تمثيلية جميع النجوم : الخاتمة

خِتامية مسار أكاني

ملخص قصير: أكاني تقوم بمطاردة المجرم أخيرًا.

عرض الـ ميموريتور، غرفة خوادم البيانات تحت الأرض.

أكاني: [...غرفة الخوادم واسعة ومبردة بشكل غريب]

أكاني: [الأضواء مطفأة. مع ذلك فالمكان حالك الظلمة]

أكاني: [ضوء جهاز التشغيل يومض باستمرار مع ضوضاء خفيفة]

أكاني: [نسيم جاف يتدفق من مكيف الهواء. الفرق الغريب الناتج عن اختلاف الهواء البارد مع الشعور الفاتر عندما تنتقل إلى نقطة تجمع الهواء الدافئ للتخلص منه. يبدو وكأن أحدهم يختبئ في ذلك الظلام الدامس...]

آكاني: "...اخرج من عندك"

صمت

أكاني: "....لقد أتيتُ إلى هنا بمفردي. لا يوجد أحد هنا سوانا"

صمت

آكاني: "أليس هناك ما تود قوله؟"

آكاني: "إنها فرصتك الأخيرة"

وهم هولوغرامي يظهر من العتمة

كاغاري: "...لقد استُخِف بنا"

ماساوكا: "...الاستخفاف بنا في حلم لهو شيء، لكن هذا هو الواقع يا آنسه"

ساكويا: "...هل تعتقدين أنه بمقدورك الوقوف ضدنا جميعًا بمفردك؟"

آكاني: "جميعكم ...لا، أنت فقط، كم من المدة ستظل غارقًا في هذا الحلم؟ استيقظ"

ماكشيما: "...إيــه، هل اكتشفتِ الأمر؟"

كوغامي: "....عما نكون"

آكاني: "كوغامي-سان ، كاغاري-كن، ماساوكا-سان، توغاني-سان و ماكشيما شوقو.... الناس الماثلين أمامي الآن ليسوا بأشباح. لقد استخدمتَ مظهرهم لتجعلني أستاء لا أكثر"

آكاني: "إن الذي يلعب بكل هذه الأدواء هو شخص واحد...."

ماكشيما: "جربي أن تتفوهي به، الجواب..."

ماكشيما: "أنا...."

ماكشيما: "نحن...."

ماكشيما: "من....؟"

آكاني: "أين كاموي؟"

ماكشيما: "...كاموي؟"

كاغاري: "من هذا الرجل؟"

ماساوكا: "لم أسمع به من قبل"

كوغامي: "أتقولين أن هذا الرجل هو طبيعتنا الحقيقة؟"

آكاني: "لا تتظاهر بالبراءة وتريني هذا التمثيل"

آكاني: "أظهر نفسك كاموي كيريتو!"

آكاني: "عندما أزعجتك، كان لظهور كاموي أن يكون فعالًا. لكنه لم يأتِ ولو لمرة واحدة حتى"

ساكويا: "....!"

آكاني: "غالبًا تشعر بالاشمئزاز من هذا الكيان المسمى كاموي. أنت تكرهه بشدة لدرجةٍ تمنعك من استخدامه كأداة حتى"

ساكويا: "اخرسي..."

آكاني: "لهذا السبب لا يمكنك لعب دوره"

ساكويا: "اخرسي!"

ساكويا: "...هذا صحيح، كاموي كيريتو! إنه خطؤه بالكامل لو أننا...!"

آكاني: "كاموي..."

آكاني: "ومن ثم، أنا...."

آكاني: "دفعنا بك لخلق جامع السايكو-باس"

آكاني: "مسألة تُحتم الموت لبعض الأدمغة التي تدير نظام العرافة، بمعنى آخر إعدامها "

آكاني: "قل لي... كيف أمكنك التملص من هذا التصرف"

آكاني: "هرطقة العرافة...السبب الرئيسي لارتفاع معامل الجريمة"

ساكويا: " صحيح!"

