أبالغ بالأمر و لكن هذا الخطاب الذي سيقال في حفل
الاعتراف بالقوات العسكرية. ليس مسموح لكم بارتكاب الأخطاء. لذا أولًا سأقوم
بقراءة النص الأصلي. ميكاسا، رجاءً ساعديني بإعطائي إشارة البدء.
ميكاسا: يمكنك البدء بخطاب
النخب.
آرمين: عام 845، ظهر
فجأة أمامنا "العملاق الهائل" و "العملاق المدرع" من العدم.
لتدمير كل حياتنا المسالمة تمامًا كما فعلوا بالجدران، و بالرغم من أن البشرية فقدت
نصف ثلث التعداد السكاني فهي عازمة على استرداد كرامتها، هجوم البشرية المضاد
يبدأ بهذا الاحتفال، كانباااي (نخبكم)!!!
إيرين: كما هو متوقع من
النسخة الأصلية!
آرمين: رجاءً قوموا بإلقاء
الخطاب بشعور مماثل للذي قمت به، إذا أردتم تطويره أكثر فافعلوا ما ترونه مناسبًا.
ميكاسا: إذًا، فليتقدم
المرشح الأول.
كوني: أجل! المقدم رقم 1،
كوني سبرينقر!
ميكاسا: : يمكنك البدء
بخطاب النخب.
كوني: حسنًا، عام
845، ظهر أمامنا "العملاق الضخم" و ...
أرمين: ما الأمر كوني..؟
كوني: ظهر العملاق
الضخم...*يقرأ الكانجي بطريقة خاطئة* (及び= اويوبي
ويمكن قراءتها كيوو لذلك قرأها كيووبي)
آرمين: اويوبي (بمعنى: و ).
كوني: ظهر العملاق الضخم
و....و....
آرمين: العملاق المدرع...
كوني: آآآه...
"العملاق المدرع" من العدم. لتدمير كل من حياتا المسالمة و... و....
آرمين: اييه؟
كوني: و لهذا تدمرت كل من
حياتنا المسالمة تمامًا كما أساء التصرف... (اللفظة الصحيحة:جدار壁-kabe،
الخطأ: 癖-kuse)
آرمين: تمامًا كم فعلوا
بالجدران!!! *يتنهد* كوني! لا يمكنك قراءة الكانجي على الأغلب، ماذا إن استمعت
إليها هل سترسخ في عقلك؟
كوني: ترسخ؟ أنت تقصد ذلك
الشيء الذي يتدلى من السفينة؟ تقصد ذلك صحيح؟ (暗唱 أنشوو=يرسخ،
ربما اختلط الأمر على كوني و ظن أن آرمين يتحدث عن المرساة)
آرمين: كوني سبرينقر، فشل!
ميكاسا: المرشح التالي!
جان: أ...أجل.... المـ
...المقدم رقم 2، جان كريشتاين.
إيرين: ما الأمر جان؟ هل
أنت متوتر؟
جان: إخـ.. إخرس... أنا
مُركز و حسب!
ميكاسا: يمكنك البدء بخطاب
النخب.
جان: حسنًا...*يعاني
ليقرأ*...
آرمين: جان...جان!
جان: لا فائدة، صوتي ليس
بحالة جيدة...
إيرين: جان اوي! تمالك
نفسك!
آرمين: لا، لا داعي لذلك يا
إيرين، من المستحيل أن يأخذ الدور مع تلك الأعصاب المتوترة... جان كريشتاين، فشل!
ميكاسا: حسنًا إذا، المرشح
التالي.
إيروين: المقدمة رقم 3،
إروين سميث.
آرمين: واااه حتى القائد
إريون قد انضم. لدينا أمل كبير بوجوده معنا!
ميكاسا: يمكنك البدء بخطاب
النخب.
إيروين: اممم.... عام
845، ظهر أمامنا "العملاق الهائل" و "العملاق المدرع"
من العدم. لتدمير كل حياتنا المسالمة تمامًا كم فعلوا بالجدران...
(موسيقى وطنية)
إيروين: بالرغم من ذلك، نحن
فليق الاستطلاع نستقبل المتطوعين الجدد، طالما نفقد عدد لا بأس به من أعضائنا في كل
مرة تنطلق حملة إلى خارج السور فنحن سنجند المزيد دائمًا، نحتاج إلى أعداد
إضافية.
آرمين: أيها... القائد...
إيروين: للذين يرغبون في
الانتقال من حُماة الجدران و الملتحقين الجدد في معسكرات التدريب كلكم مقبولون، (يأخذ نفسًا عميقًا استعدادًا للخطاب الدرامي) سيداتي سادتي، اسألوا أنفسكم رجاءً،
هل انتم قادرون على تقديم قلوبكم للبشرية؟!!! كانباااي!
آرمين: أيها القائد! ما
الذي تقرأه بحق الجحيم؟!!
إيريون: الخطاب الذي كتبته
بنفسي، بما أن الفرصة متاحة لي اريد استقطاب أناس جدد لفيلق الاستطلاع.
آرمين: إنك تسيء استغلال
الخطاب و تجعله كإعلان تجنيد. لقد فشلت!
إيروين: *صوت خيبة أمل*
...لقد..فـ..فشلت...
آرمين: من هو المرشح
التالي؟
ميكاسا: لم يتبقى أحد.
آرمين: هاه أهذا كل ما
لدينا؟ *أنين* هذا شيء!
إيرين: اهدأ يا آرمين! إن
كان الأمر كذلك فأنا سآخذ الدور! كل مرة أقع بها في المتاعب تكون بجانبي دائمًا، و
أيضًا أريدك أن تستمتع بالحفل كذلك... ميكاسا أعطيني إشارة البدء رجاءً.
ميكاسا: يمكنك البدء بخطاب
النخب.
إيرين: *يقرأ بمشاعر جياشة*
عام 845، ظهر فجأة أمامنا "العملاق الهائل" و "العملاق
المدرع" من العدم. لتدمير كل حياتنا المسالمة تمامًا كم فعلوا بسور ماريا...
آرمين: إنه مثالي، سننجح
هذه المرة ميكاسا، يبدو و أننا سنحظى بخطاب نخب مثالي.
ميكاسا: أجل، حتى توقفه بعد
قوله تلك الجملة كان ممتازًا.
إيرين: تمامًا كم فعلوا
بسور ماريا *يستنشق* تبًا! أولائك... قد قتلوا أمي... تبًا! *يرمي النص* ما
الذي أقوم به؟ ليس هناك متسع من الوقت للاحتفال!
آرمين: إ..إيرين...
آرمين: إيرين! هذا سيء!!!!
هذا سيء!
ميكاسا: انتظر آرمين! لا
تذهب ناحية السلالم، آرمين!
آرمين: هذا لن ينجح،
أنا...أنا...أنا لن أكون قادرًا على إلقاء خطاب النخب... النخب... البشرية...
*يسقط من الدرج*
*صرخات مدوية*
-النهاية-
المصدر: Poutwin = 拗ねヴィン
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق