[مسرحية] سايكو باس: تمثيلية جميع النجوم (10/8)

 الخاتمة– مشهد كوغامي

ملخص قصير:

بعد هروبه من قرية العصابات، يلجأ توغاداني إلى مقر في إحدى الأحياء الفقيرة التي تقع بالقرب من شامبلا الطافية. هنا، هو مسؤول عن هجوم إرهابي يشوه سمعة العصابات. و كوغامي يقوم بتسوية الأمور معه.

مقر الفقراء بالقرب من شامبلا الطافية

توغاداني: [عندما أرى كوغامي شينيا، أفكر في ذلك الوقت الذي كنتُه في اليابان. حالتي كانت مشابهة لحالة كوغامي-سان. هو ترك مكتب الأمن العام، لكنني تركتُ نظام العرافة....رجل ذو استعداد فطري للصفح]

توغاداني: [حتى الآن، لا أزال أذكر جيدا اللحظات الأولى عندما أصبحت جزء من العرافة... هذا الإحساس القاهر وكلية التفكير المنطقي، أعطاني التمجيد الذي لا يمكن مقارنته بأي شيء آخر]

توغاداني: [مع ذلك......]

توغاداني: [تلقيت أشياء لم تكن في الحسبان.  مقاييس السايكو-باس التي جمعناها.....الأدمغة التي تم إزالتها لسوء معامل جريمتها...و بضلوعها في الأعمال غير المشروعة في الخارج، لا يمكن ترك هذه الأمور بلا أضرار]

توغاداني: [شامبلا الطافية هي موطئ قدم لتطور نظام العرافة. لا يمكنني السماح لهم بالنجاح....]

يُغير توغاداني المفتاح الكربائي بنقرة واحدة. وتتوالى الصرخات في الأحياء الفقيرة حيث صاحَب كلماته القاسية صوت انفجار مدوي

توغاداني: [ربما استخدمت الكثير من المتفجرات]

قرية العصابات

سامورين: "...تفجير إرهابي مجددًا!"

سيم: "مئات من الناس في مقر الأحياء الفقيرة قد لقوا حتفهم "

سامورين: "تبًا! ثم تقوم الحكومة بنسب هذا العمل لنا قوات المعارضة! نحن لا نستهدف الأحياء الفقيرة أبدا!"

سيم: "ومع ذلك، بالنسبة لدمية الحكومة*....تنفيذ هجوم باستخدام العبوات الناسفة ضد وحدات المركبات الثقيلة. لو افترضنا تورط قوة اخرى...."

كوغامي: "لابد أن يكون هذا من عمل توغاداني"

سامورين: "من هذا؟"

كوغامي: "إنه مرتزقة ياباني. لقد كان رجل حكومة في الأصل، لكن يُفترض أنه يدير شركة عسكرية خاصة الآن"

سيم: "أعرف هذه الشركة أيضًا. قبل فترة مضت، جاء بغية التحالف. وقد كان هناك العديد من النقاط المشكوك فيها، لكنني رفضت، لقد كانت الإجابة الصحيحة بعد كل شيء ... "

سامورين: "ذلك التوغاداني، ما الذي ينوي فعله بارتكابه هجوم ارهابي عشوائي كهذا؟ "

كوغامي: "هذا الزميل هو مدير شركة.  إنه يهدف إلى الحصول على منافع للإطاحة بالقوات الحكومية وهو لا يفكر مطلقا في حياة الناس بعد انتهاء الحرب الأهلية.... لو افترضنا ذلك، هناك قيمة استراتيجية كافية في إثارة السخط الشعبي وتكثيف معارضة القوات الحكومية لحركة المقاومة "

سيم: "إن لم تحظى قوتنا المعارضة بدعم السكان، ستُقطع عنا إمدادات الغذاء من قبل العدو. سيكون أمرا سيئا حقا!"

