تمثيلية جميع النجوم : الخاتمة

خِتامية مسار غينوزا

ملخص قصير: غينوزا يقوم بمطاردة المجرم أخيرًا.

عرض الـ ميموريتور، غرفة خوادم البيانات تحت الأرض.

ميكا: "هنا"

غينوزا: "الباب غير موصد"

ميكا: "مستحيل، لماذا؟"

هيناكاوا: "لـ....ربما...فخ؟

غينوزا:"أنا مستعد لمواجهته"

ميكا: "مهلا، امنعك من التصرف من تلقاء نفسك. لنقتحم المكان معا"

غينوزا: "عُلم"

هيناكاوا: "....عُلم"

ميكا: "لننطلق"

ميكا: "ادخلوا"

فُتحت الأبواب الاوتوماتيكية، وانفع ثلاثتهم إلى الداخل.

غينوزا: [في غرفة الخادم، لا توجد أي إضاءة أخرى باستثناء مصباح الملحقات. انطلاقا من صدى خطوات، إنها كبيرة جدا]

غينوزا: [عدد كبير من الخوادم الواقفة بجانب بعضها البعض تقوم بأداء وظيفتها. هنا، القلب الذي يتحكم في الميموريتور لجعل الناس يختبرون ذكرياتهم كأحلام.]

غينوزا: [لا زال استخدام الميموريتور يسري حتى هذه اللحظة لاستقرار أطياف المشاركين]

غينوزا: [لابد من أن يكون الجاني قد حبس نفسه في هذا المكان لذلك السبب]

غينوزا: [لا يمكننا الاستعانة بقوى الآليات الكابحة باستخدام القوة الغاشمة، بالتفكير بخطورة إلحاق الضرر بالخوادم]

غينوزا: [ومع ذلك، فالجاني يصادف طريقا مسدودة بدوره. سوف يقوم بتحركاته بالتأكيد.]

تظهر مجمسات هولوغرام لـ كوغامي، كاغاري، ماساوكا، ساكويا وماكيشيما.

غينوزا: "هذا ...!"

ميكا: "توغاني ساكويا… ؟!"

هيناكاوا: "إنهم جميعا هولو".

غينوزا: "هذا ذوق سيء".

ميكا: "لا تنخدع. يجب أن يكون الجاني في مكان ما في هذه الغرفة. امسكوا به أو نفذوا عليه الحكم على الفور "

غينوزا: "هيناكاوا، أين جهاز إبطال الهولو؟"

هيناكاوا: "ربما، الآلي".

انقضت عليهم الهولوغرامات في آن واحد.

غينوزا: "من أي نوع؟"

هيناكاوا: " لا أعرف، بمجرد النظر..."

ميكا: "قيدهم!"

غينوزا: "آه ..."

غينوزا لديه عصا صعق كهربائية جاهزة.

غينوزا: [لا أفضل القتال بالقبضات. سأجعله يتعثر بعصا الصعق.]

غينوزا: "ها!"

هاجم كاغاري بالعصا الصعق. وتلاشى جسم كاغاري المتحلل.

غينوزا: [لقد نجحت. لا أستطيع أن أقول إنني غير راضٍ عن تفجير كاغاري. بمجرد إزالة الهولو سيستقر الآلي على الأرض]

ميكا: "هيناكاوا!"

هيناكاوا: "نـ ... نعم ...! آآآآآآآآآه! "

ينقض هوناكاوا على ماساوكا بالعصا الصاعقة أيضا. وتلاشى جسم ماساوكا المتحلل.

غينوزا: [انضم هيناكاوا إلي، وتلاشى جسم أبي إثر تحطيمِه إياه إلى قِطع]

ميكا: "والآن، بقيت ثلاث أجسام!"

هيناكاوا: "هـ... هناك!"

غينوزا: "!"

تجسيد كوغامي الهولوغرامي يفر هاربا.

هيناكاوا: "إنه ليس هولو. هذا الشخص حقيقي... "

غينوزا: "هل ستهرب؟"

ميكا: "اذهب خلفه على الفور!"

اعترض كل من تجسيد ساكويا و ماكشيما الطريق.

هيناكاوا: "اواااه!"

ميكا: "ما هذا؟ هل سيقف هذان الرجلان عقبة في طريقنا؟! أيها المنفذ غينوزا قم بتوفير الدعم لنا...مهلا، ماذا ؟! "

غينوزا: [هرعتُ دون أن أعيرها أي انتباه. بينما يتلاشى الصوت المفتشة شيموتسوكي بعيدا. هذه مسألة شرف. لا أستطيع أن أترك هذا الرجل يهرب مرتين.]

عرض الـ ميموريتور، ممر تحت الأرض

غينوزا: [أطارده بكل قوتي].

غينوزا: [كوغامي شينيا ... لن أدعه يهرب. سوف أمسك به هذه المرة ...]

غينوزا: "توقف!"

غينوزا: [توقف الرجل ونظر في اتجاهي]

تحول الهولو من كوغامي إلى ماساوكا. 

ماساوكا: "مرحبًا، نوبوتشيكا".

غينوزا: "...!"

ماساوكا: "أرى بأن صوتي يصل إليك".

ماساوكا: "أنا وأنت، بيننا رابطة. هل يُعقل أنك أتيت إلى هنا بمفردك لتسمح لي بالرحيل؟

غينوزا: "... من أنت؟"

ماساوكا: "كما رأيت".

غينوزا: "لا تتفوه بالهراء"

ماساوكا: "إذا كنت تظن أنها كذبة، انظر! حاول أن تلمسها. الشعور بهذه الذراع اليسرى، لابد أنك تعلم ماهية الشعور بذلك جيدًا مؤخرًا "

غينوزا: "...!"

غينوزا يرمي قفازه على الأرض.

غينوزا: [خلعتُ القفاز ورميته دون إدراك. القفاز الذي أرتديه على يدي اليسرى الاصطناعية، والذي نادرا ما أخلعه عنما لا أكون في غرفتي]

ماساوكا: "يا لك من صارم".

غينوزا: "... ذراعي اليسرى تحت الأرض مع والدي. سيكون من الهدر فعل هذا، ولكنني سأدعك تجرب طعمها! "

يخطو غينوزا خطوة كبيرة ويمسك ماساوكا بذراعه الاصطناعية.

غينوزا: [ها أنا ذا أقيد حركة ذراعه اليمنى باستخدام ذراعي اليسرى]

غينوزا: [في الوقت ذاته، أستولي على ياقته بيدي اليمنى وأُخل بتوازنه، جاعلا إياه يتزعزع]

غينوزا: تحرك جسدي تلقائيا. النتيجة لكوني منفذا كانت الالتزام بالتدريبات بشكل منتظم]

أصدرا الجسد الاصطناعي صريرا إثر الضرب.

ماساوكا: "أوهاا ...!"

غينوزا: "(بنفخة واحدة، يزفر الأنفاس الذي كان حابسا إياها)"

غينوزا: [... لحظات ويتناثر جسد ذلك الرجل في الهواء وسرعان ما يتساقط على الأرض]

غينوزا: "أزِلِ الهولو".

ماساوكا: "... يا لها من أخلاق سيئة، أنى لك معاملة والدك بهذه الطريقة."

غينوزا: "لو أنك كنتَ والدي بالفعل، لما تمكنتُ أبدًا من رميك هكذا".

ماساوكا: "... أرى ذلك. ولكنك لم تستطع تصويب الدومينيتور نحوي بشكل مباشر. ألستَ عاطفي؟ اراك لاحقا…"

تحول الهولو من ماساوكا إلى كوغامي. 

غينوزا: [لقد تغير مظهر الرجل]

كوغامي: "... لا تستطيع إيقافي يا غينو"

غينوزا: "أنت ...!"

كوغامي: "سمعت أنه قد تم تخفيض رتبتك إلى منفذ. أهذا هو السبب الذي يجعل النخبة السابق يهز بذيله لـ تسونيموري، خُفضت رتبتكَ إلى كلب أليف؟ "

غينوزا: "أنت! ... أتتحدث بالسوء عن ذلك الشخص؟* "

كوغامي: "إن غينوزا نوبوتشيكا الذي أعرفه رجل ذو كبرياء. يا له من وضع يرثى له"

غينوزا: " يمكنني أن أفخر بدعمي لذلك الشخص".

غينوزا: "علاوة على ذلك، لم يكن أحدٌ ليرفع من قيمة ذلك الشخص منذ البداية عدا كوغامي شينيا، أكثر من أي شخص آخر."

غينوزا: "من الطبيعي أن وغدا مثلك، أحمق يختبئ تحت هولو رديء، لا يمكنه فهم صفاتها الأساسية حتى"

كوغامي: "ماذا ..."

غينوزا: "أظهر طبيعتك الحقيقية!"

كوغامي: "لا فائدة تُرجى منك".

كوغامي: "هدفي هو آنستك المفتشة التي تتوقون جميعا إليها!"

مجسمَي ساكويا و ماكشيما يعترضان الطريق.

غينوزا: [قام الهولو الذي تركته للمفتشة شيموتسوكي وهيناكاوا باللحاق بي دون أن يلاحظ أحد ذلك]

غينوزا: [كلاهما آلات. لو أنني أعرف ماذا يكونان بالضبط لاستطعتُ التعامل معهما]

غينوزا: [لكن، في تلك اللحظة، عبر الرجل المتنكر على هيئة كوغامي خلسة من جانبي]

غينوزا: "انتظر!"

هيناكاوا: " أيها المنفذ غينوزا!"

غينوزا: "هيناكاوا، قم بدعمي. لا تدعهم يقتربون"

ميكا: "لا تلقي الأوامر على هواك أيها المنفذ!"

باشر غينوزا الركض.

