[مقابلة] قولدن كاموي: مع نودا ساتورو بعد فوزه بجائزة مانجا تايشو لعام 2016

س: من فضلك أخبرنا عن أول ما خطر على بالك أو بأول ما فعلته عندما سمعت عن الجائزة.

نودا: إنها قصة محرجة، لكنني انتصبت. السؤال التالي.

س: ماذا كنت تفعل عندما وصلتك الأنباء؟

نودا: على الرغم من أنه كان منتصف الليل، إلا أنني كنت ألعب البيسبول في خارج. وحدي. كنت أحرس القاعدة الأولى في مكان مظلم للغاية عندما اتصل بي مدير التحرير أووكوما.

س: منذ أن سمعت عن الجائزة، هل تغير شعورك تجاه عملك؟

نودا: لم يتغير شيء لأني أبذل قصارى جهدي دائمًا. الجائزة هي نتيجة عملي الشاق.

س: على الرغم من اعتقادي بوجود العديد من الأسباب التي أدت إلى إنتاج هذا العمل، ما هو أكبرها؟

نودا: كنتُ قد أنهيت العمل على سلسلتي السابقة وكنت أشعر بالخمول كل يوم. شربت كثيرا وتقيأت كثيرا. ولأمسح فمي، التقطتُ كتابًا من كومة الكتب. كانت رواية قدمها لي مدير التحرير أوكوما. كان موضوع الرواية عن الصيد. ظننتُ أنني رأيت ضوء ساطعًا، لكنه على الأرجح كان انعكاسا للقيء لا أكثر.

س: ما النقطة التي تريد من القراء أن يولوا اهتمامهم لها في قولدن كاموي؟

نودا: جمال عُري الرجال. أريد أن أستمر في رسم أجساد الرجال العارية، سواء كان البطن أو الصدر ذو الشعر الكثيف.

س: ما هي الجوانب التي تضع فيها الكثير من الجهد أثناء صناعة هذا العمل؟ أو ما هي الأجزاء الصعبة والممتعة؟

نودا: إنه الحديث الجاد حول ثقافة الآينو.

أكدح بجد لأقدمها بشكل صحيح.

أنشأتُ عملا ترفيهيا يعتمد على التعاون مع أساتذة الجامعات الذين يقومون بإجراء البحوث حول ثقافة الآينو. إذا رسمت شيئاً بلا مسؤولية، فإن الأشخاص الذين يتعاونون معي قد يوسمون بالعار كذلك.

حتى في هوكايدو، توجد اختلافات إقليمية في ثقافة الأينو؛ من الشائع أن يختلف تدوين أمور كهذه من مرجع لآخر. إذا صادفت تعارضًا ما، فسأستشير الخبراء للحصول على أفضل توافق ممكن.

هناك أيضًا بعض الجوانب التي لا يمكنني تغطيتها لأنها عميقة جدًا وتستغرق وقتًا طويلاً. على سبيل المثال، اختلاف خامات وأنماط ملابس الآينو، وأنماط نحتهم للخشب، هناك أجزاء لا أثق فيها وفقًا للوقت والأقاليم. إن صدف وكان هناك أخطاء كبيرة في المجلد، فإن الأساتذة من جامعة هوكايدو وجامعة شيبا سيتصلون بي، وغالباً ما أقوم بمراجعات للـ تانكوبون (مجلد مانجا منفرد). وقد تمت الإشارة إلى أن شكل الـ تونكوري (آلة موسيقية يستخدمها الآينو) يبدو سيئا في المجلد السادس، لذلك قمت بإعادة رسم الـ تانكوبون بأكمله.

س: كل شخصية من الشخصيات التي ترسمها لها سحرها الخاص القوي، ولكن منذ متى بدأت الاهتمام بالأشخاص الذين يتمتعون بشخصيات فريدة من نوعها؟ إذا كان لديك أي شخص مفضل، فأخبرنا عنه وعن سبب اعجابك به رجاء.

نودا: أول قرص مدمج اشتريته كان لـ مايكل جاكسون. كان غريب أطوار نادرًا بالنسبة لي. شاهدت فيلم Moonwalker مرات عديدة كالمجنون، لكن إذا ما شاهدته الآن فسيظل فيلما غريبا.

س: من فضلك أخبرنا ما الذي ألهمك لتصبح مانجاكا. أيضا، متى بدأت بجعل المانجا عملا مهنياً؟ وأود أن أعرف كيف انتقلت من استخدام الوسائل التقليدية إلى الوسائل الرقمية.

نودا: كنت مربوطاً بعمود المعبد كعقوبة، ومع دموعي المنهمرة قمت برسم فأرة على الأرضية بأصابع قدمي. ثم اختلط الأمر على  الراهب وطن أن فأر حقيقي. مهلا، هذه قصة سيشو. قصة الرسام سيشو.

س: من كان أول مانجاكا/مؤلف، أو أول مانجا اكتشفتَ أنها تعجبك؟

نودا: أعتقد أنها مانجا Kinnikuman. إذا أردنا الطيران بحرية في السماء، يجب علينا عدم استخدام المروحية، ولكن نستخدم جناح-أونارا عوضا عن ذلك. *

(* أشار نودا هنا إلى "مروحية الخيزران" من أنمي دورايمون، بالإضافة إلى سطر من الأغنية الافتتاحية بالإضافة إلى حركة Kinnikuman).

س: من فضلك قل لنا كلمة مفتاحية تدل على ما يمكن أن يحدث في قولدن كاموي لاحقا، شيء تستطيع أن تخبرنا به هنا فقط.

نودا: "إذا لعقت هذا الجزء فسوف تصاب بأمراض معدية !؟"

هذا في الواقع اقتباس شهير عن  مورانيشي توري.

س: أخيرًا، قم بتوجيه رسالة إلى المعجبين.

نودا: بفضل كل من اشترى الـ تانكوبون، تمكن قولدن كاموي من الوصول إلى القمة في مانجا تايشو. أنا حقا أشكركم. سأرد المعروف من خلال المانجا.

--انتهى--

المقابلة الأصلية: هــنـــا

المصدر Kamuy Central