ماكشيما: "إنها طبيعتي..."

ماساوكا: "طبيعتي..."

كاغاري: "طبيعتنا..."

كوغامي: "...طبيعتنا الحقيقية..."

ماساوكا: "ليس الأمر وكأننا نستطيع التخلص من هذا التصرف"

كوغامي: " على الرغم من إنشاء جامع السايكو-باس، فأنا الدماغ الوحيد الذي نجى من هذا"

ساكويا: "نظام العرافة لازال كما هو"

ماكشيما: "بصفته الحاكم الوحيد الذي ينظم المجتمع"

كوغامي: "كان بإمكاني البقاء تحت سلطته"

كاغاري: "ولكن..."

كاغاري: "في يوم من الأيام، انتقلتُ إلى الجسد الصناعي الخاص بـ كوجينوما مندوب وكالة العلوم والتكنلوجيا، وأصبحتُ عضوًا نشطًا فيها"

كاغاري: "في اللحظة التي حاولت أن أعود فيها إلى العرافة، راودتني فكرة المستقبل الغير سار الذي ينتظرني"

ماساوكا: "والآن أنا منقطع عن العرافة"

ساكويا: "إن حدث وأصبحتُ السبب الرئيسي لارتفاع معامل جريمة العرافة في هذه اللحظة...."

كوغامي: " فسيتم اقصائي مباشرةً حالما أعود إلى العرافة بكل تأكيد"

ماكشيما: "العزلة تولّد الشك"

كوغامي: " فمن المحتمل أن يسوء معامل الجريمة تدريجيًا أثناء التفكير بالقيام بذلك"

كاغاري: "أنا..."

ساكويا: "نحن..."

ماكشيما: "...نُفينا من الجنة"

ماساوكا: "بسبب ذلك الشبح المدعو كاموي وأنتِ يا آنسة"

كوغامي: "لقد أصبحنا غير قادرين على التخلص من القلق"

ساكويا: "الموت"

ماكشيما: "الإبادة"

ماساوكا: "العار"

كاغاري: "يا له من تفكير فردي مترابط، أن يُقضى عليك من قِبل تلك السلطة المطلقة، إنه واقع لا يرحم..."

كوغامي: "...لهذا بالضبط هربنا"

ماساوكا: "قبل كل شيء، اختبأتُ في الأحياء المهجورة"

ماكشيما: "اعتمدتُ على التخفي"

ساكويا: "هناك العديد من الأدمغة الهاربة بالإضافة إلي"

كاغاري: "إحدى أماكن تواجدهم يقع جنوب شرق آسيا* "

كوغامي: "لكن..."

كوغامي: "تسونيموري آكاني لا يمكن غفران أنهم سمحوا لك بالتصرف كما يحلو لك"

ساكويا: "لحسن الحظ كنا متورطين في تطوير المحاضر في دور كوجينوما"

ماكشيما: "وتمكنا من الاطلاع حول النموذج الجديد"

ماساوكا: "والتسلل إلى مكان الحدث والقيام بكل هذا العمل كان سهلًا كذلك"

كاغاري: "وجعلُك ترين مرؤوسيك القدامى، أدى بكِ إلى التقاط الطعم "

ساكويا: "نظام العرافة كان أُمة من الآلهة (تعالى الله عما يشركون) وقد عُرف الناس المقبولون داخلها كحكام العالم. بغض النظر عن هذا يا تسونيموري آكاني... وصلنا إلى مرحلة يتم فيها الحكم علينا بناء على اقتراحك، لقد واجهنا رعب الموت والانقراض. ولأجل هذا جعلناك تخوضين هذه التجربة"

آكاني: "....مثير للشفقة"

ساكويا: "ماذا..."