غينوزا: [بدأتُ الركض متجاهلا إياها]

غينوزا: [لابد أن معامل جريمتي في ازدياد الآن]

غينوزا: [لكن، هل أمانع ذلك؟ لا يمكنني القلق بشأن أمر كهذا. يقع على عاتقي منع حدوث أي اتصال بين الجاني و أكاني]

غينوزا: [ها قد لحقتُ به]

غينوزا: [توجد سلالم أمامي]

غينوزا: [هذا الطريق يؤدي على القاعة]

غينوزا: [لكن مع ذلك، توقف الرجل]

غينوزا: [في منتصف الطريق...]

غينوزا: [على الجانب الآخر، من على أعلى درجة في السلالم، هناك دومينيتور مُصوب نحو الجاني. سوقو هو من كان يحمله]

أعد سوقو الدومينيتور ليكون جاهزا للإطلاق.

سوقو: "هل أنت بخير أيها المنفذ غينوزا؟"

غينوزا: [غيرت مكان وقوفي بشكل طفيف، مبتعدا عن مجال إطلاق سوقو، واتخذتُ موضعي بدوري]

كان غينوزا على أهبة الاستعداد بالدومينيتور الخاص به.

غينوزا: [حوصر خيال كوغامي في مدى إطلاقنا الآن ...]

تحول هولو كوغامي إلى اتخاذ هيئة آوياناغي ريسا.

غينوزا: [ذلك الشكل...]

سوقو: [المفتشة، آوياناغي...؟!]

غينوزا: "لا تنخدع بذلك يا سوقو، إنه مجرد هولو"

سوقو: "ولكن..."

غينوزا: [بدأ خيال آوياناغي بالنظر إلي. إنها تبتسم. ثم، حاولت أن تقول شيئا...]

تساقط رذاذ ماء رشاشات إطفاء الحريق في اتجاه هولو آوياناغي.

غينوزا: [...وفي لحظة، تلاشى الخيال]

غينوزا: [لقد كانت كونيزوكا. تحمل خرطوم إطفاء الحريق مُصوِبة نحو المجرم المُغطى بالهولو، قامت برشة بالماء]

كونيزوكا: "الآن يا سوقو. صوب جيدا"

سوقو: "آه...!"

غينوزا: [صوبتُ مجددا أنا الآخر]

تبدل كلا الدومينيتورات إلى وضع المزيل

الدومينيتور: [معامل الجريمة يفوق الـ 520 -وضع التنفيذ المُميت –صوبي بعناية لإزالة الهدف -القضاء على الهدف]

أطلقا النار في الوقت ذاته بوضع المزيل. وانفجر الجسم الاصطناعي إلى أشلاء

سوقو: "اكتمل...التنفذي"

غينوزا: "بالمثل، اكتمل التنفيذ"

عادت الدومينيتورات إلى وضع المشلل

غينوزا: [... في لحظة التنفيذ، بسبب الصدع الذي تسبب به رذاذ الماء المتناثر بقوة، شعرتُ وكأنني رأيت وجه الجاني الحقيقي يتجرد من الهولو. بدا الأمر كما لو أنني رأيت ذلك الوجه في مكان ما ...]

ميكا: "هل انتهى الأمر؟"

غينوزا: "أجل، بشأن ترتيبات إعادة تعريف الآلات ..."

كونيزوكا: "سأقوم بذلك. هلا تحققتِ من الجاني أولا أيتها المفتشة شيموتسوكي؟"

ميكا: "... أجل"

ميكا: "... ما هذا؟ إنه جسم اصطناعي، أليس كذلك؟ "

تفحصت ميكا البيانات بعد إجراءها مسحا باستخدام جهازها.

ميكا: "لا وجود لشخص كهذا في القائمة؟ (تستوعب) ...! مستحيل... ليس الأمر وكأنه قد استُخدِم بعد إعادة التصفية*...؟"

بعد فترة.

غينوزا: [... بعد ذلك بفترة وجيزة، التم شملي بالمفتشة تسونيموري]

غينوزا: [عندما تحقُقِنا من أن الجاني كان يملك جسدا اصطناعي، تمتمَتْ]

أكاني: "بدأت العرافة تستفسر عن لونها الخاص".

أكاني: " بالنسبة لهم أيضا، لم تعد جنة أبديةً بعد الآن"

-يتبع...

ملاحظات الترجمة!!

* هل تتحدث بسوء عن هذا الشخص: بدافع الفضول وحسب. في الروايات، تشير أكاني إلى كوغامي بـ "ذلك الشخص". وهنا نلاحظ أن غينوزا يستخدم نفس الكلمات للإشارة إلى أكاني، لذلك فضلت الحفاظ على الكلمات الأصلية بدلاً من استخدام "عنها".

* ليس الأمر وكأنه قد استُخدِم بعد إعادة التصفية: في هذا المسار، ميكا هي الوحيدة التي اكتشفت هوية الجاني الحقيقية. ربما تشير إلى إعادة تصفية نظام العرافة بإزالة الأدمغة التالفة التي حدثت أثناء قضية كاموي بكلماتها هذه.

المصدر :  cleverwolfpoetry