كوغامي: "سأتولى مسؤولية ياباني مثلي"

سيم: "....أهذا يعني؟"

كوغامي: "سأطيح بـ توغاداني. وبعدما أقوم بقتله سنسرب الأدلة على جرائمه في وسائل الإعلام"

شامبلا الطافية المقر الرئيسي

توغاداني: "أيها الجميع، بسرعة. لن نسمح بأن تجدنا الحكومة أو قوات المعارضة...."

اتصال إلى توغاداني

توغاداني: "....مرحبًا؟"

كوغامي(عبر الهاتف): "يو!"

توغاداني: "...كوغامي-سان...؟ يا لها من مفاجأة. لماذا تملك هذا الرقم..."

كوغامي(عبر الهاتف): [تم إضافة مزايا جديدة في جهاز الاتصال الخاص بي: نظام اقتران متعددٍ اجباري، بالإضافة إلى فك تشفير تلقائي لكلمة المرور. مع هذه المميزات، يمكن اكتشاف حواراتك وحتى موقعك الحالي]

توغاداني: "هذا غير ممكن، لا يمكنك امتلاك تقنية كهذه...."

كوغامي(عبر الهاتف): [هل اكتشفت الأمر؟ لأقول الحقيقة، هذا الجهاز المحمول تم تعديله من قِبل هاكر موهوب اسمه تشوقا سونغ. أنا الآن استخدمه كما يحلو لي]

كوغامي(عبر الهاتف): [و من سوء حظك أنك التقيت بي مباشرة]

توغاداني: "من سوء حظي...؟ شركتي ليست كبيرة بعد، لكنها تجمع نخبة الجنود. لن تنال مني بسهولة"

كوغامي(عبر الهاتف): [لا أنوي مهاجمتك وجهًا لوجه حاليا]

توغاداني: "ماذا...؟"

كوغامي(عبر الهاتف): [إيهي، توغاداني-سان....أليس موقفنا متشابه بعض الشيء؟ هل يراودك الشوق إلى الوقت عندما كنت في اليابان؟ حتى الآن، هل تظن أنك ترغب في العودة؟ ]

توغاداني: "ذلك..."

كوغامي(عبر الهاتف): [رفيقان متشابهان يرغب كل منهما قتل الآخر. وحشان لا يمكنهما التعايش معاً على نفس أرض الصيد ... أراك لاحقًا]

قُطع الاتصال

توغاداني: "....."

توغاداني: "(مندهش) يا إلهي!"

في الطابق العلوي من مبنى متعدد الطوابق، المطل على مقر الميناء

صوت اندفاع مدوي يصاحب انفجار جسد توغاداني الاصطناعي.من ثم صوت ضخم صادر من بندقية خارقة للمعادن يُسمع بعد ثانية ونصف من ذلك الانفجار.

سامورين: "إصابه. لقد انفجر"

كوغامي: "لقد استخدمت خارق دروع.... ذخيرة كبيرة خارقة للدروع"

سامورين: "(بلهجة صارمة وبنبرة متحمسة) يا له من سلاح ....إصابة في الرأس من مسافة تبعد 1500 مترا....!"

كوغامي: " ذلك بسبب أن وظيفة تصحيح اطلاق النار في جهازي المحمول لا تزال تعمل. نتيجة لاستخدام التكنلوجيا الفائقة"

سامورين: "حتى من دون استخدام التكنلوجيا المتقدمة، لكنت ستكون قادرًا على تسوية الأمور بطريقة أو بأخرى، أليس كذلك؟"

كوغامي: "لو لم أملك أي وسيلة أخرى..."

سامورين: "أنت مدهش فعلًا، يا كوغامي"

كوغامي: "ما كان هذا، سامورين؟ حتى لو أشدت بي، فلن تحصل على أي شيء"

وضع كوغامي و سامورين البندقية الخارقة للمعادن بعيدًا.

كوغامي: "فلننسحب"

سامورين: "أجل..."

غادر كلًا منهما

-يتبع...

ملاحظات الترجمة!!

* دمية للحكومة: وهي جماعة تابعة للحكومة أو جزء من الحكومة نفسها التي تدعي أنها جزء من حرب العصابات.

المصدر :  cleverwolfpoetry