آكاني: "تقليد سطحي خالٍ من المعاني ... حتى لو عرضت علي مثل هذا المشهد عدة مرات، لن يتزعزع السايكو-باس الخاص بي. ألا تفهم شيئاً كهذا؟

أكاني: "شيئًا فشيئًا، تعبت من مشاهدة هذه المسرحية السيئة الأداء".

أكاني: "فالتختفي!"

تضرب أكاني عدسات جهاز عرض الهولوغرام بالعصا الصاعقة.

أكاني: [لقد صوبت عصا الصعق على أجهزة عرض الهولو في الداخل. تمكنتُ من اكتشاف مكان الأجهزة، وذلك بفضل الجاني الذي أعطاني الكثير من الوقت]

كوغامي: "تشه ...!"

أكاني: "أنت الوحيد المتبقي. أنت الجاني "

كوغامي: "وماذا في ذلك؟"

أكاني: [كان الجاني يرتدي هولو عن طريق جهازه المحمول]

أكاني: "إلى متى ستبقى متنكرا بهيئة كوغامي سان ؟!"

كوغامي: "بقولكِ لهذا ..."

كوغامي: "البقاء على هذا الشكل سيء للغاية؟"

أكاني: "...!"

أعدّت أكاني الدومينيتور استعدادا للاطلاق. حيث تغير إلى وضع المدمر.

الدومينيتور: [معامل الجريمة يفوق الـ 520 -وضع التنفيذ المُميت –صوبي بعناية لإزالة الهدف -القضاء على الهدف]

كوغامي: "أوه ..."

كوغامي: "هل يمكنك إطلاق النار علي؟"

أكاني: "أنت لست كوغامي سان الهارب من العرافة، سيُحكم عليك جراء آثامك الخاصة"

كوغامي: " بالحديث عن القانون أو أيّ ما كان ذلك، ستسحبين الزناد كما تُخبرك به العرافة في النهاية... آه، لا تبالي، لا بأس ..."

كوغامي: "ضعي في اعتبارك يا تسونيموري أكاني. الأشخاص المرتبطون بك سيموتون جميعًا. بالتأكيد أنا أيضًا ... كوغامي شينيا أيضًا! "

آكاني: "سأطبق القانون!"

أطلقت النار في وضع المحلل. وانفجرت هيئة كوغامي إلى أشلاء.

أكاني: "اكتمل التنفيذ".

يعود الدومينيتور إلى وضع المشلل.

أكاني: [سيتم التكتم عن حقيقة القضية على أنها سرية للغاية]

أكاني: [بالنسبة كوغامي شينيا وكاغاري شوسي، لا يمكن إعادة كتابة سجلهما الرسمي على أنهما في عداد المفقودين.]

أكاني: [ومع ذلك، طالما بقيتُ حية فلن تضيع الحقيقة المخفية.]

أكاني: [يوما ما ...]

أكاني: [سيحين الوقت الذي سأفي فيه بوعدي للُقياه]

أكاني: [في ذلك اليوم سأقبض عليه ... كوغامي شينيا، سأكون قادرة على جعله يكفر عن ذنبه، أليس كذلك؟]

-يتبع...

ملاحظات الترجمة!!

* كوغينوما: وكيل وكالة العلوم والتكنولوجيا. وهو نفس الرجل الذي استجوباه أكاني وغينوزا في بداية التحقيقات وأحد الذين اقترح عليهم المشاركة في حدث الميموريتور.

* إحدى أماكن تواجدهم يقع جنوب شرق آسيا: في المسرحية الأصلية، لم يتم تحديد ما إذا كان هناك واحد أو عدة أدمغة هاربه إلى الخارج، لذلك تركتها بصيغة الجمع. الشيء المؤكد هو أن هناك واحد على الأقل وأنه في SEAUn، وأعتقد أنه يمكن أن يكون توغاداني أو الرئيس تشوان-هان. ولكن قد يكون كلاهما (وبالتالي فضلت اختيار صيغة الجمع).

المصدر :  cleverwolfpoetry